Tectro TD 310 Manual de usuario
TD 310
2
6
5
3
4
>
u
1
:
=
y
TR
FIN
GEBRAUCHSANWEISUNG
BRUGSANVISNING
INSTRUCCIONES DE USO
MANUEL D’UTILISATION
KÄYTTÖOHJE
OPERATING MANUAL
ISTRUZIONI D’USO
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
BRUKSANVISNING
NAVODILA ZA UPORABO
KULLANIM KILAVUZU
2
12
22
32
42
52
62
72
82
92
102
112
122
man_TD310 ('13).indd 1 13-05-13 10:46
1 LESEN SIE ZUNÄCHST DIE GEBRAUCHSANWEISUNG.
2 WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN FACHHÄNDLER.
2
2
Sehr geehrte Damen und Herren,
herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Entfeuchters! Sie haben ein hochwertiges Produkt
erworben, das Ihnen jahrelang Freude machen wird, vorausgesetzt, Sie benutzen das Gerät
vorschriftsmäßig. Lesen Sie daher zunächst diese Gebrauchsanweisung, so dass Sie wissen,
wie Sie Ihren Entfeuchter seiner optimalen Lebensdauer zuführen.
Wir gewähren Ihnen namens des Herstellers 2 Jahre Garantie auf eventuelle Material- oder
Produktionsfehler.
Wir wünschen Ihnen viel Komfort mit Ihrem Entfeuchter.
Mit freundlichen Grüßen
PVG Holding B.V.
Kundendienstabteilung
man_TD310 ('13).indd 2 13-05-13 10:46
BELANGRIJKE
ONDERDELEN
Griff
Luftfilter
Einlass für feuchte
Luft
Herausnehmbarer
Wasserbehälter
Bedienungstastatur
Stecker und Kabel
Auslass für trockene
Luft
Auslauf mit Deckel
2
3
Fig. 1
Fig. 2
man_TD310 ('13).indd 3 13-05-13 10:46
WAS SIE VORHER WISSEN MÜSSEN
Lesen Sie bitte vor der Anwendung des Geräts sorgfältig die Bedienungsanleitung und
bewahren Sie sie für eine zukünftige Einsichtnahme auf. Das Gerät nur dann installieren,
wenn die örtlich geltenden bzw. nationalen Vorschriften, Verordnungen und Normen
erfüllt sind. Dieses Produkt ist für den Gebrauch als Luftentfeuchter in Wohngebäuden
bestimmt, und darf nur in trockener Umgebung, unter normalen Haushaltsverhältnissen,
in Wohnräumen, Küchen und in Garagen verwendet werden. Das Gerät eignet sich
ausschließlich für den Anschluss an geerdete Steckdosen mit einer Netzspannung von 230
Volt / ~50 Herz.
ALLGEMEIN
• FüreinoptimalesResultatsolltenSiedasGerätnichtzunaheaneinenHeizkörper
oder eine andere Wärmequelle stellen.
• AchtenSiedarauf,dassalleFenstergeschlossensind;nurdannisthöchsteEffizienz
möglich.
• DieEntfeuchtungsleistunghängtvonderTemperaturundderLuftfeuchtigkeitim
Raumab.Esistnormal,dassbeieinerniedrigenTemperaturwenigerFeuchtigkeit
entfernt wird.
• AchtenSiedarauf,dassderLuftfiltersauberbleibt.Diesverhindertunnötigen
Energieverbrauch und gewährleistet ein optimales Ergebnis.
• WennderSteckereinmalausderSteckdosegezogenwurde,springtdasGerätauf
GrundderautomatischenVerzögerungzumSchutzedesKompressorserstnachdrei
Minuten wieder an.
WICHTIG
Das Gerät muss immer über eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.
Sie sollten das Gerät auf keinen Fall anschließen wenn der Stromanschluss nicht
geerdet ist. Der Stecker sollte immer leicht zugänglich sein wenn das Gerät
angeschlossen ist. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch
undbefolgenSiedieAnweisungen.
KontrollierenSievordemAnschließenob:
• dieNetzspannungmitdenAngabenaufdemTypenschildübereinstimmt;
• SteckdoseundStromanschlussfürdiesesGerätgeeignetsind;
• derSteckerdesGerätesindieSteckdosepasst;
• dasGerätaufeinerstabilenundflachenGrundflächesteht.
LassenSiedieelektrischeAnlagevoneinemFachmannüberprüfenwennSiesichnicht
sicher sind, dass alles in Ordnung ist.
• DiesesGerätdarfnichtvonkörperlich,geistigodersensorischeingeschränkten
Personen (oder Kindern) benutzt werden oder von Personen, die unzureichende
ErfahrungundKenntnissehaben,esseidenndieserfolgtunterAufsichtund
AnleitungzurVerwendungdesGerätsdurchjemanden,derfürdieSicherheitdieser
Personen zuständig ist.
• DiesesGerätwurdegemäßCE-Sicherheitsnormenproduziert.DennochsolltenSie–
2
4
man_TD310 ('13).indd 4 13-05-13 10:46
2
5
wiebeijedemelektrischenGerät–vorsichtigsein.
• DieLuftzufuhrunddasLuftabfuhrgitterniemalsabdecken.
• LeerenSiedenWasserbehälterbevorSiedasGerätverschieben.
• DasGerätaufkeinenFallmitChemikalieninBerührungbringen.
• DasGerätaufkeinenFallmitWasserinBerührungbringen,mitWasserbesprühen
oder in Wasser tauchen.
• SteckenSiekeineGegenständeindieÖffnungendesGerätes.
• ZiehenSieimmererstdenSteckerausderSteckdosebevorSiedasGerätoderTeile
des Gerätes reinigen oder ersetzen.
• SchließenSiedasGerätniemalsübereineVerlängerungsschnuran.Solltekeine
geeignete geerdete Steckdose zur Verfügung stehen, so lassen Sie diese von Ihrem
geprüften Installateur anlegen.
• Kindersindzubeaufsichtigen,umsicherzugehen,dasssienichtmitdemGerät
spielen.
• LassenSieeventuelleReparaturenausschließlichvoneinemgeprüftenInstallateur
odervonIhremLieferantenausführen.BefolgenSiedieAnweisungenzurPflegedes
Gerätes.
• ZiehenSieimmerdenSteckerausderSteckdosewenndasGerätaußerBetriebist.
• LassenSieeinbeschädigtesStromkabelausschließlichvomLieferantenodereiner
befugten Person / Kundendienststelle ersetzen.
GVORSICHT!
• BenutzenSiedasGerätaufkeinenFallmehrwenndasStromkabeloderder
Stecker beschädigt sind. Klemmen Sie das Stromkabel nicht ab und verhindern
Sie Kontakt mit scharfen Kanten.
• Nicht-BefolgenderSicherheitsvorschriftenkannzumAusschlussderGarantie
führen.
• BetreibenSiedenEntfeuchternichtimBadoderanOrten,andenen(Spritz-)
Wasser in das Gerät gelangen kann.
ERFORDERLICHER ABSTAND
HaltenSiedennötigenAbstanddesGerätsvonWändenundanderenGegenständenein.
SieheAbbildung3.
BEDIENUNGSTASTATUR
1
2
3
4
Fig. 3
≥10 cm
≥20 cm
≥10 cm≥10 cm
Fig. 4
man_TD310 ('13).indd 5 13-05-13 10:46
2
6
1. Diese Lampe leuchtet auf, wenn das Gerät abtaut. Die Einheit stellt die
Entfeuchtungvorübergehendein,bisderAbtauzyklusabgeschlossenist.DasAbtauen
istnötig,umübermäßigeEisbildungimGerätzuverhindern.
2. Diese Lampe leuchtet auf, wenn das herausnehmbare Wasserreservoir voll oder
nicht ordentlich in das Gerät eingesetzt ist. Das Gerät setzt automatisch aus. Entleeren
SiedasReservoirundsetzenSieeswiedereinbzw.setzenSieeskorrektindasGerät
ein.
3. DieseLampe leuchtet auf, wenn die Einheit eingeschaltet ist.
4. DieserKnopfhatdreiFunktionen:
a)Off:DieEinheitistausgeschaltet.
b)Normal:DieEinheitistinBetriebundregeltdieLuftfeuchteautomatischzwischen
ca. 50 % und 70 %, je nach Einstellung des Bedienungsknopfes.
c)Kontinuierlich:DieEinheitarbeitetununterbrochen,abhängigvonderLuftfeuchte
imRaum.
BEDIENUNG
1. Stellen Sie den Bedienungsknopf auf Off.
2. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
3. VergewissernSiesich,dassdasWasserreservoirkorrektindasGeräteingesetzt
ist.LeuchtetbeimStartenLampe2aufderAnzeigeauf,dannnehmenSiedas
Wasserreservoir aus der Einheit und setzen es ordentlich zurück. Prüfen Sie, ob die
Lampe erlischt. Wiederholen Sie dieses Vorgehen, wenn die Lampe nicht erloschen
ist.
4. Stellen Sie den Bedienungsknopf (4) auf die gewünschte Luftfeuchte. Die am
häufigstengewählteStellungist“Normal”.
5. Sobald die eingestellte Luftfeuchte erreicht ist, stellt der Entfeuchter automatisch
seineArbeitein.
6. SteigtdieLuftfeuchteindemRaumüberdeneingestelltenWertan,dannschaltet
sich der Entfeuchter automatisch ein.
7. StellenSiedenBedienungsknopf(4)auf“Kontinuierlich”,damitderEntfeuchter-
ungeachtetderLuftfeuchteimRaum-ununterbrochenarbeitet.
WASSERABLEITUNG
Wenn das Wasserreservoir voll ist, leuchtet die Lampe 2 auf und setzt der Entfeuchter
automatischaus.EntleerenSiedasReservoirundsetzenSieeswiederkorrektein.Das
Gerät schaltet sich automatisch wieder an.
AufWunschkannfürdieständigeWasserableitungeinAblaufschlauchandasGerät
angeschlossenwerden.GehenSiedafürfolgendermaßenvor:
1. Entfernen Sie die Kappe anderRückseitederEinheit.SieheAbbildung5.
2. Entfernen Sie den Gummistopp, der sich hinter der Kappe befindet.
Fig. 5
man_TD310 ('13).indd 6 13-05-13 10:46
3. SchließenSieeinenAblaufschlauchmitWasserableitungandasGerätan.
Vergewissern Sie sich, dass der Schlauch ordentlich befestigt ist und nicht leckt.
4. Führen Sie den Wasserschlauch daraufhin zu einem Einlaufschacht oder einer
anderenzurAbleitungdesWassersgeeignetenStelle.
5. AchtenSiedarauf,dassderWasserschlauchnachuntenführt.Alsonichtso,wiedie
Abbildungen6und7zeigen.
6. WirddiedauerhafteAbleitungnichtmehrgenutzt,dannnehmenSieden
Schlauch wieder ab und setzen den Gummistopp zurück. Daraufhin setzen Sie die
Verschlusskappe wieder auf die Einheit.
REINIGUNG
BevorSiemitderReinigungbeginnen,schaltenSiebittedenEntfeuchteraus.ZiehenSie
anschließend den Stecker aus der Steckdose.
GEHÄUSE
ReinigenSiedasGehäusedesGerätsmiteinemtrockenenweichenLappen.Wenndas
Gerätstarkverschmutztist,könnenSieeinmildesReinigungsmittelbenutzen.WischenSie
dann mit einem feuchten Lappen nach. Spritzen Sie das Gerät niemals nass ab.
LUFTFILTER
Da der Filter bei regelmäßiger Benutzung durch angesammelten Staub verstopfen kann,
isterallezweiWochenzureinigen.GehenSiedazufolgendermaßenvor:
1. NehmenSiedenWasserbehälterausdemGerät.KippenSiedasGerätleichtnach
hinten und nehmen Sie den Filter heraus (fig. 8 ).
2. ReinigenSiedenFiltermiteinemStaubsaugerodermitWasser.TrocknenSieden
Filter ab und setzen Sie ihn wieder ein. Sorgen Sie dafür, dass der Filter gut trocken
ist. Setzen Sie den Wasserbehälter wieder ein.
GBenutzen Sie das Gerät niemals ohne Luftfilter.
2
7
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
man_TD310 ('13).indd 7 13-05-13 10:46
LAGERUNG
WennSiedasGerätlangeZeitnichtbenutzen,tunSieambestenFolgendes:
1. ZiehenSiedenSteckerausderSteckdoseundentleerenSiedenWasserbehälter.
Lassen Sie den Behälter und das Gerät gut trocknen.
2. ReinigenSiedenLuftfilter.
3. WahrenSiedasGerätineinemstaubfreienRaumauf.DeckenSieesvorzugsweisemit
einem Plastikbeutel ab.
TABELLE ZUR STÖRINGSSUCHE
Bevor Sie den technischen Kundendienst zu Hilfe rufen, bitten wir Sie zunächst Folgendes
zu kontrollieren.
Problem Ursache Abhilfe
Das Gerät funktioniert
nicht.
Der Stecker steckt nicht in der
Steckdose.
Stecken Sie den Stecker in die
Steckdose.
Der Wasserbehälter ist voll. Entleeeren Sie den
Wasserbehälter.
Der Wasserbehälter wurde nicht
richtig eingesetzt.
Setzen Sie den Wasserbehälter
richtig ein.
Das Gerät entfeuchtet
nicht.
Der Luftfilter ist verschmutzt. Reinigen Sie den Luffilter.
Die Temperatur bzw. die rela-
tive Luftfeuchtigkeit des Raums,
in dem das Gerät steht, ist zu
niedrig.
Unter diesen Umständen ist es
normal, dass das Gerät nicht ent-
feuchtet.
Der Entfeuchter ist in
Betrieb, er senkt die
relative Luftfeuchtigkeit
jedoch nicht genügend.
Der Raum ist zu Groß
Es empfiehlt sich, einen
Entfeuchter mit größerer
Kapazität aufzustellen.
Es gibt zu viele
Feuchtigkeitsquellen.
Es empfiehlt sich, einen
Entfeuchter mit größerer
Kapazität aufzustellen.
Es wird zu viel belüftet.
Schränken Sie bitte die Belüftung
ein (z.B. Türen und Fenster
schließen).
GARANTIEBEDINGUNGEN
AufIhrenEntfeuchtererhaltenSieeineGarantievon2JahrenabdemKaufdatum.
InnerhalbdiesesZeitraumswerdenalleMaterial-undHerstellungsfehlerkostenlos
behoben.
2
8
man_TD310 ('13).indd 8 13-05-13 10:46
2
9
DabeigeltenfolgendeBedingungen:
• JeglichenweiterenAnsprüchenaufSchadenersatz,einschließlichFolgeschädenwird
nicht stattgegeben.
• ReparaturenoderErsatzvonTeileninnerhalbderGarantiefristführtnichtzueiner
Verlängerung der Garantie.
• DerAnspruchaufGarantieerlischt,wennÄnderungenamEntfeuchtervorgenommen,
anderealsOriginalteileeingebautoderReparaturenamEntfeuchtervonDritten
durchgeführt wurden.
• Teile,diedemnormalenVerschleißunterliegenfallennichtunterdieGarantie.
• VoraussetzungfürdieInanspruchnahmevonGarantieleistungenistdieVorlageder
mit dem Datum versehenen, unveränderten Originalrechnung.
• DieGarantiegiltnichtfürSchäden,derdurchvondeninderBedienungsanleitung
abweichendenHandlungenoderdurchNachlässigkeitentstandensind.
• KostenundRisikodesVersandsderEntfeuchterund/oderderenErsatzteilegehen
immer zu Lasten des Käufers.
ZurVorbeugungvonunnötigenKostenempfehlenwirIhnen,zunächstimmererst
genau in der Bedienungsanleitung nachzulesen. Finden Sie darin keine
Lösungsmöglichkeit,wendenSiesichbitteanIhrenHändler.
TECHNISCHE DATEN
Model TD 310
Energieverbrauch kW 0,18
Spannung V / Hz / Ph 230/50/1
Stromstärke (nom.) A1,0
Entfeuchtungskapazität(bei32°C,
80% relative Feuchtigkeit) L / 24h 10
Entfeuchtungskapazität(bei27°C,
60% relative Feuchtigkeit) L / 24h 6
Behälterinhalt L 2,4
Luftstrom (nom.) * m3/h 90
FürRäumebis* m3 40 - 60
Umgebungstemperatur °C 5-32
Kompressortyp on/off
KältemittelTyp/Gewicht r / gr R134a/130
DruckAnsaug/Ausström bar 12/24 (max 25)
Afbmessungen(bxtxh) mm 321x258x435
Gewicht (netto) kg 9,8
Gewicht (brutto) kg 11
Schalldruckpegel * dB(A) 40
Schutzklasse IP 21
Sicherungen 3,15A/250V
*DientalsRichtwert
man_TD310 ('13).indd 9 13-05-13 10:46
DerHerstellerbehältsichdasRechtvor,ÄnderungenohnevorherigeBekanntgabe
vorzunehmen.
LEISTUNGSGRAFIK
10
7.5
5.0
2.5
0 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33
T [°C]
[L/24h]
80 % RH
60 % RH
50 % RH
(unverbindlicheRichtwerte)
ElektroartikelgehörennichtindenHausmüll.BitteentsorgenSiesieden
örtlichen Vorschriften gemäß. Erkundigen Sie sich eventuell bei der
BehördeoderbeiIhremHändler.
Umweltinformationen: Dieses Gerät enthält im Kyoto-Protokoll abgedeckte fluori-
erte Treibhausgase. Es darf nur von geschulten Fachleuten gewartet oder ausein-
andergenommen werden.
Dieses Gerät enthält die in der obigen Tabelle aufgeführte Menge des Kältemittels
R134A. Lassen Sie das R134A nicht in die Atmosphäre entweichen. R134A ist ein
fluoriertes Treibhausgas mit einem Treibhauspotenzial = 1300.
10
2
man_TD310 ('13).indd 10 13-05-13 10:46
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Deshumidificador de Tectro
