TEFAL WIZZO QB319 Manual de usuario
EN
DE
NL
ES
R
BG
BS
CS
HU
RO
SK
SL
SR
HR
PL
E
LV
L
UK
P4
P3
P2
P1
fig 5.a fig 5.b
1
2
fig 5.c fig 5.d
fig 5.e
1
2
2
fig 5.f
1
22
fig 5.g fig 5.h
fig5.i
EN
5
he safety instructions are provided with the appliance. Read the safety instructions
carefully before using your appliance for the first time. Keep the safety instructions
in a safe place for future reference.
P1 Lid
P2 Cutter
P3 Bowl
P4 Adapter
Before the first use, wash the bowl, cutter and lid with soapy water according to the
instructions provided in the "Cleaning and care" chapter.
Caution: the blades of the accessories are very sharp. Handle them with care.
Your food processor should always be placed on a dry and flat surface before switching
it on.
Undo the clasp of the appliance from the quick-release mechanism.
- Lock the adapter P4 under the bowl P3 by aligning the ▲marks located under the
bowl and adapter. (Fig 5.a)
- Then lock everything into place on the quick-release mechanism by turning it in an
anti-clockwise direction. (Fig 5.b)
- Insert the cutter 2 into the bowl. The cutter blades are extremely sharp; do not
touch them. Hold the cutter by the plastic part provided. (Fig 5.c)
- ut the ingredients in the bowl and put the lid on. (Fig 5.d)
- Lock the lid so that the locked padlock is aligned with the bowl's handle. (Fig 5.e)
- If you experience difficulties putting the lid on, turn the plastic part of the cutter
slightly by hand.
APPLIANCE PAR S
BEFORE FIRS USE
ASSEMBLY
EN
6
Set the speed control to 0 and connect the appliance to a power outlet. Turn the control
to the desired speed for a few seconds.
The guide below provides suggestions in terms of speed and quantity.
NO E:
Do not use liquids and the temperature of hot ingredients must not be higher than
approximately 70°C when put in the bowl. Hard ingredients (for example nutmeg,
coffee beans or ice cubes) must not be ground in the appliance because they could
damage the cutter.
1. Switch off and unplug your appliance.
2. Remove the entire accessory from the locking mechanism by turning it in a clockwise
direction and lifting it.
3. Unlock the lid (Fig 5.f) and remove the cutter P2 by the plastic part.
4. Unlock the adapter P4 from the bowl by holding it by the base and turning the bowl
in a clockwise direction (Fig 5.g).
Always unplug the appliance before cleaning it.
• Completely disassemble the accessory before cleaning it.
• The bowl, lid and cutter can be put in the dishwasher; use a cleaning cycle no higher
than 50°C.
• Never submerge the adapter P4 in water. Wipe it with a damp cloth.
• Do not use abrasive detergents as these may damage the accessory.
• CAU ION: he cutter is extremely sharp. It is therefore essential that you handle it
with care to avoid injury.
• DO NO PU HE ADAP ER (P4) IN HE DISH WASHER (Fig 5.i).
DISASSEMBLY
CLEANING AND CARE
USE
Ingredients Max quantity Speed control
position Max time
Onions, shallots 200g ULSE 10s pulsing
Parsley 30g ULSE 10s in continuous mode
Garlic 150g ULSE 10s in continuous mode
Continental toast 50g ULSE 20s in continuous mode
Almonds 100g ULSE 30s in continuous mode
Boiled ham 200g ULSE 10s in continuous mode
ender meat 200g ULSE 10s in continuous mode
DE
7
Die Sicherheitshinweise werden mit dem Gerät mitgeliefert. Lesen Sie vor dem ersten
Gebrauch Ihres Geräts die Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Bewahren Sie die
Sicherheitshinweise zum späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.
P1 Deckel
P2 Messer
P3 Schüssel
P4 Aufsatz
Spülen Sie Schüssel, Messer und Deckel vor dem ersten Gebrauch in Seifenlauge unter
Beachtung der Anweisungen im Kapitel „Reinigung und Wartung“.
Achtung: Die Klingen des Zubehörs sind sehr scharf. Gehen Sie vorsichtig damit um.
Es ist wichtig, dass die Küchen- und Backmaschine vor der Inbetriebnahme immer auf
einem trockenen, ebenen Untergrund steht.
Nehmen Sie die Klappe für die Schnellausgabe ab.
- Lassen Sie den Aufsatz P4 unter der Schüssel P3 einrasten, indem Sie die
Markierungen ▲ unter der Schüssel und am Aufsatz zusammenbringen. (Abb. 5.a)
- Lassen Sie anschließend die Schnellausgabe am Gerät einrasten, indem Sie diese
gegen den Uhrzeigersinn drehen. (Abb. 5.b)
- Stecken Sie das Messer 2 in die Schüssel. Die Klingen des Messers sind extrem
scharf; nicht berühren. Halten Sie das Messer an dem für diesen Zweck vorgesehenen
Kunststoffteil. (Abb. 5.c)
- Geben Sie die Zutaten in die Schüssel und setzen Sie den Deckel auf die Schüssel.
(Abb. 5.d)
- Lassen Sie den Deckel einrasten, indem Sie das Symbol des verriegelten Schlosses
auf die Seite gegenüber des Schüsselgriffs führen. (Abb. 5.e)
- Bei Schwierigkeiten beim Aufsetzen des Deckels drehen Sie den Kunststoffteil des
Messers leicht mit der Hand.
Stellen Sie den Geschwindigkeitsschalter auf 0 und schließen Sie das Gerät an eine
Netzsteckdose an. Drehen Sie den Schalter einige Sekunden lang auf die gewünschte
Geschwindigkeit.
EILE DES GERÄ ES
VOR DEM ERS EN GEBRAUCH
ZUSAMMENSE ZEN
GEBRAUCH
DE
8
Die folgende Anleitung gibt Vorschläge zu Geschwindigkeit und Menge.
HINWEIS:
Keine Flüssigkeiten verwenden. Heiße Zutaten dürfen eine emperatur von ca. 70 °C
nicht überschreiten, wenn sie in die Schüssel gegeben werden. Harte Zutaten (z. B.
Muskatnuss, Kaffeebohnen oder Eiswürfel) dürfen im Gerät nicht gemahlen werden,
weil sie das Messer beschädigen können.
1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.
2. Entnehmen Sie das komplette Ausgabe-Zubehör, indem Sie es im Uhrzeigersinn
drehen und anheben.
3. Entsperren Sie den Deckel (Abb. 5.f) und ziehen Sie das Messer P2 heraus, indem Sie
es an seinem Kunststoffteil halten.
4. Lösen Sie den Aufsatz P4 von der Schüssel, indem Sie seine Basis festhalten und die
Schüssel im Uhrzeigersinn drehen (Abb. 5.g).
Ziehen Sie vor dem Reinigen des Gerätes immer den Netzstecker.
• Zerlegen Sie das Zubehör vor der Reinigung vollständig.
• Schüssel, Deckel und Messer können in der Spülmaschine mit einem Spülzyklus mit
höchstens 50°C heißem Wasser gespült werden.
• auchen Sie den Aufsatz P4 niemals ins Wasser ein. Wischen Sie ihn mit einem
feuchten Tuch aus.
• Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel, weil diese das Zubehör
beschädigen können.
• HINWEIS: Das Messer ist scharf schneidend. Seien Sie daher beim Umgang damit
äußerst vorsichtig, um sich nicht zu verletzen.
• DEN AUFSA Z (P4) NICH IN DIE SPÜLMASCHINE GEBEN (Abb. 5.i)
Zutaten Max. Menge
Position
Geschwindigkeitsschalter
Max. Zeit
Zwiebeln,
Schalotten 200g ULSE
10 s im ulse-Betrieb
Petersilie 30g ULSE
10 s im Dauerbetrieb
Knoblauch 150g ULSE
10 s im Dauerbetrieb
Zwieback 50g ULSE
20 s im Dauerbetrieb
Mandeln 100g ULSE
30 s im Dauerbetrieb
Kochschinken 200g ULSE
10 s im Dauerbetrieb
Zartes Fleisch 200g ULSE
10 s im Dauerbetrieb
ZERLEGEN
REINIGUNG UND PFLEGE
NL
9
De veiligheidsvoorschriften worden bij het apparaat geleverd. Neem de
veiligheidsvoorschriften aandachtig door voordat u het apparaat voor de eerste keer
gebruikt. Bewaar de veiligheidsvoorschriften op een veilige plaats om ze later te
kunnen raadplegen.
P1 Deksel
P2 Mes
P3 Kom
P4 Adapter
Spoel de kom, het mes en de deksel met zeepsop voor het eerste gebruik volgens de
instructies in het hoofdstuk "Reiniging en onderhoud".
Opgelet: de messen van de accessoires zijn vlijmscherp. Wees er dus voorzichtig mee.
Voordat u uw keukenmachine inschakelt, is het belangrijk dat deze steeds op een droge
en effen ondergrond staat.
Trek de veiligheidsklep van het apparaat uit de opening.
- Vergrendel de adapter P4 onder de kom P3 door de markeringen ▲onder de kom
en de adapter tegenover elkaar te schuiven. (afb. 5.a)
- Vergrendel vervolgens het geheel op de opening van de keukenmachine door het
tegen de klok in erop te draaien. (afb. 5.b)
- laats het mes P2 in de kom. De messen zijn extreem scherp. Raak ze dus niet aan.
Neem het mes vast aan het plastic gedeelte. (afb. 5c)
- Doe de ingrediënten in de kom en plaats de deksel 1 op de kom. (afb. 5.d)
- Vergrendel de deksel door het "vergrendelde hangslot" tegenover het handvat van
de kom te plaatsen. (afb. 5e)
- Als u problemen hebt om de deksel te plaatsen, draai dan lichtjes met de hand aan
het plastic gedeelte van het mes.
ONDERDELEN VAN HE APPARAA
VOOR HE EERS E GEBRUIK
MON AGE
NL
10
laats de snelheidsregelaar op 0 en steek de stekker van het apparaat in het stopcontact.
Draai de regelaar voor een paar seconden op de gewenste snelheid.
De gids hieronder geeft suggesties voor de snelheid en hoeveelheid.
OPMERKING:
Gebruik geen vloeistoffen en warme ingrediënten mogen niet warmer dan 70 °C zijn
wanneer ze aan de kom worden toegevoegd. Harde ingrediënten (bijv. muskaatnoot,
koffiebonen of ijs) mogen niet in het apparaat worden gemalen, omdat ze het mes
kunnen beschadigen.
1. Stop het apparaat en schakel het uit.
2. Haal het volledige accessoire van de opening door het met de klok mee te draaien en
het op te tillen.
3. Ontgrendel de deksel P1 (afb. 5.f) en haal het mes P2 eraf door het aan het plastic
gedeelte vast te houden.
4. Ontgrendel de adapter P4 van de kom door de basis ervan vast te houden en de kom
met de klok mee te draaien (afb. 5.g).
Haal alvorens het apparaat te reinigen altijd de stekker uit het stopcontact.
• Verwijder het accessoire volledig voordat u het reinigt.
• De kom, de deksel en het mes mogen in de vaatwasmachine bij niet meer dan 50°C.
• Dompel de adapter P4 nooit in water. Reinig de adapter met een vochtige doek.
• Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen, omdat ze het accessoire kunnen
beschadigen.
• OPMERKING: het mes is erg scherp. Wees dus heel voorzichtig wanneer u het
gebruikt om verwondingen te vermijden.
•DE ADAP ER (P4) MAG NIE IN DE VAA WASMACHINE (afb. 5.i)
GEBRUIK
Ingrediënten Max. hoeveelheid Positie
snelheidsregelaar Max. tijd
Ui, sjalotten 200g ULSE 10s pulsen
Peterselie 30g ULSE 10s continu
Knoflook 150g ULSE 10s continu
Beschuitjes 50g ULSE 20s continu
Amandelen 100g ULSE 30s continu
Gekookte ham 200g ULSE 10s continu
Mals vlees 200g ULSE 10s continu
DEMON AGE
REINIGING EN ONDERHOUD
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Procesador de alimentos de TEFAL
TEFAL
TEFAL 5 Second Manual de usuario
TEFAL
TEFAL K13304 Manual de usuario
TEFAL
TEFAL MASTERCHEF 8000 Manual de usuario
TEFAL
TEFAL Multi Moulinette MQ7231 Manual de usuario
TEFAL
TEFAL DO321800 Manual de usuario
TEFAL
TEFAL Mini Chopper 1510001553 Manual de usuario
TEFAL
TEFAL EQUINOX QB15E838 Manual de usuario
TEFAL
TEFAL 5 second Chopper Manual de usuario
TEFAL
TEFAL i-Companion XL Connect FE90C Manual de usuario
TEFAL
TEFAL Masterchef Gourmet Manual de usuario
TEFAL
TEFAL Masterchef Gourmet QB407H38 Manual de usuario
TEFAL
TEFAL Optimo Manual de usuario
TEFAL
TEFAL MASTERCHEF ESSENTIAL QB150138 Manual de usuario
TEFAL
TEFAL Masterchef Grande Manual de usuario
TEFAL
TEFAL MANUAL CHOPPER 5 seconds Manual de usuario
TEFAL
TEFAL Masterchef QB413H Manual de usuario
TEFAL
TEFAL MQ718A Manual de usuario
TEFAL
TEFAL MasterChef Compact Manual de usuario
TEFAL
TEFAL Eco Respect MQ80E8 Manual de usuario
TEFAL
TEFAL Fresh Express Plus Manual de usuario
