TE Connectivity HPi 10 TE Manual de instrucciones

Page 1 / 75 ECOC: EGC0 ; LOC: AI

411-18543 / 3-744015-6

17.02.2012, CW, Rev. A

Die Originalfassung ist in

deutscher Sprache.

The original version is in

German.

La version originale est en

langue allemande.

La versione originale è

redatta in lingua tedesca.

La versión original es en

alemán

A edição original é em

lingua alemã

Wersja oryginalna jest w

języku niemieckim.

Originální znění je v

němčině.

Varianta originalăeste în

limba germană

BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

MANUALE DI ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE

MANUAL DE INSTRUCCIONES Y DE MANTENIMIENTO

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO E MANUTENÇÃO

INSTRUKCJA EKSPLOATACJI I OBSŁUGI

NÁVOD K PROVOZU A ÚDRŽBĚ

MANUAL DE UTILIZARE ŞI ÎNTREłINERE

Hydraulische Handzange HPi 10 TE PN 9-1579009-1

Hydraulic Hand Tool HPi 10 TE PN 9-1579009-1

Pince à sertir manuelle hydraulique HPi 10 TE PN 9-1579009-1

Pinza idraulica HPi 10 TE PN 9-1579009-1

Alicates hidráulicos HPi 10 TE PN 9-1579009-1

Alicate manual hidráulico HPi 10 TE PN 9-1579009-1

Hydrauliczne szczypce ręczne HPi 10 TE PN 9-1579009-1

Ruční hydraulické kleštěHPi 10 TE PN 9-1579009-1

Cleşte hidraulic de sertizat HPi 10 TE PN 9

1579009

Page 2 / 75 ECOC: EGC0; LOC: AI

TE- P/N 9-1579009-1 411-18543 Rev. A

1 Deutsch (Original) 3 - 10

2 English (Translation) 11 - 18

3 Français (Traduction) 19 - 27

4 Italiano (Traduzione) 28 - 35

5 Español (Traducción) 36 - 43

6 Português (Tradução) 44 - 51

7 Polski (Tłumaczenie) 52 - 59

8 Čeština (Překlad) 60 - 67

9 Română(Traducere) 68 - 75

Im Falle von Diskrepanzen zwischen den Übersetzungen ist die Originalsprache maßgebend!

In case of any discrepances in translation the original language shall be binding!

En cas de divergences dans la traduction, la langue d’origine prévaudra !

In caso di discrepanze tra le traduzioni fa testo la lingua originale!

En caso de discrepancias en la traducción predominará el documento original!

Em caso de discrepâncias entre as traduções o idioma original é de referência!

W razie rozbieŜności między tłumaczeniami miarodajnąjest wersja oryginału!

V případěnesrovnalostí mezi překlady je směrodajný jazyk originálu!

În caz de discrepanŃe între traduceri este prioritarăvarianta în limba germană!

Page 3 / 75 ECOC: EGC0; LOC: AI

TE- P/N 9-1579009-1 411-18543 Rev. A

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

Umgang mit der Betriebsanleitung......................................4

Grundlegende Sicherheitshinweise.....................................4

2.1 Zuständigkeit.................................................................................................................................4

2.2 Hinweise zum Einrichten und Betreiben des Werkzeugs.............................................................4

2.3 Hinweise zum Warten und Instandhalten des Werkzeugs...........................................................5

Verwendungszweck...............................................................5

Beschreibung der Handzange..............................................7

Montage der Presseinsätze ..................................................8

Pressvorgang.........................................................................9

Wartung / Instandhaltung ...................................................10

Page 4 / 75 ECOC: EGC0; LOC: AI

TE- P/N 9-1579009-1 411-18543 Rev. A

1 Umgang mit der Betriebsanleitung

Die Betriebsanleitung muss ständig an dem Werkzeug verfügbar sein.

Jeder, der mit Arbeiten an dem Werkzeug beauftragt ist, muss die Betriebsanleitung kennen und

beachten.

Die Firma TE Connectivity lehnt jede Haftung für Schaden ab, der durch Nichtbeachten von Hinweisen an

dem Werkzeug oder in der Betriebsanleitung entsteht.

Die Betriebsanleitung ist vom Benutzer des Werkzeugs um Anweisungen aufgrund bestehender

nationaler Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz zu ergänzen.

2 Grundlegende Sicherheitshinweise

Das Werkzeug ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln

gebaut.

Beim Ausführen von Arbeiten, wie Aufstellen, in Betrieb nehmen, Einrichten, Betreiben, Ändern der

Einsatzbedingungen und Betriebsweisen, Warten und Instandhalten des Werkzeugs, sind die in der

Betriebsanleitung vorgeschriebenen Prozeduren zu beachten.

RoHS Information

Informationen über das Vorkommen und Standort jeglicher Substanzen die den RoHS-Richtlinien

(Restriction on Hazardous Substances) unterliegen sind auf der folgenden Website zu finden:

http://www.tycoelectronics.com/customersupport/rohssupportcenter/

Dort „Find Compliance Status…“ anwählen und die entsprechenden Teile-Nummern eingeben.

2.1 Zuständigkeit

Das Werkzeug darf nur von ausgebildetem und autorisiertem Personal betrieben werden. Die

Zuständigkeit des Personals für Bedienen, Rüsten, Warten und Instandhalten ist vom Benutzer des

Werkzeugs klar festzulegen und einzuhalten. Alle Arbeiten an dem Werkzeug bleiben ausgebildeten

Fachleuten vorbehalten.

Eigenmächtige Veränderungen an dem Werkzeug schließen eine Haftung des Herstellers bzw. Lieferers

für daraus resultierende Schäden aus.

2.2 Hinweise zum Einrichten und Betreiben des Werkzeugs

Das Werkzeug darf nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie sicherheits- und gefahrenbewusst

eingerichtet und betrieben werden.

Das Werkzeug ist nicht geeignet zum Schneiden von unter Spannung stehenden Leitungen.

Das Werkzeug ist nicht geeignet zum Arbeiten in explosionsgefährdeter Umgebung.

Wenn anzunehmen ist, dass sich das Werkzeug nicht mehr gefahrlos betreiben lässt, ist es außer Betrieb

zu setzen.

Das Werkzeug ist ausschließlich für den in der Betriebsanleitung beschriebenen Zweck zu verwenden.

Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung entstehen, haftet der Hersteller bzw.

Lieferer nicht: Das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.

Page 5 / 75 ECOC: EGC0; LOC: AI

TE- P/N 9-1579009-1 411-18543 Rev. A

2.3 Hinweise zum Warten und Instandhalten des Werkzeugs

Das Werkzeug muss vor Arbeitsbeginn in einem ordnungsgemäßen und sauberen Zustand sein.

Rückstände sind mit einem Pinsel oder einem weichen Tuch zu entfernen.

Die Gelenke sind regelmäßig mit leichtem Feinmechanikeröl zu ölen und vor Verschmutzung zu

schützen.

Wird die Zange nicht mehr benötigt, ist sie trocken und sauber zu lagern.

3 Verwendungszweck

Mit der HPi 10 hydraulischen Handzange TE PN 9-1579009-1 können verschiedene TE-Verbinder Typen

verarbeitet werden. Jedem mit dieser Handzange verarbeitungsfähigen Verbinder ist ein Presseinsatz

zugeordnet.

Presseinsätze für diese Handzange können je nach Art der zu verarbeitenden Verbindung, zusätzliche

Komponenten beinhalten (siehe Abbildung 1).

Einfacher Presseinsatz

Presseinsatz mit zusätzlichen Komponenten

Abbildung 1

Die TE-Verbinder sind nur in Kombination mit von TE Connectivity freigegebenen Leitungen verwendbar.

Hinweis zur Anwendung:

Kumulative traumatische Beschwerden können die Folge einer dauerhaften Anwendung von Handzangen

sein. Handzangen sind für gelegentliche Anwendungen und geringe Stückzahlen vorgesehen. Für den

gesteigerten Bedarf bzw. für die Produktion bietet TE Connectivity eine große Auswahl entsprechender

Werkzeuge.

Page 6 / 75 ECOC: EGC0; LOC: AI

TE- P/N 9-1579009-1 411-18543 Rev. A

Hinweis:

Für ein sicheres Arbeiten mit dieser hydraulischen Handzange wird dringlich empfohlen, sie in

Verbindung mit der Tisch-Haltevorrichtung TE PN 528040-9 zu verwenden. Die Tisch-Haltevorrichtung

sollte auf einen passenden, stabilen Arbeitstisch gestellt und fixiert werden.

Die Montage der Tisch-Haltevorrichtung erfolgt mittels zwei im Lieferumfang enthaltenen Tischklemmen.

Beide Tischklemmen werden in die vorhandenen Montagebohrungen der Basisplatte aufgesteckt, die

dazugehörigen Fixierungsbolzen soweit aufgezogen, bis die Haltevorrichtung fest auf dem Arbeitstisch

sitzt (Abbildung 2).

Abbildung 2

Page 7 / 75 ECOC: EGC0; LOC: AI

TE- P/N 9-1579009-1 411-18543 Rev. A

4 Beschreibung der Handzange

Die Handzange HPi 10 für austauschbare Presseinsätze besteht im Wesentlichen aus einem Presskopf

(1), einer zylindrischen Handpumpe (2), einem Pumphebel (3), einem drehbaren Griff mit

Ölrücklauffunktion (4), einem Schwenkjoch (5), einer Klinke (6), einer festen Aufnahme (7) und einer

beweglichen Aufnahme (8) (Abbildung 3).

1 Presskopf 5 Schwenkjoch

2 Zylindrische Handpumpe 6 Klinke

3 Pumphebel 7 Feste Aufnahme

4 Drehbarer Griff 8 Bewegliche Aufnahme

Abbildung 3

Hinweis:

Insbesondere wenn schon montierte Presseinsätze ausgetauscht werden sollen, achten Sie darauf, dass

der Presskopf des Werkzeuges nicht unter Druck steht. Sollte dies der Fall sein, entlasten Sie den Druck

der Handpumpe indem Sie den drehbahren Griff im Uhrzeigersinn drehen (siehe Abbildung 3).

Nach der Druckentlastung fährt die bewegliche Aufnahme in die Ausgangsstellung zurück und Pressein-

sätze können entnommen bzw. montiert werden.

Hinweis:

Presseinsätze mit zusätzlichen Komponenten haben beidseitig nicht die gleiche Montagehöhe.

Um Beschädigungen von Presseinsätzen zu vermeiden, ist es immer darauf zu achten, dass die unteren

Presseinsatzhälften korrekt orientiert in der beweglichen Aufnahme sitzen. Zusätzliche Presseinsatzkom-

ponenten dürfen die bewegliche Aufnahme nicht berühren. Die Kraftübertragung erfolgt ausschließlich

durch die Sitzfläche des Presseinsatzes (siehe Abbildung 4).

Page 8 / 75 ECOC: EGC0; LOC: AI

TE- P/N 9-1579009-1 411-18543 Rev. A

Abbildung 4

5 Montage der Presseinsätze

1. Öffnen Sie den Presskopf durch Ziehen an der Klinke. Das Schwenkjoch klappt anschließend,

unterstützt durch Federkraft, zur Seite.

2. Legen Sie zuerst die obere Presseinsatzhälfte in die feste Aufnahme des Presskopfes. Schieben Sie

die Presseinsatzhälfte soweit in die Aufnahme, bis diese gehalten wird. Stellen Sie den festen Sitz der

Presseinsatzhälfte sicher.

3. Legen Sie anschließend die untere Presseinsatzhälfte in die untere, bewegliche Aufnahme des

Presskopfes. Schieben Sie die Presseinsatzhälfte soweit in die Aufnahme, bis diese fest sitzt. Stellen

Sie den festen Sitz der Presseinsatzhälfte vor Arbeitsbeginn sicher (Abbildung 5).

Page 9 / 75 ECOC: EGC0; LOC: AI

TE- P/N 9-1579009-1 411-18543 Rev. A

1 2 3

Abbildung 5

6 Pressvorgang

Hinweis:

Es ist unbedingt darauf zu achten, dass die verwendeten Presseinsätze sowohl vom Querschnitt als auch

vom Typ für den zu verarbeitenden Verbinder geeignet sind. Falsche Anwendungen führen zu mangel-

haften elektrischen und mechanischen Verbindungen.

Hinweis:

Zur Richtigkeit der Verarbeitung achten Sie auf die zu dem Verbinder passende Verarbeitungsspezifika-

tion. Pressen Sie einen Verbinder und vergleichen Sie Ihr Ergebnis mit den in der Verarbeitungsspezifi-

kation angegebenen Parametern.

1. Führen Sie den Verbinder in den Presseinsatz und legen Sie ihn auf die untere Presseinsatzhälfte.

Dazu gegebenenfalls den Presskopf öffnen. Achten Sie auf eine richtige Axiallage des Verbinders

(Abbildung 6).

Page 10 / 75 ECOC: EGC0; LOC: AI

TE- P/N 9-1579009-1 411-18543 Rev. A

1 2 3

Abbildung 6

2. Mit einigen Bewegungen des Pumphebels fixieren Sie den Verbinder. Achten Sie darauf, dass Sie den

Verbinder nicht deformieren.

3. Die abisolierte Leitung in die Hülse des Verbinders einführen und durch weitere Bewegungen des

Pumphebels den nötigen Druck für den Pressvorgang aufbauen.

Die Pressung ist beendet sobald die automatische Druckbegrenzung auslöst und der Pumphebel sich

leicht durchdrücken lässt. Die Beiden Presseinsatzhälften sollten jetzt vollständig aufeinander liegen.

Zum Öffnen des Presseinsatzes drehen Sie den drehbaren Griff im Uhrzeigersinn. Dieser Vorgang startet

den Ölrücklauf, die bewegliche Aufnahme des Presskopfes bewegt sich somit in Ihre Ausgangsposition

zurück. Der gepresste Verbinder kann jetzt entnommen werden.

7 Wartung / Instandhaltung

Eine regelmäßige Überprüfung der Presszange sollte durch qualifiziertes Personal durchgeführt werden.

Eine Überprüfung durch unsere Serviceabteilung, mindestens einmal pro Jahr, wird empfohlen.

Zur täglichen Wartung werden vom zuständigen Bediener alle beweglichen Teile des Werkzeuges

gereignigt und gefettet. Zusätzlich ist das Werkzeug auf Beschädigungen und Verschleiß zu kontrollieren,

insbesondere im Bereich der Aufnahmen für Presseinsätze und Drehpunkte.

Das Werkzeug muss trocken gelagert werden. Bei Lagertemperatur von unter 5°C für längere Zeit, sollte

das Gerät vor dem Einsatz mindestens eine Stunde auf Raumtemperatur erwärmt werden.

Nach ca. 10.000 Arbeitszyklen muss der Betriebsdruck überprüft und das Hydrauliköl gewechselt werden.

Um Beschädigungen an der Handpumpe zu vermeiden, wird dringend empfohlen, diese Arbeiten von

unserer Serviceabteilung durchführen zu lassen.

Wird das Werkzeug nicht benötigt, schließen Sie die Griffe und lagern Sie es sauber und trocken.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Herramientas eléctricas de TE Connectivity

TE Connectivity

TE Connectivity 2390879-1 Manual de usuario

TE Connectivity

TE Connectivity 59275 Manual de usuario

TE Connectivity

TE Connectivity 2390881-1 Manual de usuario

TE Connectivity

TE Connectivity 2363592-1 Manual de usuario

TE Connectivity

TE Connectivity 2381460-1 Manual de usuario

TE Connectivity

TE Connectivity 2844990-1 Guía de referencia

TE Connectivity

TE Connectivity 2381114-1 Manual de usuario

TE Connectivity

TE Connectivity CAPI-6T Manual de usuario

TE Connectivity

TE Connectivity 2390076-1 Manual de usuario

TE Connectivity

TE Connectivity 2430768-1 Manual de usuario

TE Connectivity

TE Connectivity 59981-1 Manual de usuario

TE Connectivity

TE Connectivity SOLARLOK PN 1-1579004-1 Manual de usuario

TE Connectivity

TE Connectivity 2393336-1 Manual de usuario

TE Connectivity

TE Connectivity 1976330-1 Manual de usuario

TE Connectivity

TE Connectivity PRO-CRIMPER III Manual de usuario

TE Connectivity

TE Connectivity 2389862-1 Manual de usuario

TE Connectivity

TE Connectivity 2031991-1 Manual de usuario

TE Connectivity

TE Connectivity 2395361-1 Manual de usuario

TE Connectivity

TE Connectivity SDE-SA Manual de usuario

TE Connectivity

TE Connectivity 2031676-1 Manual de usuario

TE Connectivity

TE Connectivity MATE-AX 2335290-1 Manual de usuario

TE Connectivity

TE Connectivity 2063527-1 Manual de usuario

TE Connectivity

TE Connectivity 47386-4 Manual de usuario

TE Connectivity

TE Connectivity PRO-CRIMPER III Manual de usuario

Manuales populares de Herramientas eléctricas de otras marcas

AEG

AEG OMNI-JS Manual de usuario

SIP

SIP 01533 Manual de usuario

Ribimex

Ribimex PRS499 Manual de usuario

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manual de usuario

Ryobi

Ryobi P524 Manual de usuario

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manual de usuario

Kemper

Kemper 1740PRO Manual de usuario

WABCO

WABCO OptiTire Manual de usuario

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manual de usuario

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guía rápida

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manual de usuario

Yaros

Yaros PB-3603 Manual de usuario

Fein

Fein BSS 2.0 E Guía de configuración

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manual de usuario

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manual de usuario

Fein

Fein BLs 1.6 Manual de usuario

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manual de usuario

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manual