Tech Line TL-22LE970 Manual de usuario

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS

TL-22LE970

LCD FARBFERNSEHGERÄT

LCD COLOR TELEVISION

Deutsch - 1 -

Inhaltsverzeichnis

Merkmale............................................................................ 2

Einleitung............................................................................ 2

Bestimmungsgemäßer Betrieb........................................... 2

Vorbereitung ....................................................................... 2

Symbole in dieser Bedienungsanleitung ............................ 3

Sicherheitshinweise............................................................ 3

Außer Betrieb nehmen und lagern ..................................... 4

Lieferumfang....................................................................... 5

Informationen zum Umweltschutz ..................................... 6

Informationen zur Reparatur............................................... 6

Fernbedienungstasten........................................................ 7

LED-TV und Bedientasten.................................................. 8

Ansicht der Anschlüsse an der Rückseite .......................... 8

Ansicht der seitlichen Anschlüsse ...................................... 9

Stromanschluss.................................................................. 9

Antennenanschluss........................................................ 9

USB-Eingang verwenden ................................................. 10

USB-Datenträger anschließen ..................................... 10

LED-TV an einen PC anschließen.................................... 10

Seitliche AV-Anschlüsse verwenden................................. 10

Per HDMI an einem DVD-Player anschließen.................. 10

Anschluss eines DVD-Players.......................................... 11

Fernbedienung ................................................................. 11

Batterien einlegen ........................................................ 11

Ein- und ausschalten........................................................ 11

Fernsehgerät einschalten............................................. 11

Fernsehgerät ausschalten............................................ 11

Eingangswahl ................................................................... 12

Grundlegende Bedienung................................................. 12

Mit den Tasten am Fernsehgerät bedienen.................. 12

Einstellung der Lautstärke ....................................... 12

Programmauswahl................................................... 12

Ansicht des Hauptmenüs......................................... 12

AV-Modus ................................................................ 12

Mit den Tasten an der Fernbedienung bedienen.......... 12

Lautstärkeregelung.................................................. 12

Kanalauswahl (vorheriger oder nächster Kanal)...... 12

Kanalauswahl (Direktzugriff).................................... 12

Elektronischen Programmführer (EPG) aufrufen.............. 12

Digitaler Teletext (** nur für UK)................................... 13

Analoger Teletext ......................................................... 13

Erste Installation............................................................... 13

Installation ........................................................................ 14

Automatischer Sendersuchlauf-Menü bedienen .......... 14

Manuelle Einstellung ....................................................... 15

Manuelle Digitale Suche .............................................. 15

Manuelle Analoge Suche ............................................. 15

Analoge Feinabstimmung ............................................ 15

Programmliste löschen................................................. 15

Sender verwalten: Kanalliste............................................ 15

Kanalliste bedienen...................................................... 16

Einen Kanal verschieben ............................................. 16

Einen Kanal löschen .................................................... 16

Einen Kanal umbenennen............................................ 16

Einen Kanal sperren..................................................... 16

Sender verwalten: Favoriten............................................. 16

Tastenfunktionen.......................................................... 16

Sender verwalten: Kanalliste sortieren............................. 17

Bildschirminformationen ................................................... 17

Medienwiedergabe mit Medienbrowser............................ 17

Videos per USB anschauen ........................................ 17

Fotos via USB anschauen............................................ 18

Musik via USB wiedergeben ....................................... 18

Medienbrowser-Einstellungen...................................... 19

Bildgröße ändern: Bildformate.......................................... 19

Bildeinstellungen konﬁgurieren......................................... 20

Optionen des Bildeinstellungen-Menüs bedienen........ 20

Optionen des Bildeinstellungen-Menüs........................ 20

PC-Bildeinstellungen.................................................... 20

Toneinstellungen konﬁgurieren......................................... 21

Optionen des Toneinstellungen-Menüs bedienen........ 21

Optionen des Toneinstellungen-Menüs........................ 21

TV-Einstellungen konﬁgurieren......................................... 21

Optionen des Einstellungen-Menüs bedienen ............. 22

Optionen des Einstellungen-Menüs ............................. 22

Ein Conditional Access-Modul verwenden ....................... 22

Conditional Access-Menü anzeigen (*) ........................ 22

Spracheinstellungen konﬁgurieren ................................... 22

Spracheinstellungen..................................................... 23

Kindersicherung................................................................ 23

Kindersicherung-Menü bedienen ................................. 23

Timer ................................................................................ 23

Ausschalttimer einstellen ............................................. 23

Programmtimer einstellen ............................................ 23

Einen Timer hinzufügen........................................... 24

Einen Timer bearbeiten............................................ 24

Einen Timer löschen ................................................ 24

Datum-/Zeiteinstellungen konﬁgurieren............................ 24

Quelleneinstellungen konﬁgurieren .................................. 24

Andere Einstellungen konﬁgurieren.................................. 25

Steuerung..................................................................... 25

Andere Funktionen ........................................................... 25

Teletext ............................................................................. 26

Tipps................................................................................. 26

Anhang A: PC-Eingang – typische Anzeigemodi.............. 27

Anhang B: AV- und HDMI-Signalkompatibilität

(Eingangssignaltypen)...................................................... 27

Anhang C: Unterstützte DVI-Auﬂösungen........................ 28

Anhang D: Softwareaktualisierung ................................... 28

Anhang E: Im USB-Modus unterstützte Dateiformate...... 29

Technische Daten............................................................. 30

Hinweis zur Konformität.................................................... 31

Deﬁnition der Begriffe....................................................... 31

A01_MB62_[DE]_(01-TV)_[VESTEL_GERMANY]_woypbpr_3900UK_IDTV_BRONZE19_22970LED_10075439_50199920.indd 1A01_MB62_[DE]_(01-TV)_[VESTEL_GERMANY]_woypbpr_3900UK_IDTV_BRONZE19_22970LED_10075439_50199920.indd 110.10.2011 12:33:1610.10.2011 12:33:16

Deutsch - 2 -

Merkmale

LED-Farbfernsehgerät mit Fernbedienung.•

Vollintegriertes terrestrisches digitales Kabelfernsehen (DVB-T•

- MPEG2).

HDMI-Anschluss zur Übertragung digitaler Video-•

und Audiosignale. Dieser Anschluss kann außerdem

hochauﬂösende Signale verarbeiten.

USB-Eingang.•

1.000 Programme (analog + digital)•

OSD-Menüsystem.•

Integrierter Empfänger, mit DVB-T, MPEG-2 kompatibel.•

SCART-Anschluss für externe Geräte (z. B. Videogeräte,•

Videospielkonsolen, Audioanlagen etc.).

Stereo-Tonsystem (German + Nicam).•

Teletext, FasText, TOP-Text.•

Kopfhöreranschluss..•

Autoprogrammierung•

Manuelle Sendersuche (vorwärts und rückwärts).•

Ausschalttimer / Kindersicherung.•

Automatische Stummschaltung, wenn kein Sender empfangen•

wird.

NTSC-Wiedergabe.•

AVL (Automatische Lautstärkebegrenzung).•

Automatische Abschaltung.•

PLL (Frequenzsuche).•

PC-Eingang.•

Plug&Play für Windows 98, ME, 2000, XP, Vista,•

Windows 7.

Spielemodus.•

Einleitung

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts. Dieses

Handbuch führt Sie in die richtige Bedienung Ihres TV-

Geräts ein. Lesen Sie die entsprechenden Hinweise in

diesem Handbuch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,

auch wenn Sie mit dem Gebrauch elektronischer Geräte

bereits vertraut sind. Beachten Sie besonders das Kapitel

SICHERHEITSHINWEISE. Bewahren Sie das Handbuch für

die weitere Verwendung gut auf. Geben Sie das Handbuch

unbedingt auch weiter, wenn Sie das Gerät verkaufen oder

weitergeben.

Bestimmungsgemäßer Betrieb

Dieses Gerät dient zum Empfang und zur Anzeige von

TV-Programmen, sowie zum Abspielen von CDs und DVDs

(siehe Kapitel “Mit diesem Gerät kompatible Disc-Typen).

Die verschiedenen Anschlussmöglichkeiten ermöglichen

eine Erweiterung der Empfangs- und Anzeigequellen durch

diverse externe Geräte. Dieses Gerät ist nur für den Betrieb

in trockenen Innenräumen geeignet. Das Gerät dient

ausschließlich für den privaten Gebrauch und darf nicht für

industrielle oder gewerbliche Zwecke verwendet werden.

Wir lehnen prinzipiell jegliche Haftung ab, wenn das Gerät

nicht bestimmungsgemäß verwendet wird oder unerlaubte

Änderungen daran vorgenommen wurden. Ein Betrieb des

LED-TV-Geräts unter extremen Umgebungsbedingungen

kann zur Beschädigung des Geräts führen.

Vorbereitung

Halten Sie zur Gewährleistung einer angemessenen

Luftzirkulation rund um das Fernsehgerät einen Freiraum von

mindestens 10 cm ein. Vermeiden Sie gefährliche Situationen,

indem Sie keine Gegenstände auf dem Gerät abstellen.

Verwenden Sie dieses Gerät nur in gemäßigtem Klima.

10 cm

A01_MB62_[DE]_(01-TV)_[VESTEL_GERMANY]_woypbpr_3900UK_IDTV_BRONZE19_22970LED_10075439_50199920.indd 2A01_MB62_[DE]_(01-TV)_[VESTEL_GERMANY]_woypbpr_3900UK_IDTV_BRONZE19_22970LED_10075439_50199920.indd 210.10.2011 12:33:1710.10.2011 12:33:17

Deutsch - 3 -

Symbole in dieser

Bedienungsanleitung

Folgende Symbole werden in der Bedienungsanleitung als

Markierung für Einschränkungen und Vorsichtsmaßnahmen

sowie Sicherheitshinweise verwendet. Bitte beachten Sie solche

Hinweise aus Gründen der Sicherheit.

WARNUNG

Wenn Sie eine so gekennzeichnete Warnung nicht beachten,

können ernsthafte Verletzungen oder Tod die Folge sein. Bitte

beachten Sie diese Warnungen unbedingt, um den sicheren

Betrieb zu gewährleisten.

GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLÄGE!

Mit dem Blitzsymbol in dem Dreieck soll der Benutzer vor

gefährlicher Hochspannung im Inneren des Gerätes gewarnt

werden. Diese kann so hoch sein, dass die Gefahr eines

elektrischen Schlages für Personen besteht!

VORSICHT

So wird eine Vorsichtsmaßnahme gekennzeichnet, die

Sie ergreifen oder beachten sollten, damit Sie sich nicht

verletzen oder Sachschaden entsteht. Bitte beachten Sie

diese Hinweise unbedingt, um den sicheren Betrieb zu

gewährleisten.

WICHTIG

So werden Warnungen zur Bedienung und Einschränkungen

angezeigt. Bitte lesen Sie diese Hinweise unbedingt, damit

Sie das System richtig bedienen und Beschädigungen

vermeiden.

HINWEIS

So sind Hinweise zur Bedienung und zusätzliche

Erläuterungen gekennzeichnet. Das Beachten solcher

Hinweise ist empfehlenswert, damit die Funktionen optimal

genutzt werden können.

Sicherheitshinweise

Netzkabel

Stellen Sie keine Gegenstände auf das Netzkabel (weder das

Gerät selbst, noch Möbel usw.) und klemmen Sie das Kabel

nicht ein. Das Netzkabel darf nur am Stecker gehandhabt

werden. Trennen Sie das Gerät niemals durch Ziehen am

Kabel vom Netz und berühren Sie das Netzkabel niemals mit

nassen Händen, da dies zu einem Kurzschluss oder zu einem

Stromschlag führen kann. Machen Sie niemals Knoten in das

Kabel, und binden Sie es nie mit anderen Kabeln zusammen.

Das Netzkabel muss so verlegt werden, dass niemand auf das

Kabel treten kann. Beschädigungen am Netzkabel können zu

Bränden oder Stromschlägen führen. Wenn das Netzkabel

beschädigt ist und ausgetauscht werden muss, darf dies nur

durch qualiﬁzierte Personen erfolgen.

Feuchtigkeit und Wasser

Verwenden Sie dieses Gerät nicht in feuchter

oder dunstiger Umgebung (vermeiden Sie das

Badezimmer, die Spüle in der Küche oder die

Umgebung der Waschmaschine). Achten Sie

darauf, dass dieses Gerät niemals Regen

oder Wasser ausgesetzt ist, und stellen Sie

keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, wie

zum Beispiel Blumenvasen, auf dem Gerät

ab. Meiden Sie Tropf- und Spritzwasser, da dies zu einem

Kurzschluss, Stromschlag oder Defekt des Gerätes führen

kann.

Sollte ein harter Gegenstand auf das Gerät fallen oder

Flüssigkeit in das Gerät eindringen, müssen Sie das Gerät

vom Netz trennen und durch eine qualiﬁzierte Fachkraft

überprüfen lassen, bevor es wieder betrieben werden kann.

Servicearbeiten

Überlassen Sie alle Wartungs-arbeiten dem

qualiﬁzierten Kundendienstpersonal. Öffnen

Sie das Gehäuse nicht selbst, da dies einen

elektrischen Schlag nach sich ziehen kann.

Kopfhörer-Lautstärke

Zu hoher Schalldruck oder zu hohe

Lautstärken von Kopfhörern können zu

Gehörschäden führen.

Batterien

VORSICHT: Legen Sie Batterien

stets polrichtig ein. Versuchen Sie Batterien nicht wieder

aufzuladen und werfen Sie sie unter keinen Umständen

ins Feuer. Explosionsgefahr!

Wandmontage

Um Verletzungen zu vermeiden, muss dieses Gerät in

Übereinstimmung mit den Installationsanweisungen sicher

an der Wand befestigt werden (wenn diese Option verfügbar

ist).

Ersatzteile

Falls Ihr Gerät ein Ersatzteil benötigt, stellen Sie sicher, dass

die Person, die die Reparatur vornimmt, Teile verwendet,

die vom Hersteller spezifiziert wurden oder die gleiche

Speziﬁkation haben wie das Originalteil. Nicht zugelassene

Ersatzteile könnten Brand, elektrische Schläge oder andere

Gefahren verursachen.

A01_MB62_[DE]_(01-TV)_[VESTEL_GERMANY]_woypbpr_3900UK_IDTV_BRONZE19_22970LED_10075439_50199920.indd 3A01_MB62_[DE]_(01-TV)_[VESTEL_GERMANY]_woypbpr_3900UK_IDTV_BRONZE19_22970LED_10075439_50199920.indd 310.10.2011 12:33:1710.10.2011 12:33:17

Deutsch - 4 -

Elektrisches Gerät von Kindern fernhalten

Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der

Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden. Aus

diesem Grund muss das Gerät so aufgestellt werden, dass

der ungehinderte Zugang zur Steckdose garantiert ist, damit

im Notfall der Netzstecker sofort gezogen werden kann.

Um Brandgefahr auszuschließen, sollte das Netzkabel bei

längerer Nichtverwendung des Gerätes, zum Beispiel im

Urlaub, unbedingt von der Steckdose getrennt werden.

Trennen des Gerätes vom Netz

Der Netzstecker wird verwendet, um das TV-Gerät vom Netz

zu trennen und muss daher stets gut zugänglich sein.

LED-Bildschirm

Das LED-Panel ist ein Hochtechnologieprodukt mit mehreren

Millionen Dünnschicht-Transistoren, die selbst feine

Bilddetails auﬂösen. Gelegentlich können einige inaktive Pixel

als unveränderlich blaue, grüne oder rote Punkte erscheinen.

Wir möchten ausdrücklich darauf hinweisen, dass dies die

Leistung oder Funktionsfähigkeit Ihres Produkts aber in keiner

Weise beeinträchtigt.

Entsorgung

Hinweise zur Entsorgung:•

Verpackung und Verpackungshilfen sind recyclebar und sollten

grundsätzlich wiederverwertet werden. Verpackungsmaterial,

wie z.B. Plastiktüten, darf nicht in die Reichweite von Kindern

gelangen. Batterien, auch solche die frei von Schwermetallen

sind, dürfen nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt

werden.

Bitte entsorgen Sie gebrauchte Batterien auf umweltgerechte

Weise. Erkundigen Sie sich nach den gesetzlichen

Vorschriften, die in Ihrem Gebiet gültig sind.

Dieses Symbol auf der Verpackung zeigt an, dass das

elektrische oder elektronische Gerät am Ende seiner

Lebensdauer getrennt vom normalen Haushaltsmüll entsorgt

werden muss. Innerhalb der EU gibt es getrennte Sammel-

und Recyclingsysteme. Für weitere Informationen wenden Sie

sich bitte an die örtlichen Behörden oder an den Händler, bei

dem Sie das Produkt gekauft haben.

Anschluss an ein TV-Verteilersystem (Kabel-TV

etc.) über den Tuner

Der Anschluss von Geräten, die über die Netzverbindung

oder andere Geräte an die Schutzerdung des Gebäudes

angeschlossen sind, über Koaxialkabel an ein TV-

Verteilersystem kann unter Umständen eine mögliche

Feuergefahr darstellen.

Außer Betrieb nehmen und lagern

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und verpacken

Sie das TV-Gerät in einer geeigneten Kartonage. Entnehmen

Sie die Batterien aus der Fernbedienung und packen Sie die

Fernbedienung zum TV-Gerät.

HINWEIS: Das TV-Gerät sollte in einem trockenen und

staubfreien Raum gelagert werden.

Stromquelle

Das Gerät darf nur an einer Netzsteckdose mit

220-240 V Wechselspannung und einer Frequenz von 50 Hz

betrieben werden. Stellen Sie sicher, dass Sie die richtige

Spannung verwenden, da sonst das Gerät beschädigt

werden könnte.

Reinigung

Ziehen Sie vor der Reinigung des Gerätes den

Netzstecker aus der Steckdose. Verwenden

Sie keine flüssigen oder Sprühreiniger.

Benutzen Sie ein weiches und trockenes

Tuch, da sonst das Gerät beschädigt werden

könnte.

Gewitter

Trennen Sie das Netzkabel von der Steckdose

und ziehen Sie das Antennenkabel ab, falls

es Sturm oder Gewitter gibt oder das Gerät

längere Zeit nicht benutzt wird (z. B., wenn

Sie in den Urlaub fahren), da sonst das Gerät

beschädigt werden könnte.

Hitze und offenes Feuer

Das Gerät darf weder offenem Feuer noch

anderen Quellen intensiver Hitzestrahlung, wie

elektrischen Radiatoren, ausgesetzt werden.

Kerzen und andere offene Flammen müssen

zu jeder Zeit von diesem Produkt ferngehalten werden, um

das Ausbreiten von Feuer zu verhindern. Batterien dürfen

niemals zu großer Hitze wie direkter Sonneneinstrahlung,

Feuer o. ä. ausgesetzt werden.

Belüftung

Die Schlitze und Öffnungen des Empfängers dienen

der Belüftung und sollen einen reibungslosen Betrieb

gewährleisten. Um eine Überhitzung zu vermeiden, sollten

diese Öffnungen niemals blockiert oder abgedeckt werden,

da sonst das Gerät beschädigt werden könnte.

Standby / Netzschalter

VORSICHT: Lassen Sie das TV-Gerät nicht im Standby-

oder aktiven Modus, wenn Sie für längerer Zeit ausser Haus

sind.

Anerkennung der Markeninhaber

„Dolby“ und das Doppel-D-Symbol sind Marken von Dolby

Laboratories.

Lizenzhinweise (optional)

Hergestellt in Lizenz der Dolby Laboratories.

A01_MB62_[DE]_(01-TV)_[VESTEL_GERMANY]_woypbpr_3900UK_IDTV_BRONZE19_22970LED_10075439_50199920.indd 4A01_MB62_[DE]_(01-TV)_[VESTEL_GERMANY]_woypbpr_3900UK_IDTV_BRONZE19_22970LED_10075439_50199920.indd 410.10.2011 12:33:1910.10.2011 12:33:19

Deutsch - 5 -

Lieferumfang

LED-Fernsehgerät

RETURN

SOURCE

FAV

PRESETS

SLEEP

INFO

EPG

V+

V-

P-

P+

1234

7 8

SCREEN LANG

SUBTITLE

Fernbedienung

1 X Video- & Audio-Anschlusskabel

Batterien: 2 x AAA

Bedienungsanleitung

HINWEIS: Prüfen Sie den Lieferumfang direkt nach dem Erwerb. Stellen Sie sicher, dass alle Zubehörteile

enthalten sind.

A01_MB62_[DE]_(01-TV)_[VESTEL_GERMANY]_woypbpr_3900UK_IDTV_BRONZE19_22970LED_10075439_50199920.indd 5A01_MB62_[DE]_(01-TV)_[VESTEL_GERMANY]_woypbpr_3900UK_IDTV_BRONZE19_22970LED_10075439_50199920.indd 510.10.2011 12:33:2010.10.2011 12:33:20

Deutsch - 6 -

Informationen zum Umweltschutz

Dieser Fernseher ist so entwickelt, dass er zur Schonung der Umwelt weniger Strom verbraucht.•

Mit der Energiesparfunktion dieses Fernsehers können Sie durch die Reduzierung der Stromrechnung Geld sparen und

zudem die Umwelt schonen. Gehen Sie zur Reduzierung des Stromverbrauchs wie folgt vor:

Nutzen Sie die Energiesparmodus-Option im Bildeinstellungen-Menü. Wenn Sie den Energiesparmodus aktivieren, verbraucht•

der Fernseher automatisch weniger Strom, indem er die Helligkeit des Fernsehers auf einen optimalen Wert reduziert. Hinweis:

Einige Bildeinstellungen können nicht geändert werden, wenn sich der Fernseher im Energiesparmodus beﬁndet.

Bitte schalten Sie den Fernseher bei Nichtbenutzung aus oder ziehen den Netzstecker aus der Steckdose. Dies reduziert•

den Stromverbrauch zusätzlich.

Unterbrechen Sie bei längerer Abwesenheit die Stromversorgung.•

Beachten Sie, dass der Energiesparmodus (anstatt des Bereitschaftsmodus) efﬁzienter ist als die Unterbrechung der•

Stromversorgung (durch Ziehen des Netzsteckers aus der Steckdose). Daher empfehlen wir zur Reduzierung Ihres

jährlichen Stromverbrauchs dringend, die Energiesparmodus-Option zu aktivieren. Zudem raten wir, den Fernseher zum

Energiesparen bei Nichtbenutzung vom Stromnetz zu trennen.

• Bitte helfen Sie uns beim Schutz der Umwelt, indem Sie diese Schritte befolgen.

Informationen zur Reparatur

Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten dem qualiﬁzierten Kundendienstpersonal. Der Fernseher darf nur von qualiﬁzierten

Fachkräften repariert werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem örtlichen Händler, bei dem Sie diesen Fernseher

erworben haben.

A01_MB62_[DE]_(01-TV)_[VESTEL_GERMANY]_woypbpr_3900UK_IDTV_BRONZE19_22970LED_10075439_50199920.indd 6A01_MB62_[DE]_(01-TV)_[VESTEL_GERMANY]_woypbpr_3900UK_IDTV_BRONZE19_22970LED_10075439_50199920.indd 610.10.2011 12:33:2110.10.2011 12:33:21

Deutsch - 7 -

Fernbedienungstasten

SCREEN LANG

SUBTITLE

MENU RETURN

SOURCE FAV

PRESETS

PRESETS SLEEP

INFO EPG

V+

V- P-

P+

1234

7 8

Standby1.

Mono-Stereo / Dual I-II / Aktuelle Sprache (*)2.

(im DTV-Modus)

Bildgröße3.

Grüne Taste4.

Rote Taste5.

Zifferntasten6.

Teletext / Mix (im TXT-Modus)7.

Cursor nach links8.

Menu Ein-aus9.

AV / Quelle10.

Auswahl Favoritenmodus (im DTV-Modus)11.

Lautstärke +12.

Info / Anzeige (im TXT-Modus)13.

Stummschaltung14.

Lautstärke -15.

Programm Zurück / Programm weiter (im DTV-16.

Modus)

Elektronischer Programmführer (im DTV-17.

Modus)

Programm Weiter / Programm zurück (im DTV-18.

Modus)

Schlaf-Timer19.

Auswahl Bildmodus20.

Ok (Bestätigung) /Halten (im TXT-Modus)/21.

Kanalliste editieren

Cursor nach unten22.

Verlassen / ZurückReturn / Indexseite (im TXT-23.

Modus)

Cursor nach rechts / Subseiten (im TXT-Modus)24.

Cursor nach oben25.

Voriges Programm26.

Gelbe Taste27.

Blaue Taste28.

Keine Function29.

Untertitel Ein-aus30. (im DTV-Modus)

A01_MB62_[DE]_(01-TV)_[VESTEL_GERMANY]_woypbpr_3900UK_IDTV_BRONZE19_22970LED_10075439_50199920.indd 7A01_MB62_[DE]_(01-TV)_[VESTEL_GERMANY]_woypbpr_3900UK_IDTV_BRONZE19_22970LED_10075439_50199920.indd 710.10.2011 12:33:2110.10.2011 12:33:21

Deutsch - 8 -

Ansicht der Anschlüsse an der Rückseite

HDMI 1

SPDIF

Coax.OUT

HDMI 1: HDMI-Eingang1.

HDMI-Eingänge dienen der Verbindung eines Gerätes mit HDMI-Anschluss. Ihr LED-Gerät kann High-Deﬁnition-

Bilder von Geräten wie High-Deﬁnition-Satellitenreceivern oder -DVD-Playern anzeigen. Diese Geräte müssen über

die HDMI- oder Component-Anschlüsse verbunden werden. Diese Anschlüsse können 720p- oder 1080i-Signale

verarbeiten. Bei einer HDMI-zu-HDMI-Verbindung ist keine weitere Audioverbindung erforderlich.

An den2. Antenneneingang schließen Sie Antenne an.

Bitte beachten Sie, dass das Antennenkabel beim Einsatz eines Decoders oder Medienrecorders an das externe Gerät

angeschlossen und das Antennensignal zum Fernsehgerät durchgeschliffen werden sollte; siehe nachstehende Abbildung.

SCART3. -Eingang oder -Ausgang zum Anschließen externer Geräte. Schließen Sie das SCART-Kabel an den SCART-

Anschluss am Fernsehgerät und an den SCART-Anschluss des externen Gerätes (z. B. Decoder, Videorecorder oder

DVD-Player) an.

Beachten Sie: Wenn ein externes Gerät über den SCART-Anschluss verbunden ist, schaltet das Fernsehgerät

automatisch in den AV-Modus um.

Beachten Sie: S-VHS-Signale werden über den SCART-Anschluss unterstützt (optional).

LED-TV und Bedientasten

Vorder- und Rückansicht Ansicht des Kontrollschalters Kontrollschalter

Nach oben1.

Nach unten2.

Programm/Lautstärke/AV/3.

Standby-Schalter

HINWEIS: Sie können den Schalter

nach oben oder unten bewegen, um

die Lautstärke zu ändern. Wenn Sie

den Kanal wechseln wollen, drücken

Sie einmal auf die Mitte des Schalters

(Position 3) und bewegen Sie ihn dann

nach oben oder unten. Wenn Sie die

Mitte des Schalters nochmal drücken,

wird die Quellen-OSD angezeigt. Wenn

Sie die Schaltermitte einige Sekunden

gedrückt halten, schaltet das Gerät in

den Standby-Modus. Die Hauptmenü-

OSD kann nicht über die Steuertasten

aufgerufen werden.

A01_MB62_[DE]_(01-TV)_[VESTEL_GERMANY]_woypbpr_3900UK_IDTV_BRONZE19_22970LED_10075439_50199920.indd 8A01_MB62_[DE]_(01-TV)_[VESTEL_GERMANY]_woypbpr_3900UK_IDTV_BRONZE19_22970LED_10075439_50199920.indd 810.10.2011 12:33:2110.10.2011 12:33:21

Deutsch - 9 -

Über den4. VGA-Eingang können Sie einen PC mit Ihrem Fernsehgerät verbinden.

Schließen Sie das PC-Kabel an den PC-Eingang am Fernsehgerät und an den VGA-Ausgang Ihres PCs an.

Bitte beachten: Durch den Einsatz eines YPbPr-zu-VGA-Kabels (nicht mitgeliefert) können Sie YPbPr-Signale per

VGA eingeben.

HINWEIS: Sie können VGA und YPbPr nicht gleichzeitig nutzen.

Über den5. SPDIF-Ausgang werden die Audiosignale der aktuell angezeigten Quelle ausgegeben.

Verwenden Sie zur Übertragung von Audiosignalen an ein Gerät mit SPDIF-Eingang ein SPDIF-Kabel.

Ansicht der seitlichen Anschlüsse

In den CI-Steckplatz stecken Sie CI-Karten ein. Eine CI-Karte ermöglicht das Anschauen sämtlicher von Ihnen1.

abonnierter Kanäle. Weitere Informationen ﬁnden Sie im Abschnitt „Conditional Access“.

Seitlicher USB-Eingang.2.

Die3. seitlichen Audio- und Videoeingänge werden zum Anschließen der Audio- und

Videosignale von Zusatzgeräten verwendet. Um die Videoverbindung herzustellen, müssen

Sie das mitgelieferte AV-Anschlusskabel verwenden. Stecken Sie zuerst den Einzelstecker des

Kabels an den seitlichen AV-Anschluss des Fernsehgeräts an. Stecken Sie dann den Anschluss

des Videokabels (nicht mitgeliefert) in den GELBEN Eingang (auf der Seite mit mehreren

Steckern) des mitgelieferten AV-Anschlusskabels. Achten Sie darauf, dass Sie die Anschlüsse

gleicher Farbe miteinander verbinden.

Um die Audioverbindung zu ermöglichen, müssen Sie die ROTEN und WEISSEN Eingänge

des seitlichen AV-Anschlusskabels verwenden. Stecken Sie dann die Anschlüsse des

Audiokabels von Ihrem Gerät in die ROTEN und WEISSEN Eingänge des mitgelieferten

AV-Anschlusskabels. Achten Sie darauf, dass Sie die Anschlüsse gleicher Farbe miteinander

verbinden.

HINWEIS :Sie sollten die Audioeingänge des seitlichen AV-Anschlusskabels (ROT &

WEISS) verwenden, um eine Audioverbindung für ein Gerät zu ermöglichen, dass Sie über den

PC- oder COMPONENT-VIDEO-Eingang an Ihr TV-Gerät anschließen.

Über den Kopfhöreranschluss verbinden Sie einen externen Kopfhörer mit dem System. Per4.

Kopfhörerausgang können Sie den Fernsehton über Kopfhörer genießen (optional).

Lautstärke/Programm/Quelle und Standby-Schalter.5.

Stromanschluss

WICHTIG: Das Gerät ist nur für den Betrieb mit 220-240VV Wechselspannung bei einer Frequenz von 50 Hz

ausgelegt.

Geben Sie Ihrem Gerät nach dem Auspacken genug Zeit, sich der Raumtemperatur anzupassen. Danach können Sie es•

an eine Steckdose anschließen.

Antennenanschluss

Stecken Sie den Antennenstecker in die• Antenneneingangs-buchse (ANT) an der Rückseite des Gerätes ein.

HDMI 1

SPDIF

Coax.OUT

MODE

A01_MB62_[DE]_(01-TV)_[VESTEL_GERMANY]_woypbpr_3900UK_IDTV_BRONZE19_22970LED_10075439_50199920.indd 9A01_MB62_[DE]_(01-TV)_[VESTEL_GERMANY]_woypbpr_3900UK_IDTV_BRONZE19_22970LED_10075439_50199920.indd 910.10.2011 12:33:2410.10.2011 12:33:24