Tectro TP 3020 Manual de usuario
TP 3020
2
5
3
4
>
1
9
y
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCCIONES DE USO
MANUEL D’UTILISATION
OPERATING MANUAL
ISTRUZIONI D’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUÇÕES
PRIROČNIK ZA UPORABO
2
20
38
56
72
90
108
126
1. LESEN SIE ZUERST DIE GEBRAUCHSANLEITUNG.
2
2
2. IM ZWEIFELSFALL WENDEN SIE SICH AN IHREN HÄNDLER
WICHTIGER HINWEIS:
Lesen Sie diese
Gebrauchsanleitung sorgfältig
durch, bevor Sie Ihre neue
Klimaanlage installieren oder
in Betrieb nehmen. Bewahren
Sie diese Gebrauchsanleitung
für die zukünftige Verwendung
auf.
2
3
INHALTSVERZEICHNIS
A. Sicherheitsvorkehrungen
B. Installationsanweisungen
- Vorbereitung
- Hinweis zum Design
- Informationen zur Energiebewertung
- Raumtemperaturbereich für Gerätebetrieb
- Installation des Abluftschlauchs
- Auswahl des richtigen Standorts
- Benötigtes Werkzeug
- Zubehörteile
- Fenster-Installationskit
- Aufbau
C. Betriebsanleitung
- Eigenschaften des Bedienfelds
- Betriebsanleitung
- Andere Eigenschaften
D. Wartung
- Sicherheitsvorkehrungen
- Reinigung des Luftfilters
- Tipps zur Fehlerbehebung
- Reinigung des Geräts
- Lagerung des Gerät bei Nichtnutzung
E. Tipps zur Fehlerbehebung
- Tipps zur Fehlerbehebung
- Garantiebedingungen
2. IM ZWEIFELSFALL WENDEN SIE SICH AN IHREN HÄNDLER
ASICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Lesen Sie bitte vor der Anwendung des
Geräts sorgfältig die Bedienungsanleitung
und bewahren Sie sie für eine zukünftige
Einsichtnahme auf. Das Gerät nur dann ins-
tallieren, wenn die örtlich geltenden bzw.
nationalen Vorschriften, Verordnungen
und Normen erfüllt sind. Dieses Produkt
ist für den Gebrauch als Klimagerät in
Wohngebäuden bestimmt, und darf nur
in trockener Umgebung, unter normalen
Haushaltsverhältnissen, in Wohnräumen,
Küchen und in Garagen verwendet werden.
G
WICHTIG!
• Benutzen Sie das Gerät auf keinen
Fall mehr, wenn das Kabel oder der
Stecker beschädigt sind. Klemmen Sie
das Kabel nicht ab und verhindern Sie
Kontakt mit scharfen Kanten.
• Dieses Gerät muss gemäß den örtlich
geltenden Vorschriften, Richtlinien
und Normen installiert werden.
• Das Gerät eignet sich ausschließlich
zum Betrieb im Innenbereich, in
trockenen Räumen.
• Kontrollieren Sie die Netzspannung.
• Das Gerät eignet sich ausschließlich
für den Anschluss an Steckdosen
mit Schutzkontakt mit einer
Anschlussspannung von 220-240 Volt /
50 Herz.
2
4
2
5
G
WICHTIG!
• Das Gerät muss immer über eine
Steckdose mit Schutzkontakt
angeschlossen werden. Sie sollten das
Gerät auf keinen Fall anschließen,
wenn der Stromanschluss nicht
geerdet ist.
• Der Stecker sollte immer leicht
zugänglich sein, wenn das Gerät
angeschlossen ist.
• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
bitte sorgfältig durch und befolgen Sie
die Anweisungen.
Kontrollieren Sie vor dem Anschließen des
Geräts, ob
• die Netzspannung mit den Angaben auf
dem Typenschild übereinstimmt
• Steckdose und Stromanschluss für dieses
Gerät geeignet sind
• der Stecker des Geräts richtig in die
Steckdose passt
• das Gerät auf einem stabilen und flachen
Untergrund steht
Lassen Sie die elektrische Anlage von einem
Fachmann überprüfen, wenn Sie sich nicht
sicher sind, dass alles in Ordnung ist.
• Das Klimagerät ist ein sicheres Gerät. Es
wurde gemäß den CE-Sicherheits-normen
hergestellt. Dennoch sollten Sie – wie
bei jedem elektrischen Gerät – bei der
Benutzung vorsichtig sein.
• Die Luftzufuhr und die Luftaustritte nie-
mals abdecken.
• Entleeren Sie den Wasserbehälter über den
Wasserablass, bevor Sie das Gerät verschie-
ben.
• Bringen Sie das Gerät auf keinen Fall mit
Chemikalien in Berührung.
• Stecken Sie keine Gegenstände in die
Öffnungen des Geräts.
• Bringen Sie das Gerät auf keinen Fall mit
Wasser in Berührung. Besprühen Sie das
Gerät auf keinen Fall mit Wasser oder tau-
chen es in Wasser ein: Kurzschlussgefahr!
• Ziehen Sie immer erst den Stecker aus der
Steckdose, bevor Sie das Gerät oder Teile
des Geräts reinigen oder ersetzen.
• Schließen Sie das Gerät niemals über ein
Verlängerungskabel an. Sollte keine geeig-
nete Schuko-Steckdose zur Verfügung
stehen, dann lassen Sie diese von einem
Elektro-Fachmann anlegen.
• Aus Sicherheitsgründen bitten wir um
äußerste Vorsicht mit Kindern in der unmit-
telbaren Nähe des Geräts, dies gilt übrigens
für alle elektrischen Geräte.
• Lassen Sie eventuelle Reparaturen, die
nicht unter die regelmäßige Wartung fal-
len, ausschließlich von einem geprüften
Kundendienstmonteur oder von Ihrem
Fachhändler ausführen, da anderenfalls
möglicherweise der Garantieanspruch
erlischt.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der
Steckdose, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist.
• Ein beschädigtes Netzkabel ist vom
Hersteller, seinem Kundendienst oder
von Personen mit vergleichbaren
Qualifikationen zu ersetzen, um Gefahren
vorzubeugen.
• Dieses Gerät darf nicht von körperlich,
2
6
2
7
geistig oder sensorisch eingeschränkten
Personen (oder Kindern) benutzt wer-
den oder von Personen, die unzureichen-
de Erfahrung und Kenntnisse haben, es
sei denn dies erfolgt unter Aufsicht und
Anleitung zur Verwendung des Geräts
durch jemanden, der für die Sicherheit die-
ser Personen zuständig ist.
• Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzu-
gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spie-
len.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren und Personen mit eingeschränk-
ten physischen, sinnlichen oder geisti-
gen Fähigkeiten oder einem Mangel an
Erfahrung und Wissen verwendet werden,
wenn sie in die sichere Nutzung des Geräts
eingewiesen wurden und die damit einher-
gehenden Gefahren verstanden haben.
• Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigungs- und Wartungsarbeiten sollten
nicht von Kindern ohne Aufsicht ausge-
führt werden.
G
VORSICHT!
• Schließen Sie den Raum, in dem Sie
das Gerät benutzen, niemals völlig
luftdicht ab. Damit verhindern Sie
Unterdruck in diesem Raum. Negative
Druck (=Unterdruck) kann den siche-
ren Betrieb von Durchlauferhitzern,
Öfen usw. stören.
• Nicht-Befolgen der
Sicherheitsvorschriften kann zum
Ausschluss der Garantie führen.
• Heben Sie das Gerät immer zu zweit an.
B
INSTALLATIONSANWEISUNGEN
Vorbereitung
GHINWEIS:
Alle Abbildungen in dieser Gebrauchsanleitung dienen lediglich
der Erklärung. Ihr Gerät kann geringfügig davon abweichen. Das
tatsächliche Design hat Vorrang. Das Gerät kann über das Bedienfeld
oder über die Fernbedienung bedient werden. Diese Handbuch
umfasst nicht die Nutzung der Fernbedienung. Siehe mitgelieferte
„Fernbedienungsanweisungen“ für weitere Details.
1. Bedienfeld 8. Luftfilter
2. Signalempfänger 9. Oberer Lufteinlass
3. Horizontaler Klappensteuerhebel
(manuell einstellen)
10. Entwässerungsstelle
4. Vertikaler Klappensteuerhebel
(manuell einstellen)
11. Luftauslass
5. Panel 12. Unterer Lufteinlass
6. Lenkrolle 13. Unterer Ablauf
7. Griff (beidseitig)
Hinweis zum Design
Um die optimale Leistung unserer Produkte sicherzustellen, können die Design-
Spezifikationen des Geräts und der Fernbedienung ohne vorherige Ankündigung
geändert werden.
Informationen zur Energiebewertung
Die Energiebewertung dieses Geräts basiert auf der Installation mit einem
nicht verlängerten Abluftschlauch ohne Fensterschieber-Adapter (wie im
Installationsabschnitt dieses Handbuchs abgebildet). Gleichzeitig muss das Gerät
im COOL-Modus (Kühlung) und mit HOHER LÜFTERGESCHWINDIGKEIT (HIGH FAN
SPEED) über die Fernbedienung betrieben werden.
Raumtemperaturbereich für Gerätebetrieb
MODUS Temperaturbereich
Kühlung 17-35°C (62-95°F)
Trocken 13-35°C (55-95°F)
2
8
Vorderseite Rückseite
2
9
Installation des Abluftschlauchs
Der Abluftschlauch und der Adapter müssen gemäß den jeweiligen Nutzungsmodus
installiert oder entfernt werden. Im COOL- (Kühlung), HEAT- (Heizung) oder
AUTO-Modus muss der Abluftschlauch angebracht werden. Im FAN- (Lüfter), DRY-
(Trocken) oder HEAT-Modus (Heizung) muss der Abluftschlauch abgenommen
werden.
Auswahl des richtigen Standorts
Ihr Installationsstandort sollte folgende Anforderungen erfüllen:
– Achten Sie darauf, das Gerät auf einer ebenen Oberfläche aufzustellen,
um Geräusche und Schwingungen zu minimieren.
– Das Gerät muss in der Nähe einer geerdeten Steckdose aufgestellt werden,
und der Sammelbehälterablauf (an der Geräterückseite) muss
zugänglich sein.
– Das Gerät sollte mindestens 30 cm von der nächsten Wand stehen, um
eine ordnungsgemäße Klimatisierung zu gewährleisten. Der horizontale
Klappenflügel sollte mindestens 50 cm von Hindernissen entfernt sein.
– KEINE Einlässe, Auslässe oder Signalempfänger des Geräts abdecken, da
das Gerät hierdurch beschädigt werden kann.
Empfohlene Installation
Informationen zur Energiebewertung
Die Energiebewertung und die Angaben zur Geräuschentwicklung dieses Geräts
basieren auf der Standardinstallation mit einem nicht verlängerten Abluftschlauch
ohne Fensterschieber-Adapter (wie im Installationsabschnitt dieses Handbuchs
abgebildet). Gleichzeitig muss das Gerät im COOL-Modus (Kühlung) und mit
HOHER LÜFTERGESCHWINDIGKEIT (HIGH FAN SPEED) über die Fernbedienung
betrieben werden.
Das Gerät mit einem 3 Meter langen, verlängerten Abluftschlauch wird mithilfe
von 2 Auslassschläuchen (Durchmesser: 150 mm, Länge: 1,5 m + Durchmesser:
130 mm, Länge: 1,5 m) betrieben. Die Energiebewertung und die Angaben
zur Geräuschentwicklung des Geräts mit einem 3 Meter langen, verlängerten
Abluftschlauch sind nicht verfügbar (für einige Modelle).
GHINWEIS:
Wir empfehlen den Betrieb des Geräts bei einer Raumtemperatur
von unter 35 °C, da die Gefahr besteht, dass das Gerät mit einem 3
Meter langen, verlängerten Abluftschlauch unter gewissen extremen
Bedingungen, wie eine Verstopfung des unteren Lufteinlasses von 50 %,
nicht bei einer Raumtemperatur von über 35 °C funktioniert.
Benötigtes Werkzeug
–
Mittelgroßer Kreuzschraubendreher; – Messband oder Lineal; – Messer oder Schere;
– Säge (optional, zur Kürzung des Fensteradapters bei schmalen Fenstern).
Design Bezeichnung des
Zubehörteils
Anz. Design Bezeichnung des
Zubehörteils
Anz.
Geräteadapter 1 st. Sicherheits-
klemme und 2
Schrauben
1 set
Abluftschlauch 1 st. Ablaufschlauch 1 st.
Abluftschlauch-
Adapter
1 st.
(*)
HINWEIS: Gegenstände mit (*) sind nur bei einigen Modellen mitgeliefert. Es kann
zu geringfügigen Abweichungen des Designs kommen.
Fenster-Installationskit
Schritt 1: Vorbereitung der Abluftschlauch-Einheit
Drücken Sie den Abluftschlauch (oder den verlängerten Abluftschlauch) in den
Fensterschieber-Adapter (oder den Abluft-Wandadapter) und den Geräteadapter,
die automatisch anhand flexibler Schnallen der Adapter fixiert werden.
Schritt 2: Bringen Sie die Abluftschlauch-Einheit am Gerät an.
Drücken Sie den Abluftschlauch in Pfeilrichtung in die Luftauslassöffnung des
Geräts.
Aufbau
GHINWEIS:
Sobald die Abluftschlauch-Einheit und der anpassbare Fensterschieber
vorbereitet wurden, wählen Sie eine der beiden folgenden
Installationsmethoden.
1. Sicherheitsklemme
2. 2 Schrauben
2
10
Oder
1. Abluftschlauch
2. Montage des Abluftschlauchs
3. Geräteadapter
4. Abluft-Wandadapter A
Wandmontage
Otros manuales para TP 3020
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Acondicionador de aire de Tectro
Tectro
Tectro TSCS Series Manual de usuario
Tectro
Tectro CL 1630 Manual de usuario
Tectro
Tectro TP 3020 Manual de usuario
Tectro
Tectro TP 2020 Manual de usuario
Tectro
Tectro TP 2020 Manual de usuario
Tectro
Tectro TS 4 Series Manual de usuario
Tectro
Tectro TSM 8 DUO Manual de usuario
Tectro
Tectro CS 825 Manual de usuario
Tectro
Tectro TP 1020 Manual de usuario
Tectro
Tectro TS 825 Manual de usuario
Tectro
Tectro TSCS Series Manual de usuario
Tectro
Tectro TS226 Manual de usuario
Tectro
Tectro TS 425 Manual de usuario
Tectro
Tectro TPX 32 Manual de usuario
Tectro
Tectro TSC126 Manual de usuario
Tectro
Tectro TS133 Suplemento
Tectro
Tectro TSCS 126 Manual de usuario
Tectro
Tectro T8000 Manual de usuario
Tectro
Tectro TP 20 Manual de usuario
Tectro
Tectro TS126 Manual de usuario
