Tec lime TDH-12 Manual de usuario

2014-02-22

Smartwares®ApS

Sundsholmen 14

DK 9440 Norresundby,

Denmark

Manual

TDH-12

Luftavfuktare

Dehumidifier

Affukter

Avfukter

Osuszacz

SE ANVÄNDARHANDBOK

GB USER MANUAL

DK BRUGERVEJLEDNING

NO BRUKERMANUAL

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

Bruksanvisning (SE) .....................................................................................................................................................................3

1. Specifikation..............................................................................................................................................................................3

2. Säkerhetsanvisningar .............................................................................................................................................................3

3. Komponenter.............................................................................................................................................................................4

4. Installation och drift................................................................................................................................................................6

5. Skötsel och rengöring av avfuktaren ..................................................................................................................................7

6. Felsökning ..................................................................................................................................................................................8

7. Garantivillkor............................................................................................................................................................................9

8. Miljöskydd..................................................................................................................................................................................9

Directions for Use (GB).............................................................................................................................................................. 10

1. Specification............................................................................................................................................................................ 10

2. Safety warnings...................................................................................................................................................................... 10

3. Components ............................................................................................................................................................................ 11

4. Installation and operation.................................................................................................................................................. 13

5. Care and cleaning of the dehumidifier ............................................................................................................................ 14

6. Troubleshooting .................................................................................................................................................................... 15

7. Warranty Provisions ............................................................................................................................................................ 16

8. Environmental Protection .................................................................................................................................................. 16

Brugervejledning (DK).............................................................................................................................................................. 17

1. Beskrivelse.............................................................................................................................................................................. 17

2. Sikkerhedsadvarsler ............................................................................................................................................................ 17

3. Komponenter.......................................................................................................................................................................... 18

4. Installation og drift ............................................................................................................................................................... 20

5. Pleje og rengøring af affugteren........................................................................................................................................ 21

6. Fejlfinding................................................................................................................................................................................ 22

7. Garantibetingelser................................................................................................................................................................ 23

8. Miljøbeskyttelse..................................................................................................................................................................... 23

Bruksanvisning (NO) ................................................................................................................................................................ 24

1. Spesifikasjon........................................................................................................................................................................... 24

2. Sikkerhetsadvarsler ............................................................................................................................................................. 24

3. Komponenter.......................................................................................................................................................................... 25

4. Installasjon og drift............................................................................................................................................................... 27

5. Vedlikehold og rengjøring av avfukteren....................................................................................................................... 28

6. Problemløsning...................................................................................................................................................................... 29

7. Garantibestemmelser........................................................................................................................................................... 30

8. Miljøvern.................................................................................................................................................................................. 30

Wskazówki dotyczące użytkowania urządzenia (PL) ...................................................................................................... 31

1. Dane techniczne..................................................................................................................................................................... 31

2. Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa .......................................................................................................................... 31

3. Elementy urządzenia............................................................................................................................................................ 32

4. Montaż i eksploatacja........................................................................................................................................................... 34

5. Dbałość i czyszczenie osuszacza........................................................................................................................................ 36

6. Rozwiązywanie problemów ............................................................................................................................................... 37

7. Postanowienia gwarancyjne .............................................................................................................................................. 37

8. Ochrona środowiska............................................................................................................................................................. 38

SE Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.

GB The features described in this manual are published with reservation to modifications.

DK De funktioner der beskrevet i denne vejledning publiceres med forbehold for ændringer.

NO Funksjonene som er beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere varsel.

PL Cechy opisane w niniejszej publikacji mogą ulegać zmianom.

Bruksanvisning (SE)

Denna produkt är endast avsedd för användning i bostaden.

Läs denna bruksanvisning noggrant innan du använder produkten.

Spara bruksanvisningen för framtida behov.

1. Specifikation

Modell nr.

TDH-12

Beskrivning

Luftavfuktare

Spänning / Frekvens

230 V AC, 50 Hz

Effekt nominell

1,5 A

2. Säkerhetsanvisningar

För att kunna använda produkten mer bekvämt och undvika fara orsakad av felaktig

användning, var uppmärksam på följande:.

•Apparaten får under inga omständigheter placeras nedsänkt i vatten eller annan vätska, eller

komma i kontakt med sådana. Använd inte apparaten med våta eller fuktiga händer.

Om apparaten blir fuktig eller våt, Drag ut nätkontakten ur vägguttaget omedelbart.

•Före anslutning av apparaten kontrollera att spänningen som anges på märkplåten

överensstämmer med nätspänningen i ditt hem.

Säkringar och ledningar skall vara dimensionerade för apparatend strömförbrukning och

användaren bör beakta belastningen vid samtidig användning av andra apparater.

•Använd inte apparaten utomhus. Använd endast apparaten för avsett ändamål.

•Dra alltid ut kontakten ur vägguttaget när apparaten inte används, innan du rengör apparaten

eller när en störning inträffar. Stäng alltid av apparaten med strömbrytaren innan kontakten tas

ur vägguttaget. Dra i kontakten, inte i sladden.

•För att skydda barn från farorna med elektriska apparater, lämna dem aldrig utan uppsikt med

apparaten. När du väljer en plats för din apparat, gör det på ett sådant sätt att barn inte har

tillgång till apparaten. Var noga med att se till att sladden inte hänger ner.

•Håll apparaten och sladden borta från värme och fukt.

•Lämna aldrig apparaten utan uppsikt. Stäng av apparaten när du inte använder den, även om

det är bara för ett ögonblick.

•Om det är problem med enhetens funktion, skicka produkten till servicecenter eller

kundservice. Ta inte isär enheten för att försöka reparera eller byta reservdelar själv.

•Om sladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller dennes serviceombud eller

annan kvalificerad person för att undvika fara.

•Drick inte eller använd vattnet dräneras från enheten. Det innehåller föroreningar och kan göra

dig sjuk.

Elektrisk information

•Typskylten sitter på baksidan av enheten och innehåller elektriska och andra tekniska data som

är specifika för denna enhet.

• Se till att enheten är ordentligt jordad. För att minimera vibrationer och brandrisken är

korrekt jordning viktig. Nätsladden är utrustad med en tre stift jordad stickpropp för skydd mot

stötskador.

Försök aldrig under några omständigheter klippa, ta bort eller koppla förbi jordning av enheten!

• Din enhet måste användas i ett jordat vägguttag. Om vägguttaget du tänker använda är inte är

jordat eller skyddas av en tidsfördröjning eller dyligt, låt en kvalificerad elektriker installera rätt

uttag. Se till att vattenbehållaren är åtkomlig efter aggregatets installation.

•Använd inte förlängningssladdar eller en adapter pluggar med enheten. Om det är nödvändigt

att använda en förlängningssladd, använd en kabel med minst samma specifikation som

apparatens.

• För att undvika risk för personskador, koppla alltid bort strömmen till enheten, innan du

installerar och/eller underhåll.

3. Komponenter

Övriga funktioner

Vattenbehållare full

Lyser när behållaren är klar att tömmas, eller när behållaren tas bort eller inte sitter i rätt läge.

Automatisk avstängning

Vattennivåns manöverkontakt stänger av avfuktaren när behållaren är full, eller när behållaren

tas bort eller inte sätts i korrekt läge.

När inställd luftfuktigheten har uppnåtts, kommer enheten att stängas av automatiskt

Auto-avfrostning

När frost byggs upp på förångarslingorna kommer kompressorn att stängas av och fläkten

fortsätter att gå tills frosten försvinner.

Automatisk återstart (på vissa modeller)

Om enheten stoppar oväntat på grund av strömavbrott, kommer den att starta om med den

tidigare funktionen inställningen automatiskt när strömmen kommer tillbaka.

Vänta 3 minuter innan driften återupptas. Efter att enheten har stoppats, kan den inte startas

igen under de första 3 minuterna. Detta för att skydda enheten. Apparaten startar automatiskt

efter 3 minuter

Display

Visar den inställda % luftfuktighetsnivån, sedan visas den faktiska luftfuktighet i rummet. (± 5 %

noggrannhet)

Felkoder:

E1 Fuktgivare fel - Koppla bort enheten och anslut den igen Om felet upprepas, ring efter

service.

E2 Temperaturgivare fel - Koppla bort enheten och anslut den igen Om felet upprepas, ring

efter service.

Skyddskoder:

P1 Enheten håller på att avfrostar. Ge enheten tid att automatiskt avfrosta. Fellampan släcks

efter den automatiska avfrostningen.

P2 Vattenbehållaren är full eller inte i rätt position Töm behållaren och sätt den i rätt läge.

OBS: När mer än ett fel uppstår, är prioriteringen av kodvisningen ordning: P2 - E2 - E1 - P1.

Manöverpanelen av avfuktaren du köpt kan se ut som något av följande:

Indikatorlampor (modell A och modell B)

1. ”Ström på”lampan (grön).

Denna lyser (grön) när enheten är påslagen och släckt

när enheten är avstängd.

2. ”Vattenbehållaren full”indikatorn (röd)

Lyser när behållaren skall tömmas, eller när

behållaren tas bort eller inte sitter i rätt läge.

3. ”Kontinuerlig drift”på lampan (grön)

Endast för modeller B. Denna indikator tänds när

kontinuerlig drift är på

Tryckknappar (modell A)

4. På / Av

Tryck för att stänga av och på enheten. När du

trycker denna knapp, kommer avfuktaren arbeta

kontinuerligt för maximal avfuktning tills

vattenbehållaren är full

Tryckknappar (modell B)

5 På/Av

Tryck för att sätta på och av avfuktaren. Det lyser

(grönt) när enheten är påslagen och är släckt när

enheten är avstängd.

När Fukt / temperaturgivare fel inträffar, blinkar det

5 gånger per sekund.

6. Kontinuerlig drift

Välj för att få avfuktaren att arbeta kontinuerligt för

maximal avfuktning tills vattenbehållaren är full.

Inställningsknapparna (+ / -) kan inte användas när

Kontinuerlig drift är på. Tryck igen för att avbryta

kontinuerlig drift

7. Luftfuktighet inställning

Luftfuktigheten kan ställas in inom ett intervall på 35% RH (relativ fuktighet) till 80% RH

(relativ fuktighet) i 5% steg.

För torrare luft, tryck på "-" för att ställa in ett lägre fuktighetsvärde(%).

För fuktigare luft, tryck på "+"-tangenten för att ange ett högre fuktighetsvärde (%).

8. Display

Visar aktuell luftfuktighet, vid inställning önskad luftfuktighetsnivå.

4. Installation och drift

Placering av enheten

En avfuktare som arbetar i en lokal kommer att ha liten eller ingen effekt vid torkning en

intilliggande slutet lagringsområde, såsom en garderob, om det inte finns tillräcklig cirkulation

av luft in och ut ur området.

• Använd inte utomhus. Denna avfuktare är bara avsedd för inomhusbruk i bostaden. Denna

avfuktare bör inte användas för kommersiella eller

industriella tillämpningar.

• Placera avfuktaren på ett plant, jämnt underlag stark

nog att bära enheten med full vattenbehållare.

• Lämna minst 20 cm av luft utrymme på alla sidor av

enheten för god luftcirkulation.

• Placera enheten på en plats där temperaturen inte

sjunker under 5° C (41 F). Spolarna kan bli täckta med

frost vid temperaturer under 5° C (41 F), vilket kan

reducera prestandan.

• Placera enheten på avstånd från torktumlare,

värmare eller kylare.

• Använd enheten för att förhindra fuktskador där

böcker eller värdesaker förvaras.

• Använd avfuktaren i en källare för att förhindra fuktskador.

• Avfuktaren måste användas i ett slutet utrymme för att vara mest effektiva.

• Stäng alla dörrar, fönster och andra utomstående öppningar till rummet

Hjul

• Installera hjulen på fyra platser på undersidan av enheten

• Hjulen kan endast röra sig i sidled.

• Tvinga inte hjulen att flytta sig över mattan och flytta inte enheten med vatten i behållaren.

(Enheten kan välta och spilla vatten.)

OBS: Hjul förekommer inte på alla modeller.

Användning av enheten

• När du första gången använder avfuktaren, låt den gå kontinuerligt 24 timmar.

• Denna enhet är avsedd att användas med en arbetsmiljö mellan 5° C (41° F) och 35° C (95° F)

• Om enheten har varit avstängd och måste sättas på igen snabbt, låta det gå ungefär tre minuter

innan driften återupptas.

• Anslut inte avfuktaren till ett grenuttag, som också används för andra elektriska apparater.

• Välj en lämplig plats, vilket gör att du har lätt tillgång till ett eluttag.

• Anslut enheten till ett elektriskt vägguttag med jordanslutning.

• Kontrollera att vattenbehållaren är korrekt monterad annars fungerar inte enheten ordentligt.

Ta bort det uppsamlade vattnet

Det finns två sätt att ta bort kondenserat vatten.

1. Vattenbehållaren

•När hinken är full, kommer enheten automatiskt att sluta gå och

kommer att visa P2, ”Full”indikatorn blinkar.

•Dra långsamt ut hinken. Ta tag i vänster och höger handtag säkert, och

försiktigt dra ut rakt så vattnet inte spiller. Placera inte tanken på

golvet eftersom botten på hinken är ojämn och behållaren kan välta. (se

fig. 5 och 6).

•Töm ut vattnet och sätt tillbaka behållaren. Den måste vara på plats

och sitta fast ordentligt för avfuktaren att fungera.

•Maskinen startas om när skopan är återställd i sitt rätta läge.

ANMÄRKNINGAR:

•Rör inte några delar inuti enheten när du tar bort behållaren,. Det kan

skada produkten.

•Se till att skjuta behållaren försiktigt hela vägen in i enheten. Tar

behållaren mot något eller att inte sätta in den ordentligt kan orsaka att

enheten inte fungerar

2. Kontinuerlig tömning

Vatten kan automatiskt tömmas genom att leda en slang (ingår ej) från

enheten till en golvbrunn

•Skär loss plastkåpan belägen vid dräneringsslangens utlopp med en sax.

Fäst en vattenslang (inre diam. = 11.2mm) till utloppet på enheten och led

slangen till golvbrunnen eller en lämplig dränering anläggning (se figur

7). Golvbrunnen bör vara lägre än utloppet på enheten.

•Kontrollera att anslutningen av vattenslangen och avloppsslangen

utlopp är tätt och inte läcker.

•Var noga med att leda vattenslangen sluttande nedåt och så att vattnet

kan rinna ut.

Installera inte slangen som visas Fig.8A och Fig.8b.

OBS: När den kontinuerliga tömningsfunktionen inte

används, tas dräneringsslangen bort från utloppet.

5. Skötsel och rengöring av avfuktaren

Stäng av avfuktaren av och dra ut stickkontakten ur

vägguttaget före rengöring.

1. Rengöring av galler och hölje

• Använd vatten och ett milt rengöringsmedel. Använd inte blekmedel eller

slipmedel.

• Stänk inte vatten direkt på huvudenheten. Det kan orsaka en elektrisk stöt,

leda till att isoleringen försämras, eller få enheten att rosta.

• Luftintaget och luftutsläpp blir smutsiga lätt, så använd en dammsugare eller

borste för rengöring.

2. Rengör behållaren

Med några veckors mellanrum, rengör behållaren för att förhindra tillväxt av

mögel och bakterier. Fyll hinken delvis med rent vatten och tillsätt lite

diskmedel. Skölj runt i behållaren, töm och skölj.

OBS: Använd inte diskmaskin för att rengöra behållaren. Efter rengöring måste

behållaren sättas på plats och sitta fast ordentligt för avfuktaren att fungera.

3. Rengöring av luftfiltret

Luftfiltret bakom gallret bör kontrolleras och rengöras minst varje månad eller oftare vid behov.

Ta ur filtret:

Ta tag i fliken på filtret och dra uppåt, dra sedan ut det så som visas i figur 9a och 9b.

Rengör filtret med varmt tvålvatten. Skölj och låt filtret torka innan du sätter tillbaka det. Rengör

inte filtret i en diskmaskin.

Sätt tillbaka filtret:

Sätt in luftfiltret i aggregatet från undersidan till uppsidan. Se Fig.9c.

VIKTIGT:

Använd INTE avfuktaren utan filter eftersom smuts och ludd kommer att täppa till och minska

prestanda.

4. När du inte använder apparaten under långa tidsperioder

• Efter avstängning av enheten, vänta en dag innan du tömmer tanken.

• Rengör huvudenheten, hink och luftfilter.

• Vinda ihop nätkabeln och fäst på enheten.

• Täck över enheten med en plastpåse.

• Förvara enheten upprätt på en torr, väl ventilerad plats.

6. Felsökning

Innan du ringer efter service, granska diagrammet nedan först själv

Problem

Kontrollera

Enheten startar inte

• Kontrollera att avfuktaren s pluggen trycks helt i, utlopp.

• Kontrollera husets säkring / brytare box.

• Avfuktaren har nått sin förinställda nivå eller

vattenbehållaren är full.

• Tanken är inte i rätt position.

Avfuktaren torkar inte luften

som den ska

Ge apparaten tillräckligt med tid för att ta bort fukt.

Kontrollera att inte några gardiner, draperier eller

möbler blockerar framsidan eller baksidan av

avfuktaren.

Fuktinställningen inte tillräckligt lågt satt.

Kontrollera att alla dörrar, fönster och andra

öppningar är ordentligt stängda.

Rumstemperaturen är för låg, under 5° C (41 F).

Det finns en fotogen värmare eller något som avger

vattenånga i rummet.

Enheten ger ett högt ljud vid

drift

Är luftfiltret igensatt.

Enheten lutar istället för upprätt som den bör stå.

Golvytan är inte nivå.

Frost visas på spolarna

Detta är normalt. Avfuktaren har automatisk

avfrostning funktion.

Vatten på golvet

Slanganslutning kan vara lös eller läcker.

Den bakre avtappningspluggen är avlägsnad.

E1, E2, P1 eller P2 visas på

displayen

Dessa felkoder och skyddskoder. Se annat avsnitt

7. Garantivillkor

Garantitiden för denna produkt är 2 år från och med inköpsdatum. Under denna period

repareras alla defekter i material eller utförande kostnadsfritt. Följande villkor gäller rörande

denna garanti:

1. Vi tillbakavisar uttryckligen alla övriga ersättningskrav, inklusive ersättning för

följdskador.

2. Garantin förlängs inte i samband med reparationer eller byten av delar som sker inom

garantiperioden.

3. Om produkten modifieras, tillförs delar som inte är original eller repareras av en tredje

part gäller inte garantin längre.

4. Garantin gäller endast om daterat köpebevis i original visas upp och om detta köpebevis

inte innehåller några ändringar.

5. Garantin täcker inte skador som uppstått genom hantering som inte är i enlighet med

bruksanvisningen, försummelse eller skadegörelse

6. Köparen står för transportkostnader och ansvarar för eventuella risker i samband med

att produkten eller dess delar förflyttas.

För att undvika onödiga kostnader rekommenderar vi att du alltid först läser igenom

bruksanvisningen noga. Om denna inte erbjuder någon lösning bör du ta med produkten till

återförsäljaren för reparation.

8. Miljöskydd

När apparaten inte längre fungerar måste den kasseras på ett sådant sätt att

den skadar miljön i minsta möjliga mån och i enlighet med de regler som

gäller i din kommun.

Directions for Use (GB)

Please read the instructions carefully before using the product and keep it for future reference.

This product is intended for household use only.

1. Specification

Model nr.

TDH-12

Description

Dehumidifier

Voltage / Frequency

230V AC / 50 Hz

Power rated

1,5 A

2. Safety warnings

In order to use the product more conveniently and avoid any danger caused by wrong operation,

please pay attention to the notices。

Under no circumstances must the appliance be placed immersed in water or other liquid,

or come into contact with such. Do not use the appliance with wet or moist hands.

Should the appliance become moist or wet, remove the mains plug from the power supply

immediately.

Before connecting of the appliance check that voltage indicated on the rating label

corresponds to the mains voltage in your home.

The electricity meter and the indoor wiring should afford the using power of the appliance,

and the user should consider the load when using other appliance in the same time.

Do not use the appliance outdoors. Use the appliance only for the intended purpose.

Always remove the plug from the power supply whenever the appliance is not in use, before

cleaning the appliance or whenever a disturbance occurs. Switch off the appliance

beforehand. Pull on the plug, not on the cord.

In order to protect children from the dangers of electrical appliance shock, never leave them

unsupervised with the appliance. When selecting the location for your appliance, do so in

such a way that children do not have access to the appliance. Take care to ensure the cord

does not hang down.

Keep the appliance and the cord away from heat and moisture.

Never leave the appliance unsupervised. Switch off the appliance whenever you are not

using it, even if this is only for a moment.

If the function of the unit is in trouble, please send the product to maintenance centre or

after-sale service. Please don’t disassemble the unit and change the spare parts by yourself.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or

a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

Do not drink or use the water drained from the unit it contains contaminants and could

make you sick.

Electrical Information

The manufactures nameplate is located on the rear panel of the unit and contains electrical

and other technical data specific to this unit.

Be sure the unit is properly grounded. To minimize shock and fire hazards, proper

grounding is important. The power cord is equipped with a three-prong grounding plug for

protection against shock hazards.

Do never, under any circumstances cut, remove or bypass the grounding of the unit!

Your unit must be used in a properly grounded wall receptacle. If the wall receptacle you

intend to use is not adequately grounded or protected by a time delay fuse or circuit

Tabla de contenidos

Idiomas:

Manuales populares de Deshumidificador de otras marcas

Daitsu

Daitsu CD031IU-DFA Manual de usuario

Fehom

Fehom PDGT701BE Manual de usuario

Hitachi

Hitachi RD-190GX Manual de usuario

Westpoint

Westpoint MDF1-30AE Manual de usuario

SOLIS

SOLIS easy dry compact Manual de usuario

ENVIROBOSS

ENVIROBOSS EB240 Manual de usuario

Sinclair

Sinclair R-9112 Manual de usuario

Kenmore

Kenmore 580.54701 Manual de usuario

Demargo

Demargo DM828NF Manual de usuario

Altrad Lescha

Altrad Lescha LDH 600 Manual de usuario

BOMANN

BOMANN LE 1150 CB Manual de usuario

SPT

SPT SD-46 Manual de usuario

REMKO

REMKO SLN 40 Manual de usuario

Haier

Haier HD458 Manual de usuario

Logik

Logik L20DHW12 Manual de usuario

Frigidaire

Frigidaire FDR30S1 - 30 Pint Capacity Dehumidifier Guía de inicio rápido

Blitz

Blitz HHD Series Manual de usuario

Prem-I-Air

Prem-I-Air PD14DEN Manual de usuario

tec lime TDH-12 Manual de usuario

Manuales populares de Deshumidificador de otras marcas