Tekno C201AU Manual de usuario

C201AU

Owner’s manual

Manuel d’utilisation et d’entretien

Libro de instrucciones de uso y mantenimiento

For service questions, contact Ladybug at 1-800-997-6584.

For sales inquiries, contact Sylvane at 1-800-934-9194 or visit

www.sylvane.com.

ENGLISH

Do not use this machine if there are

signs of damage (cracks, breaks), if

the power cord is damaged, or if you

suspect that there may be an internal

defect (for example, after the machine

has fallen).

If the power cord is damaged, a ma-

nufacturer-authorised service centre

must replace it since a special tool is

needed to access it.

Read the rating-plate located under

the machine; make sure the voltage

and input ratings comply with the

system’s capacity.

Plug the machine into a grounded

outlet.

While moving the machine, avoid

tugging on the power cord.

Disconnect the machine from the

electrical power source by pulling the

plug. Do not disconnect it by pulling

on the cord, since this could damage

the machine.

Do not leave the machine unatten-

ded while it is plugged in.

Do not let children or other incom-

petent persons use the machine.

Do not attach devices that exceed

the indicated input rating to the

machine!

Only use the machine’s original

accessories, which are guaranteed

compatible by the manufacturer.

This machine has been manufac-

tured for use in enclosed (covered)

areas.

Do not submerge the machine in

water!

Not or space heating purposes.

Do not point the steam

jet at persons or

other living beings. This

machine produces high-temperature

steam. Avoid direct contact with

the skin.

ATTENTION! danger of burning.

WARNING: danger of scalding.

Vapor must never be directed

toward equipment containing

electrical parts, like the inside of

ovens.

Do not place any type of substance

(detergents or anything else) in the

steam generator if not speciﬁcally

approved by the manufacturer.

Before using the machine to clean

surfaces that may get damaged (e.g.

synthetic ﬁbres, plastics, wood,

etc.), check their capacity to with-

stand high temperatures by doing

a trial run on a hidden area and by

carefully following manufacturer’s

instructions.

Only use original replacement parts

for any necessary repairs. Please

see an authorised service centre.

Disconnect the equipment from the

electrical system before proceeding

with cleaning or maintenance ope-

rations. Disconnect after use.

The aperture for cleaning the steam

generator must not be open during

use.

WARNING!

ENGLISH

USE

HOW TO CONNECT THE ACCES-

SORIES

Make sure that the appliance is di-

sconnected from the mains socket.

Attach the connector (C) to the

heater as follows:

Hook the socket ﬂap on to the lower

hook of the connector.

Pull the ﬂap well open.

Insert the connector into the socket

until it clicks into place.

Press the button to unlock and extract

the connector.

CABLE REWIND

Turn the steam generator as shown

in the diagram in order to rewind the

cable inside the coiler. Fasten the

cable terminal with the special lock.

HANDLE

This is attached to the heater by

means of the connector (C) and

enables all the cleaning accessories

to be attached. The grip has a button

for the distri bution of steam (S)

and a safety lock. To block or release

distribution of the steam use the

button positioned on the side of the

grip. The lock and release position

is indicated in the icon positioned

on this grip. The push-button for

delivering steam is a low voltage

(12V) switch. The handle is provided

with a selector for steam level. Select

the wished steam level, than push the

button (S) to relase steam. 1 = low - 2

= middle - 3 = max

EXTENSIONS

These are connected to the handle

so that the work ﬁeld is widened. The

extensions have the same attachment.

HOW TO FASTEN THE PIECES

TOGHETER

All the pieces have a bayonnet joint.

To connect the handle to the exten-

sions or to the accessories simply

insert and push as shown in the

drawing (A). To extract the accessory

turn the ring clockwise and pull (B).

ENGLISH

LARGE BRUSH

The large brush can be used together

with a cloth. The two spring clamps

fasten the cloth at the sides.

1. Press on the writing “open”

to block the clamp in an open

position.

2. Place the cloth in the correct

position. 3. Press on the writing

“close” to block the cloth.

The large brush has an articulated

joint so that the handle can be tur-

ned 90° to the right and to the left.

To bend the large brush, lift the tab

and pull it in the direction shown in

the diagram so as to free the handle.

To lock the handle into position:

hold it upright, turn the tab in the

opposite direction to the one shown

in the diagram.

NOZZLE

This is attached to the extensions or

directly on to the handle. It can rea-

ch even the most awkward corners.

MEDDLERS AND SCRAPER

This enables special points to be

cleaned which would be otherwise

inaccessible to the other accesso-

ries. They are attached to the end of

the nozzle.

WINDOW CLEANER

This is attached to the extensions

or directly on to the handle.The win-

dow cleaner combines steam with

the mechanical action of a rubber

spatula.

TRIANGULAR BRUSH

This is attached to the extensions or

directly on to the handle.

Can be used to clean fabric.

A cotton or microﬁber cloth can

be ﬁxed to the brush for cleaning

operations.

IRON

For instructions on how to use the

iron please refer to the relevant

instruction handbook.

Other accessories other speciﬁc

accessories are available as optional.

ENGLISH

HOW TO FILL WITH WATER

The appliance is equipped with an

automatic ﬁlling system, and may be

ﬁlled with water while the heater is

under pressure.

ATTENTION!

Do not use distilled or deminerali-

zed water. It could cause the unit to

malfunction.

HOW TO WORK THE HEATER

Insert the plug into the mains socket.

Press the start button .

The warning light switches on.

This shows that the appliance is

working.

Press the button to use the iron.

The iron can be used without the

steam heater, for no-steam ironing.

The warning light switches on to

indicate that the iron is operating in

the economy mode.

Wait a few minutes until the warning

light switches off. Steam is now

available for cleaning or ironing.

NB: while the appliance is in use, the

warning light will switch on and

off several times; this warning light

may be ignored while the appliance is

being used.

An electronic bell will ring to warn

that there is no water in the heater.

The warning light indicates that

the cold water reservoir is empty.

The appliance has an economy mode

which is activated automatically when

steam is not used for a few minutes.

The ironing is normally done in the

economy mode.

M = Pressure gauge

This indicates the pressure inside the

steam generator

Each time the appliance is used, a few

drops of water may come out when

the start button is pressed for the

ﬁrst time.

This is quite normal and is due to

condensate which forms when the

tube is still cold.

The same thing may happen after an

interval of any great length.

ENGLISH

STEAM CLEANING

CLEANING BETWEEN FLOOR

TILES

To clean the spaces between the ﬂoor

tiles use the large brush as shown in

the diagram.

Use the meddlar as shown in the

diagram for a more energetic cleaning

action.

Wipe away the dissolved dirt with a

dry cloth.

The large brush can be used with a

cloth.

Use the spring clamps to fasten the

cloth on either side.

Use as an ordinary brush: the steam

will dissolve the dirt which will

remain on the cloth.

The brush handle can be articulated

so that it will turn 90° to the right and

to the left.

WAX REMOVAL

Remove ﬂoor wax by rubbing the

brush sideways and backwards and

forwards. Use a cloth to remove resi-

dual wax. The ﬂoor will be completely

clean.

HOW TO APPLY WAX

Put a layer of wax on the cloth and

apply it by using steam together with

a mechanical action.

The wax will be more ﬂuid and will be

distributed more evenly.

WALL TILES

The large brush can be used with or

without the extensions to clean tiles.

The large brush is suitable for

cleaning walls.

Together with the nozzle use a dry

cloth to remove any dirt from the

walls.

CRACKS

Clean the cracks between the skirting-

board and the ﬂoor.

In this way the cracks will be disin-

fected and any insects or parasites

eliminated.

BLINDS

ENGLISH

Use the large brush on the extension

to clean blinds.

FABRIC

Use the small brush with the absor-

bent hood to clean sofas, armchairs,

cushions and mattresses.

RADIATORS

Use the meddlar to clean the radiator

elements.

Place a dry cloth under the radiator to

catch any dirt.

WINDOWS

A combination of steam and the

mechanical action of the spatula

ensures that the window cleaning ac-

cessory will give you perfectly clean

windows, glass and mirrors.

Place a dry cloth underneath to catch

any dirt.

CARS AND MOTORBIKES

Use the steam to remove grease and

dirt from the engine, wheels and

mudguards as well as to clean and

disinfect the internal car upholstery.

KITCHEN

Use the steam to clean and disinfect

the kitchen and electrical appliances

such as the oven, fridge etc.

Grease and dirt can be removed from

the oven and the gas rings.

NB: electrical appliances must be

unplugged from the mains during

steam cleaning.

BATHROOM

Use the steam to clean and disinfect

the bathroom: ﬂoor, walls, ﬁttings etc.

WHERE ANIMALS LIVE

Use the steam to clean and disinfect

all the places where domestic

animals, such as dogs, cats, birds

etc. live.

Use the steam to disinfect corners,

food bowls and bird cages.

Do not spray the animal directly.

ENGLISH

MANTEINANCE

A certain amount of deposit will form

inside the heater according to how

much it is used and how hard the

water is.

HOW TO REMOVE DEPOSIT

FROM THE HEATER

Check that no accessory is connected

to the steam generator. Unscrew the

metal cap on top of the heater unit.

Pour 1/2 a glass of white wine vinegar

into the empty heater and screw on

DISPOSAL INSTRUCTIONS AND ENVIRONMETAL STANDARDS

the cap. Make sure that there is water

in the cold water reservoir.

Switch on the heater until the correct

temperature has been reached.

Switch off the appliance and wait until

the internal pressure has subsided.

Unscrew the metal cap again, empty

the heater and rinse thoroughly with

clean water.

Close by screwing on the metal cap.

Do not empty the steam through the

iron or the nozzle.

HOW TO REMOVE DEPOSIT

FROM THE COLD WATER

RESERVOIR

The cold water reservoir is controlled

by sensors, which may not work

properly when there is calcium

build-up. Therefore occasionally it is

necessary to pour 1/2 glass of white

vinegar in the cold water reservoir,

and then to spray a generous amount

of steam into the reservoir using the

steam nozzle. Following this opera-

tion, rinse well with water.

Dispose of packaging and used ﬁlters in accordance with current standards. Follow the instruc-

tions for any material recycling (segregated collection) in your area. The symbol of a crossed out

basket on the device speciﬁes that the product should be disposed of separately from domestic

waste at the end of its useful life.

The user is responsible for taking device to an appropriate collection device to an appropriate

collection point. Suitable segregated collection for ensuing recycling, treatment and environmen-

tally compatible disposal helps prevent potentially negative effects on the environment and on

health and favors recycling of the product’s materials. For more detailed information on available

collection systems, consult your local waste disposal service or the shop where the shop where the

product was purchased.

The technical data and information given in this handbook are not binding. The manufacturer reserves the right to carry out

any necessary modiﬁcations without prior notice or replacement.

For service questions, contact Ladybug at 1-800-997-6584.

For sales inquiries, contact Sylvane at 1-800-934-9194 or visit

www.sylvane.com.

Tabla de contenidos

Manuales populares de Limpiador a vapor de otras marcas

Oreck

Oreck STEAM-IT STEAM100LRH Manual de usuario

Beautural

Beautural YPZ-146 Manual de usuario

MPM

MPM MZP-02 Manual de usuario

Electrolux

Electrolux Refine 500 Manual de usuario

Kärcher

Kärcher SC 3 Premium Manual de usuario

Shark

Shark PRO Steam & Spray Instrucciones de funcionamiento y mantenimiento

Jula

Jula 802-337 Manual de usuario

Haan

Haan Floor Sanitizer MS-30 Manual de usuario

Black & Decker

Black & Decker HSM13E1 Manual de usuario

HOFFEN

HOFFEN GS-1231 Manual de usuario

POLTI

POLTI VAPORETTO SYSTEME PRO Manual de usuario

eta

eta AQUASIM PRO Manual de usuario

Maxwell

Maxwell MW-3715 G Manual de usuario

VAPamore

VAPamore Primo MR-100 Manual

Bestron

Bestron AZQ016 Manual de usuario

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO Steamtec 312 Manual de usuario

Tempo di saldi

Tempo di saldi SPINSCRUBBER Manual de usuario

DOMENA

DOMENA HYGIAFLOR Manual de usuario