TEFAL CALORE Manual de usuario
CALORE
www.tefal.com
EN
FR
ES
PT
IT
N
DA
FI
TH
RC
FA
AR
VI
ID
MS
"!#$:%+)
EN Depen ing on mo el • FR Selon mo èle
• ES Según el mo elo • PT Consoante mao elo
• IT Secon o il mo ello • N Afhankelijk van
mo el • DA Afhængig af mo el • FI Mallin
mukaan • TH • RC
• FA • AR
• VI
Tuy
thuôc vao mo el
• ID
Tergantung pa a mo el
•
MS
Bergantung pa a mo el
"!#$:%+)
"!#$:%+)
1
6
max
OK
9
11
NO
OK
OK
123
5
46
78
10 1
12
First use*
"!#$:%+)
1
x4
15
13 14
First use*
* FR Première utilisation • ES Primer uso • PT Primeira utilização • IT Primo utilizzo • N Voor het
eerste gebruik • DA Første brug • FI Ensimmäinen käyttökerta • TH ก่อนการใช้งานครั้งแรก • RC 第
一次使用 • FA • AR • VI
OM (8N1+/>I1G>I8
• ID
Penggunaan
Pertama
• MS
Penggunaan kali pertama
«Ë∞Os ØU¸°dœ
«ùß∑FLU‰ ∞KLdÒ… «_Ë∞v
EN Depen ing on mo el • FR Selon mo èle • ES Según el mo elo • PT Consoante mao elo
IT Secon o il mo ello • N Afhankelijk van mo el • DA Afhængig af mo el • FI Mallin mukaan
•TH • RC • FA • AR
• VI
Tuy thuôc vao
mo el
• ID
Tergantung pa a mo el
• MS
Bergantung pa a mo el
"!#$:%+)
2
NO 2
5
9
3
1
OK
NO
4
8
6
7
Water tank filling*
* FR Remplissage u réservoir • ES Llena o el tanque e agua • PT Encher o reservatório e
água • IT Riempimento el serbatoio • N Vullen van het waterreservoir • DA Van påfyl ning •
FI Vesisäiliön täyttö • TH การเติมน้ำในแท้งค์ • RC 水箱注水 • FA • AR •
VI Đônươc vao ngăn chưa nươc • ID Pengisian Tangki Air • MS Pengisian tanki air
¢F∂µW îeÒ«Ê «∞LU¡ ÄdØdœÊ ±ªeÊ ¬»
"!#$:%+)
3.1
3
2
1
1
OK
4
OK
3
2
2
Temperature setting*
"!#$:%+)
EN It is normal for the in icator light to switch on an off uring ironing.
FR Il est normal que le voyant s’allume et s’éteigne pen ant le repassage.
ES Es normal que el in ica or se encien a y se apague urante el plancha o.
PT É normal que a luz piloto acen a e apague enquanto passa a ferro.
IT È normale che la spia luminosa si accen a e si spenga urante la stiratura.
N Het is normaal at tij ens het strijken het controlelampje aan- en uitgaat.
DA Det er normalt at kontrollampen tæn er og slukker un er strygningen.
FI On normaalia että termostaatin merkkivalo syttyy ja sammuu silittämisen aikana.
VI Đen bao bât vatăt thương xuyên trong khi đang là ui, điêu nay labinh thương.
ID Saat menyetrika, lampu in icator yang hi up an mati a alah normal.
MS A alah biasa bagi lampu penunjuk menyala an pa am ketika menggosok.
* FR Réglage e la température • ES Ajuste e temperatura • PT Regular a temperatura •
IT Impostazione ella temperatura • N Instellen temperatuur • DA Temperaturin stilling •
FI Lämpötilan säätö • TH การเลือกระดับอุณหภูมิ • RC 温度设定AR • • FA
• VI Cài đăt nhiêt đô• ID Pengaturan Suhu • MS Penetapan suhu
¢ME}r •d«¸‹ {∂j «∞∫d«¸…
TH เป็นสิ่งปกติที่ไฟแสดงสถานะการทำงานจะติดอยู่หรือดับลงระหว่างการรีดผ้า
RC 指示灯在熨烫过程中时亮时灭，属于正常现象。
AR
±s «∞D∂OFw √Ê ¥ÔCU¡ Ë¥ÔDHQ {u¡ «∞LÔR®Òd √£MU¡ «∞JwÒ.
FA
¸Ë®s ËîU±u‘ ®bÊ ô±é ßO~MU‰ œ¸ ©u‰ «¢uØdœÊ, ´UœÈ Ë ±FLu‰ ±v °U®b.
"!#$:%+)
3.2
Steam setting*
* FR Réglage e la vapeur • ES Ajuste el vapor • PT Regular o ébito e vapor • IT Impostazione el
vapore • N Instellen stoom • DA Dampin stilling • FI Höyryn säätö • TH การเลือกปริมาณไอน้ำ •
RC 蒸汽设定• AR • FA
• VI
Cài đăt chêđôhơi nươc
• ID
Pengaturan Uap
•
MS
Penetapan wap
¢ME}r °ªU¸ {∂j «∞∂ªU¸
"!#$:%+)
4
5
21
1
2 sec
23
x1
x1
Extra steam*
Spray*
* FR Spray • ES Spray • PT Spray • IT Spray • N Spray• DA Spray • FI Suihke • TH สเปรย์พ่นน้ำ •
RC 喷水 • AR • FA • VI Phun hơi • ID Semprot • MS Pancutan
«ßádÈ °ªÒUŒ
* FR Superpressing • ES Vapor extra • PT Super Vapor • IT Extra vapore • N Extra stoom •
DA Ekstra amp • FI Lisähöyry • TH ปริมาณไอน้ำพิเ ษ • RC 强蒸汽 • AR •
FA • VI Luông hơi manh• ID Uap Extra • MS Wap lebih
°ªU¸ «{U≠t
°ªU¸ ≈{U≠w
EN Depen ing on mo el • FR Selon mo èle • ES Según el mo elo • PT Consoante mao elo
IT Secon o il mo ello • N Afhankelijk van mo el • DA Afhængig af mo el • FI Mallin mukaan
•TH • RC • FA • AR
• VI
Tuy thuôc vao
mo el
• ID
Tergantung pa a mo el
• MS
Bergantung pa a mo el
"!#$:%+)
Este manual sirve para los siguientes modelos
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Hierro de TEFAL
TEFAL
TEFAL AQUASPEED - ANNEXE 992 Manual de usuario
TEFAL
TEFAL GV 5240 Manual de usuario
TEFAL
TEFAL FV1712E0 Manual de usuario
TEFAL
TEFAL FV3 Series Manual de usuario
TEFAL
TEFAL Pro Express Plus Manual de usuario
TEFAL
TEFAL Aquaspeed FV5110 Guía rápida
TEFAL
TEFAL Instant Steam IT21 Series Manual de usuario
TEFAL
TEFAL Maestro FV37 Series Manual de usuario
TEFAL
TEFAL EXPRESS - IRON Manual de usuario
TEFAL
TEFAL EXPRESS COMPACT GV7096Z1 Manual de usuario
TEFAL
TEFAL UltraGliss 60 Manual de usuario
TEFAL
TEFAL CIXI Manual de usuario
TEFAL
TEFAL Maestro FV3780E0 Manual de usuario
TEFAL
TEFAL ULTRAGLIDE Anti-Calc FV26 Series Manual de usuario
TEFAL
TEFAL Ultimate Autoclean Manual de usuario
TEFAL
TEFAL Pro Express Ultimate GV9581 Manual de usuario
TEFAL
TEFAL MAESTRO FV3730 Manual de usuario
TEFAL
TEFAL Express Compact Manual de usuario
TEFAL
TEFAL AQUASPEED Manual de usuario
TEFAL
TEFAL Effectis Easy Manual de usuario
