Telcoma Automations ILB sincro Manual de usuario
http://www.telcoma.it E-mail:inf[email protected]
V. 03.2007
I
F
E
GB
D
NL
ILB sincro
ISTRUZIONE PER L’INSTALLAZIONE DELLA
FOTOCELLULA DA INCASSO ILB
INSTALLATION DE LA PHOTOCELLULE
A EMBOITER ILB
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALLACIÓN
DE LA FOTOCÉLULA EMPOTRADA
ILB BUILT-IN PHOTOCELL
INSTALLATION INSTRUCTIONS
INSTALLATIONSANWEISUNGEN
FÜR DIE EINBAUPHOTOZELLE ILB
AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE
VAN DE INBOUWFOTOCEL ILB
Telcoma Srl - via L. Manzoni 11, - Z.I. Campidui - 31015 Conegliano (TV) Italy
Tel. +39 0438 451099 - Fax +39 0438 451102
ISTFT501T
ILB
I
F
E
GB
D
NL
2
ITALIANO pag. 06
FRANÇAIS pag. 09
ESPAÑOL pag. 12
ENGLISH pag. 15
DEUTSCH pag. 18
NEDERLANDS pag. 21
I F E GB D NL
3
Fig. 1 / Abb. 1
1. Regolazione verticale
2. Regolazione orizzontale
3. Led di centratura (spento a
fotocellule allineate)
1. Vertical adjustment
2. Horizontal adjustment
3. Centering LED (off when
photocells are aligned)
1. Réglage vertical
2. Réglage horizontal
3. Led de centrage (éteint avec les
cellules photoélectriques alignées)
1. Vertikale Regulierung
2. Horizontale Regulierung
3. Led der Zentrierung (abgeschaltet
bei allinierten Photozellen)
1. Regulación vertical
2. Regulación horizontal
3. Led de centrado (apagado con las
fotocélulas alineadas)
1. Verticale verstelling
2. Horizontale verstelling
3. Centreerled (is uit als de
fotocellen op één lijn zijn)
I F E GB D NL
4
Fig. 2 / Abb. 2
I F E GB D NL
Fig. 4 / Abb. 4
Fig. 3 / Abb. 3
5
I
CARATTERISTICHE
L’ILB, composto da un emettitore e da un ricevitore, con uscite e doppio relé di
sicurezza, basa il suo funzionamento sulla tecnologia della luce all’infrarosso
mediante un diodo all’arseniuro di gallio.
La barriera si realizza tramite l’emissione di un fascio di luce all’infrarosso con
frequenze superiori a 1000 Hz e la ricezione dello stesso a mezzo di apposito
fotoelemento sensibile all’infrarosso.
L’interruzione del fascio di luce determina lo scambio dei contatti dei relè
all’interno del ricevitore.
I due relè interni al ricevitore offrono, come da norme vigenti, il massimo
di sicurezza anche nei casi limite di guasto di uno di essi o in mancanza di
alimentazione.
Dati tecnici
INSTALLAZIONE
Se il fissaggio è a muro incassare nel punto d’installazione i contenitori plastici
per fotocellula ILB.
Se il fissaggio è su struttura metallica eseguire un foro diametro mm 60.
In entrambi i casi, predisporre l’uscita dei fili elettrici.
Per avere un buon funzionamento del dispositivo bisogna evitare di installare
il
6
I
ricevitore nelle immediate vicinanze di fari d’illuminazione o in prossimità di
controlli elettronici a triac e simili.
Effettuare i collegamenti elettrici sulle morsettiere come indicato in Fig. 2,
tenendo presente che lo scambio dei relè nel ricevitore è riferito a fotocellula
alimentata ed allineata.
Fissare il corpo del fotodispositivo con le 4 viti in dotazione nei fori di fissaggio
di Fig. 3.
CENTRATURA OTTICA
Per il buon funzionamento della fotocellula è necessario allineare tra loro
ricevitore ed emettitore.
Per agevolare l’allineamento sia il Tx che l’Rx hanno il corpo interno montato
su molle e tramite due viti si può orientare in orizzontale e in verticale (fig. 1)
oltre a questo i ricevitori dispongono di un led rosso che si spegne quando la
fotocellula è centrata.
Controllare il funzionamento interrompendo più volte il raggio infrarosso, (il led
rosso sulla ricevente deve accendersi ed il relé scambiare). Questa operazione
deve essere ripetuta anche dopo aver posizionato il coperchio delle fotocellule.
Il filtro centratura (part. 1 di fig. 4) serve per un ulteriore test e per essere sicuri
che anche in condizioni peggiori - esempio nebbia o pioggia - tutto funzioni.
Il test è semplice e veloce, basta appoggiare la pellicola su uno dei frontalini
(fig. 5) e controllare che la fotocellula funzioni correttamente; se non funziona
significa che siamo al limite della portata o l’allineamento non è perfetto.
Attenzione ricordarsi di togliere la pellicola al termine delle prove.
SINCRONISMO
Negli impianti con due coppie di fotocellule molto vicine, i raggi di un dispositivo
potrebbero interferire sull’altro causando dei mal funzionamenti; a questo scopo,
se è disponibile l’alimentazione alternata, è consigliabile attivare il sincronismo.
Per attivare il sincronismo tagliare i ponticelli in entrambi i trasmettitori (part. 1 di
fig. 2) ed invertire l’alimentazione su una coppia di fotocellule.
Nel caso non sia possibile attivare il sincronismo bisogna evitare di sistemare
i due ricevitori sullo stesso lato e i trasmettitori sull’altro ma alternare ricevitore
con trasmettitore.
7
8
I
RACCOMANDAZIONI FINALI
1. Effettuare i cablaggi o modifiche ai collegamenti non prima di aver tolto
l'alimentazione.
2. Le fotocellule ILB sincro non sono compatibili con la vecchia versione ILB.
**La non osservanza delle suddette istruzioni, può pregiudicare il buon
funzionamento dell’apparecchiatura.
La ditta TELCOMA declina ogni responsabilità per eventuali
malfunzionamenti e/o danni dovuti derivanti dalla loro inosservanza**.
La società TELCOMA srl si riserva la facoltà insindacabile di apportare, in
qualsiasi momento, le modifiche che si rendessero necessarie ai fini di un
miglioramento estetico e/o funzionale del prodotto.
GARANZIA
La presente garanzia copre gli eventuali guasti e/o anomalie dovuti a difetti e/o
vizi di fabbricazione.
La garanzia decade automaticamente in caso di manomissione o errato utilizzo
del prodotto.
Durante il periodo di garanzia la ditta TELCOMA srl si impegna a riparare e/o
sostituire le parti difettate e non manomesse.
Restano a intero ed esclusivo carico del cliente il diritto di chiamata, nonchè
le spese di rimozione, imballo e trasporto del prodotto per la riparazione o la
sostituzione.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Con la presente, la ditta TELCOMA s.r.l. dichiara che il prodotto ILB impiegato
come fotocellula per apricancello è conforme ai requisiti essenziali della
Direttiva 89/336 (EMC) e della Direttiva 72/23 (LVD) e successive modifiche,
se impiegato per gli usi preposti. Il prodotto su indicato si intende parte
integrante di una delle configurazioni di installazione tipiche, come riportato nei
nostri cataloghi generali.
F
9
CARACTERISTIQUES
Le dispositif ILB qui se compose d'un émetteur et d'un récepteur, est muni
de sorties et de deux relais de sécurité. Son fonctionnement est basé sur la
technologie des rayons infrarouges au moyen d'un diode à l'arséniure de gallium.
La barrière est réalisée par l'émission d'un faisceau de rayons infrarouges
ayant une fréquence supérieure à 1000 Hz et la détection de ce faisceau
est effectuée au moyen d'éléments spéciaux photo-sensibles aux rayons
infrarouges. L'interruption du faisceau lumineux provoque le changement des
contacts du relais se trouvant à l'intérieur du récepteur.
Les deux relais se trouvant à l'intérieur du récepteur offrent, selon les normes
en vigueur, une sécurité maximum même dans des cas extrêmes comme par
exemple si l'un des relais est en panne ou bien en cas de coupure de courant.
Données techniques
INSTALLATION
Si l'on doit fixer l'appareil sur le mur, encastrer les boîtes en plastique pour
photocellule ILB à l'endroit choisi. Si on doit fixer l'appareil sur une structure en
métal, percer un trou ayant un diamètre de 60 mm.
Dans les deux cas, prévoir une sortie pour les fils électriques.
Pour que le dispositif fonctionne correctement, éviter d'installer le récepteur
à proximité de phares d'éclairage ou de contrôles électroniques à triac ou
d'appareils semblables.
F
10
Effectuer les raccordements électriques sur les plaques à bornes comme
indiqué sur la Fig. 2, en tenant compte du fait que le changement de position des
relais à l'intérieur du récepteur s'effectue lorsque la photocellule est alimentée
et se trouve en position alignée.
Fixer le corps du photo-dispositif à l'aide des 4 vis en dotation dans les trous de
fixation indiqués sur la fig. n. 3.
CENTRAGE OPTIQUE
Pour que la photocellule fonctionne bien il faut que le récepteur et l'émetteur
soient bien alignés.
Pour faciliter leur alignement, le Tx ainsi que le Rx sont dotés d'un corps interne
monté sur des ressorts de manière à ce qu'il soit possible, à l'aide de deux vis,
de les orienter aussi bien horizontalement que verticalement (fig. 1). D'autre
part, les récepteurs sont pourvus d'un led rouge qui s'éteint lorsque lacellule
photoélectrique est centrée.
Contrôler le fonctionnement en interrompant plusieurs fois le rayon à infrarouge,
(le led rouge doit s'allumer sur le récepteur et le relais doit s'enclencher).
Cette opération doit également être répétée lorsque le couvercle des cellules
photoélectriques a été placé.
Le filtre de centrage (dét. 1 de fig. 4) permet d'effectuer un test supplémentaire
et de s'assurer que tout fonctionne même dans les pires conditions, par exemple
en cas de brouillard ou de pluie.
Le test est simple et rapide. Il suffit de poser la pellicule sur une des ouvertures
laissant passer le rayon (fig. 5) et de contrôler que la cellule photoélectrique
fonctionne correctement. Si elle ne fonctionne pas cela signifie que la limite de
portée a été dépassée ou que l'alignement n'est pas bon.
Attention: ne pas oublier d'enlever la pellicule à la fin des essais.
SYNCHRONISME
Sur les installations pourvues de deux paires de cellules photoélectriques très
proches, les rayons d'un dispositif peuvent interférer sur l'autre dispositif et gêner
le fonctionnement. Si l'alimentation alternée est possible, il est donc conseillé
d'enclencher le mécanisme de synchronisme.
Pour enclencher le mécanisme de synchronisme, couper les connexions sur les
deux transmetteurs (dét. 1 de fig. 2) et invertir l'alimentation sur une paire de
cellules photoélectriques.
S'il n'est pas possible d'enclencher le mécanisme de synchronisme, il faut
Tabla de contenidos
Idiomas:
