Teamtex ONYX Manual de usuario

INSTRUCCIONES DE USO

USER GUIDE

GUIDE D’UTILISATION

MANUALE D’USO

GUIA DE UTILIZAÇÃO

GEBRAUCHSANLEITUNG

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

UŽIVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΉΣΉΣ

NO INSTALAR LA SILLA EN EL ASIENTO DELANTERO EN

SENTIDO CONTRARIO A LA MARCHA SI LOS AIRBAGS

DELANTEROS ESTÁN ACTIVOS.

—

IF THE CAR IS EQUIPPED WITH ACTIVE FRONT SEAT

AIRBAGS, IT IS PROHIBITED TO PLACE A CHILD IN A

REAR-FACING SEAT IN THE FRONT OF THE CAR.

—

N'INSTALLEZ PAS LE SIÈGE POUR ENFANTS SUR LE SIÈGE

AVANT DU VÉHICULE DANS LE SENS CONTRAIRE À LA

CIRCULATION SI LES AIRBAGS AVANT SONT ACTIFS.

—

NON MONTARE IL SEGGIOLINO SUL SEDILE ANTERIORE

INSENSO CONTRARIO A QUELLO DI MARCIA SE GLI

AIRBAG ANTERIORI SONO ATTIVI.

—

NÃO INSTALAR A CADEIRA NO BANCO DIANTEIRO NO

SENTIDO CONTRÁRIO À DESLOCAÇÃO SE OS AIRBAGS

DIANTEIROS ESTIVEREM ATIVOS.

—

INSTALLIEREN SIE DEN STUHL NICHT IN

ENTGEGENGESETZTER RICHTUNG AUF DEM VORDERSITZ,

WENN DIE FRONTAIRBAGS AKTIV SIND.

14 15

1. Reposacabezas

2. Respaldo

3. Protectores pectorales

4. Hebilla

5. Ajustador del reposacabezas

6. Mecanismo de cambio de

posiciones

7. Regulador conectores ISOFIX

8. Barra soporte

9. Botón de regulación altura de la

barra soporte

10. Ajuste de rotación

11. Cinta regulación arnés

12. Pulsador de regulación del arnés

(ajustador central)

13. Arnés

14. Botón liberación conector ISOFIX

15. Indicador ISOFIX

16. Conector ISOFIX

17. Base ISOFIX

18. Guías ISOFIX

19.

Indicador de color de la barra de apoyo

1. Headrest

2. Backrest

3. Chest pads

4. Buckle

5. Headrest adjustment

6. Position change mechanism

7. ISOFIX connector adjuster

8. Support bar

9. Support bar height adjustment

button

10. Rotate adjuster

11. Harness adjustment strap

12. Harness adjustment button

(central adjuster)

13. Harness

14. ISOFIX connector release button

15. ISOFIX indicator

16. ISOFIX connector

17. ISOFIX base

18. ISOFIX guides

19. Support bar coloured indicator

1. Appui-tête

2. Dossier

3. Coussinets de protection pectoraux

4. Boucle

5. Réglage de l’appui-tête

6. Mécanisme de changement de

position

7. Système de réglage connecteurs

ISOFIX

8. Jambe de force

9. Bouton de réglage hauteur de la

jambede force

10. Réglage de la rotation

11. Sangle de réglage du harnais

12. Bouton-poussoir de réglage du

harnais (ajustement centralisé)

13. Harnais

14. Bouton déverrouillage connecteur

ISOFIX

15. Indicateur ISOFIX

16. Connecteur ISOFIX

17. Base ISOFIX

18. Guide ISOFIX

19. Indicateur témoin jambe de force

1. Poggiatesta

2. Schienale

3. Spallacci

4. Fibbia

5. Regolazione del poggiatesta

6. Meccanismo di cambio posizione

7. Regolazione connettori ISOFIX

8. Barra di supporto

9. Pulsante di regolazione dell’altezza

della barra di appoggio

10. Regolazione della rotazione

11.

Cinghia di regolazione dell’imbragatura

12. Pulsante di regolazione

dell’imbragatura (reg. centrale)

13. Imbragatura

14.

Pulsante di sgancio connettore ISOFIX

15. Indicatore ISOFIX

16. Connettore ISOFIX

17. Base ISOFIX

18. Guide ISOFIX

19. Indicatore di colore della barra di

appoggio

1. Apoio de cabeça

2. Encosto

3. Protetores peitorais

4. Fivela

5. Ajuste do apoio de cabeça

6. Mecanismo de mudança de

posições

7. Regulador conectores ISOFIX

8. Barra suporte

9. Botão de regulação altura da barra

de suporte

10. Ajuste de Rotação

11. Cinta regulação do arnês

12. Botão de pressão de regulação do

arnês (ajuste central)

13. Arnês

14. Botão libertação conector ISOFIX

15. Indicador ISOFIX

16. Conector ISOFIX

17. Base ISOFIX

18. Guias ISOFIX

19. Indicador de cor da barra de apoio

1. Kopfstütze

2. Rückenlehne

3. Brustpolster

4. Gurtschloss

5. Einstellung der Kopfstütze

6. Positionsänderungsvorrichtung

7. Regler der ISOFIX-Stecker

8. tützstange

Höhenverstellknopf der Stützstange

10. Rotationseinstellung

11. Hosenträgergurt-Verstellband

12. Druckknopf zur

Hosenträgergurtverstellung

(Zentralversteller)

13. Hosenträgergurt

14. Entriegelungsknopf des

ISOFIXSteckers

15. ISOFIX-Anzeiger

16. ISOFIX-Stecker

17. ISOFIX-Basis

18. ISOFIX-Führungen

19. Farbanzeige des Stützfußes

1. Opěrka hlavy

2. Zádová opěrka

3. Ramenní návleky

4. Spona

5. Nastavení opěrky hlavy

6. Polohovací mechanizmus

7. Seřízení přípojek ISOFIX

8. Podpůrná noha

9. Tlačítko pro nastavení výšky

podpůrné nohy

10. Nastavení rotace

11.

Seřizovací pás bezpečnostního pásu

12. Regulační tlačítko bezpečnostního

pásu (centrální vypínání)

13. Bezpečnostní pás

14. Tlačítko k uvolnění systému ISOFIX

15. Kontrolka ISOFIX

16. Přípojka ISOFIX

17. Základová deska ISOFIX

18. Vodítka ISOFIX

19. Barevná kontrolka podpůrné nohy

1. Fejtámasz

2. Háttámla

3. Mellkasvédő

4. Csat

5. Fejtámasz beállítása

6. Helyzetváltó mechanizmus

7. ISOFIX rögzítő szabályozó

8. Támasztórúd

9. Támasztórúd magasság beállító

gomb

10. Forgatás beállítása

11. Pántbeállító szíj

12. Pántfeszítő (középső állító)

13. Pántok

14. ISOFIX rögzítő kioldó gomb

15. ISOFIX kijelző

16. ISOFIX rögzítő

17. ISOFIX alap

18. ISOFIX csatlakoztató

19. Támasztó rúd színes kijelző

1. Opierka hlavy

2. Operadlo

3. Polstrované hrudné chrániče

4. Pracka

5. Nastavenie opierky hlavy

6. Mechanizmus na zmenu polohy

7. Nastavenie konektorov ISOﬁx

8. Podpera

9. Tlačidlo na nastavenie výšky

podpery

10. Nastavenie otáčania

11. Pás na nastavenie popruhov

12. Tlačidlo na nastavenie popruhov

(stredové nastavenie)

13. Popruhy

14. Tlačidlo na uvoľnenie konektorov

ISOﬁx

15. Indikátor systému ISOﬁx

16. Konektor systému ISOﬁx

17. Základňa systému ISOﬁx

18. Vodiace drážky systému ISOﬁx

19. Farebný indikátor opornej tyče

1. Zagłówek

2. Oparcie

3. Ochraniacze barkowe

4. Zapięcie

5. Regulacja zagłówka

6. Mechanizm zmiany pozycji

7. Regulator do zaczepów ISOFIX

8. Podpórka

9. Przycisk do regulacji wysokości

podpórki

10. Korekcja obrotów

11. Pasek do regulacji szelek

12. Przycisk do regulacji szelek

(regulator środkowy)

13. Szelki

14. Przycisk zwalniający zaczep ISOFIX

15. Wskaźnik ISOFIX

16. Zaczep ISOFIX

17. Podstawa ISOFIX

18. Uchwyty ISOFIX

19. Wskaźnik koloru podpórki

1 . Подголовник

2 . Спинка

3 . Мягкие накладки на ремень

4 . Пряжка ремня безопасности

5 .

Кнопка для регулирования изголовья

6 . Регулятор изменения положения

7 . Регулятор крепления ISOFIX

8 . Упорная стойка

9. Кнопка регулировки высоты

упорной стойки

10. Корректировка вращения

11. Ремешок регулировки длины

ремней безопасности

12.

Кнопка фиксации ремешка регулировки

длины ремней безопасности

( центральный регулятор)

13. Ремни безопасности

14. Кнопка отсоединения ISOFIX

15. Индикатор ISOFIX

16. Разъем ISOFIX

17. База ISOFIX

18. Направляющие ISOFIX

19.

Цветной индикатор правильности

установки упорной стойки

1. Προσκέφαλο

2. Πλάτη καθίσματος

3. Προστατευτικά θώρακος

4. Κλείστρο

5. Ρύθμιση προσκέφαλου

6. Μηχανισμός αλλαγής θέσεων

7. Ρυθμιστής σύνδεσης ISOFIX

8. Ράβδος στήριξης

9. Διάταξη ρύθμισης του ύψους

της ράβδου στήριξης

10. Ρύθμιση περιστροφής

11. Λουρί ρύθμισης ζώνης

12. Διάταξη ρύθμισης της ζώνης

(κεντρικός ρυθμιστής)

13. Ζώνη

14.

Κουμπί ανοίγματος σύνδεσης ISOFIX

15. Δείκτης ISOFIX

16. Σύνδεση ISOFIX

17. άση ISOFIX

18. Οδηγοί ISOFIX

19. Ένδειξη χρώματος της ράβδου

στήριξης

Regulaciones / Adjustment / Réglage /

Regolazione / Ajuste / Regulamin / Vorschriften

/ Předpisy / Rendeletek / Predpisy / Правила /

Ρυθμίσεις

Ajuste de rotación: Para facilitar la entrada y salida del niño, y ajustar la

orientación de marcha. /Rotation adjustment: To help the child get in and

out, and adjust the direction the seat faces. / Réglage de la rotation: Pour

faciliter l’installation et le retrait de l’enfant et régler le sens de la marche. /

Regolazione della rotazione: Per agevolare l’ingresso e l’uscita del bambino e

posizionare il seggiolino secondo il senso di marcia. / Ajuste de Rotação: Para

facilitar a entrada e a saída da criança da cadeira e ajustar o sentido da marcha.

/ Rotationseinstellung: Leichteres Hineinsetzen und Herausnehmen des

Kindes und Anpassung in oder gegen die Fahrtrichtung. / Nastavení rotace:

Pro snadnější nástup a výstup dítěte a nastavení vůči směru jízdy. / Forgatás

beállítása: A gyermek beültetésének és kiemelésének megkönnyítése

érdekében és a menetirány beállításához. / Nastavenie otáčania: Na uľahčenie

nástupu a výstupu dieťaťa a na nastavenie smeru jazdy. / Korekcja obrotów:

W celu ułatwienia dziecku wsiadania i wysiadania oraz dostosowania do

kierunku jazdy. /Корректировка вращения: Для облегчения посадки

и выхода ребенка и регулирования направления движения. /Ρύθμιση

περιστροφής: Για διευκόλυνση της εισόδου και εξόδου του παιδιού και

ρύθμιση της κατεύθυνσης ως προς την πορεία.

Regulación del reclinado del asiento / Seat recline adjustment / Réglage de

l’inclinaison du siège / Regolazione dell’inclinazione della seduta / Ajuste

da inclinação do assento / Regulacja odchylenia fotelika / Einstellung

der Neigung des Sitzes / Nastavení sklonu sedadla / Az ülés dőlésének

szabályozása / Nastavenie zaklonenia sedadla / Регуляция наклона сиденья

/Προσαρμογή της κλίσης του καθίσματος

Ajuste del reposacabezas / Adjusting the headrest / Ajustement de l’appui-

tête / Regolazione del poggiatesta / Ajuste do apoio de cabeça / Verstellen der

Kopfstütze / Nastavení opěrky hlavy / A fejtámasz beállítása / Nastavenie opierky

hlavy / Regulacja zagłówka / Justera huvudstödet /

Регулировка подголовника /Ρύθμιση του προσκέφαλου

Ajuste del arnés / Harness adjustment / Réglage du harnais / Regolazione

dell’imbragatura / Ajuste do arnês / Regulacja szelek bezpieczeństwa / Einstellung

des Sicherheitsgeschirrs / Nastavení popruhu / A hevederszabályozása / Nastavenie

popruhov / Закрепление ремня / Ρύθμιση της ζώνης

A. B.

C. D.

Otros manuales de Asiento de coche de Teamtex

Teamtex

Teamtex OXALIS Manual de usuario

Teamtex

Teamtex Spirit Manual de usuario

Teamtex

Teamtex Dune Manual de usuario

$Teamtex Type F10 Manual de usuario$

Teamtex

Teamtex Type F10 Manual de usuario

Teamtex

Teamtex FC77ELLXT Manual de usuario

Teamtex

Teamtex D17 Manual de usuario

Teamtex

Teamtex SEATY 360 Manual de usuario

$Teamtex BASIC Manual de usuario$

Teamtex

Teamtex BASIC Manual de usuario

Teamtex

Teamtex FC2901 C Manual de usuario

$Teamtex Type F10 Manual de usuario$

Teamtex

Teamtex Type F10 Manual de usuario

Teamtex

Teamtex F9 Manual de usuario

Teamtex

Teamtex OSLO Manual de usuario

Teamtex

Teamtex RANGER Manual de usuario

$Teamtex D9 Manual de usuario$

Teamtex

Teamtex D9 Manual de usuario

$Teamtex 38230 Manual de usuario$

Teamtex

Teamtex 38230 Manual de usuario

Teamtex

Teamtex Isko Manual de usuario

Teamtex

Teamtex 0+ Base Manual de usuario

Teamtex

Teamtex ZY SAFE Prime care F11 Manual de usuario

Manuales populares de Asiento de coche de otras marcas

Britax

Britax PARKWAY SGL Manual de usuario

JANE

JANE nurse cruiser Manual de usuario

Digicom

Digicom Tippy Pad Manual de usuario

Fisher-Price

Fisher-Price Futura 20/60 Manual de usuario

Giordani

Giordani orion 012 Manual de usuario

BRIO

BRIO ZENTO Manual de usuario

Combi

Combi Zeus Turn 8815 Series Manual de usuario

Graco

Graco Car Booster Seat Manual de usuario

Coccolle

Coccolle Atira Manual de usuario

hifold

hifold HF01-GL Manual de usuario

CYBEX

CYBEX SOLUTION X2-FIX Manual de usuario

kiwy

kiwy SLF 123 Manual de usuario

Safety 1st

Safety 1st Summit ISO 30 Manual de usuario

Safety 1st

Safety 1st Grand 2-IN-1 Manual de usuario

Graco

Graco NAUTILUS Manual de usuario

Britax

Britax Multi-Tech BB0-702-00 Manual de usuario

Grammer

Grammer MSG45/421 Instrucciones de funcionamiento

Nuna

Nuna REBL PLUS Manual de usuario