TE Connectivity 69339 Manual de usuario

*Trademark

TE Connectivity, TE connectivity (logo), and TE (logo) are trademarks. Other logos, product and/or Company names may be trademarks of their respective owners.

1of 6

Instruction Sheet

TOOLING ASSISTANCE CENTER

1-800-722-1111

PRODUCT INFORMATION

1-800-522-6752

This controlled document is subject to change.

For latest revision and Regional Customer Service,

visit our website at www.te.com LOC B

408-1254

Terminal and Splice

Crimping Tools

69339, 69354-1, and 69355 11 JUN 12 Rev D

PROPER USE GUIDELINES

Cumulative Trauma Disorders can result from the prolonged use of manually powered hand tools. Hand tools are intended for occasional use

and low volume applications. A wide selection of powered application equipment for extended-use, production operations is available.

Figure 1

1. INTRODUCTION

This instruction sheet provides information for product

application and maintenance and inspection

procedures for Terminal and Splice Crimping Tools

69339, 69354-1, and 69355.

These tools are used to crimp:

•SOLISTRAND* Terminals, butt and parallel

splices on solid or stranded copper wire sizes

6 and 8 AWG

•SOLISTRAND Flag Terminals on solid or

stranded copper wire size 8 AWG

•STRATO-THERM* heat resistant uninsulated

terminals on solid or stranded copper wire size

8 AWG

Basic instructions on the use of this tool, wire

preparation, tool adjustments, etc. are provided in

Section 2, INSTRUCTIONS. Section 3 features a

terminal CRIMP INSPECTION procedure. Section 4

contains a MAINTENANCE and INSPECTION

PROCEDURE.

Tools are coated with preservative to prevent rust and

corrosion. Wipe this preservative from the tool,

particularly from the crimping area.

Read these instructions carefully before using the tool.

Reasons for reissue of this sheet are provided in

Section 5, REVISION SUMMARY.

2. INSTRUCTIONS FOR WIRE STRIPPING AND

CRIMPING PROCEDURES

1. Strip wires to the dimensions listed in Figure 2.

2. Open crimping dies by closing handles until

CERTI-CRIMP hand crimping tool ratchet control

releases. See Figure 1. Note that once the ratchet

is engaged, handles cannot be opened again until

they are fully closed.

Determine correct terminal or splice wire loading by

referring to the CMA range listed in Figure 2.

Terminals

3. Center wire barrel of terminal in nest of

stationary die as shown in Figure 3A.

4. Center wire barrel of flag terminal in dies being

sure that “tongue” portion of wire barrel is against

indenter of moving die as shown in Figure 3B.

Nest

Indenter

Tool Wire

Size Markings

CERTI-CRIMP*

Hand Crimping

Tool Ratchet

Control

NOTE Dimensions are in millimeters [with inch

equivalents in brackets]. Figures and

illustrations are for identification only and are

not drawn to scale.

CAUTION Do NOT use wire with nicked or missing

strands.

NOTE Be sure wire size displayed on tool head and

in stationary die nest matches wire size

stamped on the terminal or splice.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

408-1254

2of 6

Rev D

DStranded wire only. DDFlag terminals only. DDDAlso used for STRATO-THERM Heat Resistant Terminals.

Figure 2

Figure 3

Figure 4

“B” “B” “B” “B”

Terminal Flag Terminal Standard Butt Splice Parallel Splice

Butt Splice with Sight Hole

“B” Equals Wire Barrel

TOOL

NUMBER WIRE

SIZE CIRCULAR

MILL AREA

RANGE

WIRE STRIP LENGTH (mm [in.])

TERMINAL FLAG TERMINAL BUTT SPLICE PARALLEL SPLICE

Min. Max. Min. Max. Min. Max. Min. Max.

69339D8

13,100-20,800

8.33

[.328] 9.12

[.359] --- --- 10.31

[.406] 11.13

[.438] 10.31

[.406] 11.13

[.438]

69354-1DD 8------

9.52

[.375] 11.13

[.438] --- --- --- ---

69355DDD 88.33

[.328] 9.12

[.359] --- --- 10.31

[.406] 11.13

[.438] 10.31

[.406] 11.13

[.438]

"A" Terminal "B" Flag Terminal

Bottom of Terminal

Tongue Faces Top

of Tool

End of Wire is Flush

with or Extends Beyond

End of Wire Barrel

Center Wire

Barrel in Dies

Crimp Flag Terminals

Only in Tools

Designated

for Flag

Tongue Portion

of Wire Barrel is

Against lndenter

"A" Standard Butt Splice "B" Butt Splice with Sight Hole "C" Parallel Splice

Center

Wire

Barrel

in Dies

Internal Wire Stop

Faces Top of Tool

End of Wire Butts

Against Wire Stop

When Brazed Seam

on Splice is Visible,

Position Seam

Toward Indenter

Internal Wire Stop

Faces Top of Tool

End of Wire Butts

Against Wire Stop

Sight Hole

Faces Indenter

Ends of Wires

are Flush with

or Extend

BeyondEndof

Wire Barrel

Center

Splice

in Dies

When Brazed

SeamonSplice

is Visible,

Position Seam

Toward

Indenter

408-1254

3of 6

Rev D

1Crimps centered, Crimps may be off center BUT NOT OFF

END OF WIRE BARREL.

2AWG wire size being used matches wire size stamped on

terminal or splice and head of crimping tool.

3Insulation does not enter wire barrel.

4Wire is visible through inspection hole of butt splices.

Wire is flush with or extends slightly beyond end of terminal

wire barrel.

5On parallel splices, bare wire ends must be flush with or

extend slightly beyond end of barrel.

6Wire size embossed on crimped wire barrel matches wire

size stamped on terminal or splice.

1Crimped off end of splice or terminal wire barrel.

2AWG wire size being used does not match wire size stamped

on terminal or splice and head of crimping tool.

3Insulation entered barrel of terminal or splice. CHECK FOR

INCORRECT STRIP LENGTH.

4Wire not inserted far enough in terminal of splice. End of wire

must be visible through inspection hole of butt splices, and

be flush with or extend slightly beyond end of terminal wire

barrel or parallel splice.

5Excessive "flash" on terminal or splice indicates wrong wire,

terminal or splice, or tooling combination was used.

6Nicked or missing strands.

7Wire size embossed on crimped wire barrel does not match

wire size stamped on terminal or splice.

Figure 5

5. Close handles until terminal is held firmly in

place. Do NOT deform terminal wire barrel.

6. Insert stripped wire into terminal until end of wire

is at least flush with or extended slightly beyond

end of wire barrel. See Figures 3A or 3B.

7. To complete the crimp, close the handles until

the CERTI-CRIMP hand crimping tool ratchet

control releases. Handles can now be opened and

the crimped terminal may be removed.

8. Refer to Section 3 and Figure 5 for terminal

crimp inspection procedures.

Splices

9. Center one half of the butt splice in nest as

shown in Figure 4A or 4B. For best results, when

brazed seam on splice is visible, position the seam

toward the indenter.

10. Center parallel splice in nest as shown in

Figure 4C. Be sure brazed seam faces indenter.

11. Close handles until splice is held firmly in place.

Do NOT deform splice wire barrel.

12. Insert stripped wire into butt splices until end of

wire butts against wire stop in splice as shown in

Figure 4A or 4B. Insert stripped wire into parallel

ACCEPT REJECT

Wire Range

Stamped Here

Embossed

Wire Size

Embossed

Wire Size

Embossed

Wire Size

WireRange

StampedHere Sight Hole

Type

Standard

Type

Wire Range

Stamped Under

Tongue

Embossed

Wire Size

Embossed

Wire Size

Wire Range Stamped

Under Tongue

Wire Range

Stamped Here

Embossed

Wire Size

Embossed

Wire Size

Embossed

Wire Size

Wire Range

Stamped Here

TERMINAL

FLAG TERMINAL

PARALLEL

SPLICE

BUTT

SPLICE

408-1254

4of 6

Rev D

splices until end of wire is flush with or extended

slightly beyond end of wire barrel as shown in

Figure 4C.

13. To complete crimp, close the handles until the

CERTI-CRIMP hand crimping tool ratchet control

releases. Handles can now be opened and the

crimped splice may be removed.

14. To crimp the other half of the butt splice,

remove it and re-position uncrimped half in nest.

Follow the same procedure used to crimp the first

half of the splice.

15. Refer to Section 3 and Figure 5 for splice crimp

inspection procedures.

3. CRIMP INSPECTION

Inspect crimped terminals and splices by checking the

features described in Figure 5. Use only the terminals

and splices that meet the conditions shown in the

“ACCEPT” column. “REJECT” terminals and splices

can be avoided through careful use of instructions in

Section 2 and by performing regular tool maintenance

as instructed in Section 4.

4. MAINTENANCE/INSPECTION PROCEDURE

TE Connectivity recommends that a maintenance/

inspection program be performed periodically to

ensure dependable and uniform terminations. Tools

should be inspected at least once a month. Frequency

of inspection may be adjusted to suit your

requirements through experience. Frequency of

inspection is dependent upon:

•The care, amount of use, and handling of the

tool

•The type and size of the products crimped

•The degree of operator skill

•The presence of abnormal amounts of dust and

dirt

•Your own established standards

All tools are inspected and calibrated before

packaging. Since there is a possibility of tool damage

in shipment, new tools should be inspected in

accordance with Section 4 when received in your

plant. Due to the precision design, it is important that

no parts of these tools be interchanged except those

replacement parts listed in Figure 9.

4.1. Cleaning

The tool should be immersed (handles partially

closed) in degreasing compound to remove

accumulated dirt, grease, and foreign matter. Remove

remaining degreasing compound with a lint free cloth.

When degreasing compounds are not available, tool

may be wiped clean with a lint-free cloth. Relubricate

tool, as instructed in Paragraph 4.3, before placing it

back in service.

4.2. Visual Inspection

1. Inspect the tool for missing pins or retaining

rings. If parts are missing or defective, refer to

Figure 9 for customer replaceable parts.

2. Inspect the die closure surfaces for flattened,

broken, or chipped conditions. Although dies may

gage within permissible limits, worn or damaged die

closure surfaces are objectionable and can affect

the quality of the crimp. Examples of possible

damaged die closure surfaces are shown in

Figure 6.

Figure 6

4.3. Lubrication

Lubricate all pins, pivot points, and bearing surfaces

with a good grade S.A.E. No. 20 motor oil as follows:

•Tools used in daily production - Lubricate daily

•Tools used daily (occasional) - Lubricate weekly

•Tools used weekly - Lubricate monthly

Wipe excess oil from tool, particularly from crimping

area. Oil transferred from the crimping area onto

certain terminations may affect the electrical

characteristics of an application.

4.4. Die Closure Inspection

Each tool is inspected for proper die closure before

packaging. An inspection should be performed

periodically to check the tool die closure for excessive

wear.

The die closure inspection is accomplished using a

GO/NO-GO plug gage. TE neither manufactures nor

sells plug gages. Suggested design and GO/NO-GO

dimensions for the plug gage members are listed in

Figure 7. The following procedure is recommended for

inspecting the die closure.

Flattened Chipped

Broken

408-1254

5of 6

Rev D

SUGGESTED PLUG GAGE DESIGN - WIRE BARREL CRIMP

{Die closure dimensions apply when dies are

bottomed but nut under pressure. }Material-Tool Steel

Figure 7

1. Clean oil or dirt from the die closure and plug

gage members.

2. Close handles of tool until dies are bottomed.

Do NOT apply additional pressure to tool handles.

see Figure 8A.

3. With dies bottomed, inspect the die closure

using the proper plug gage.

4. Hold gage in straight alignment with the die

closure and carefully try to insert, without forcing,

the GO member. See Figure 8, Detail A. The GO

member must pass completely through the die

closure.

5. Try to insert the NO-GO member. The NO-GO

member may enter partially, but must not pass

completely through the die closure.

Figure 8

6. If the die closure meets the GO/NO-GO gage

conditions, the die closure may be considered

dimensionally correct.

7. If you find that the die closure does not conform

with the GO/NO-GO gage conditions, contact your

local TE Representative.

4.5. CERTI-CRIMP Hand Crimping Tool Ratchet Control

Inspection

The CERTI-CRIMP hand crimping tool ratchet control

feature on hand tools should be checked to make

certain that the ratchet does not release prematurely

allowing dies to open before they have fully bottomed.

To check the ratchet feature:

1. Thoroughly clean the bottoming surfaces of the

dies.

2. Make a test crimp using a properly stripped

No. 8 AWG wire and a terminal. When this crimp is

made, squeeze handles until the ratchet is free,

however, DO NOT RELAX PRESSURE ON TOOL

HANDLES.

3. Bottoming is satisfactoryif bottoming surfaces of

the wire barrel crimp dies make contact with each

other or if the clearance between the bottoming

surfaces is 0.03 mm [.001 in.] or less.

4. If the 0.03 mm [.001 in.] shim stock can be

inserted completely between the bottoming

surfaces of the wire barrel crimp dies, the dies are

considered as not bottoming. Contact your local TE

Representative.

4.6. Replacement Parts

The parts listed in Figure 9 are customer- replaceable.

A complete inventory can be stocked and controlled to

prevent lost time when replacement of parts is

necessary. Order replacement parts through your TE

Representative, or call 1-800-526-5142, or send a

facsimile of your purchase order to 717-986-7605, or

write to:

CUSTOMER SERVICE (038-035)

TYCO ELECTRONICS CORPORATION

PO BOX 3608

HARRISBURG PA 17105-3608

Tools may be returned to TE for evaluation and repair.

For tool repair service, contact a TE Representative at

1-800-526-5136.

5. REVISION SUMMARY

•Updated document to corporate requirements

•Changed information in Figure 9

TOOL

DIE CLOSURE

DIM’s “A”{GAGE MEMBER}

DIM’s “B” RADIUS

“R”

GO NO-

GO GO NO-GO

69339 3.200

[.1260] 3.353

[.1320] 3.200-3.208

[.1260-.1263] 3.350-3.353

[.1319-.1320] 3.51

[.138]

69354-1 2.540

[.1000] 2.692

[.1060] 2.540-2.548

[.1000-.1003] 2.690-2.692

[.1059-.1060] 3.18

[.125]

69355 2.540

[.1000] 2.692

[.1060] 2.540-2.548

[.1000-.1003] 2.690-2.692

[.1059-.1060] 3.18

[.125]

Die Closure

Configuration

"A"Dim. "R"

Typ. "B"

GO Dim.

9.52[.375] Min.Typ. NO-GODim.

"B"

25.4 [1.00] Min. Typ.

INSPECTION OF WIRE BARREL CRIMPING DIES

Dies Bottom Here in Flag

Terminal Crimping Tool

Dies Bottomed, but

Not Under Pressure

"GO" Member Must Pass Completely

Through the Die Closure

"NO-GO" Member May Enter

Partially, but Must Not Pass

Completely Through the Die Closure

408-1254

6of 6

Rev D

Figure 9

NOTE: Approximately 307.98 mm [12.125 in.]

Long, Assembled, and Handles Closed

ITEM No. DESCRIPTION QTY PER

TOOL HAND TOOLS

69339 69354-1 69355

1 RING, Retaining 4 21045-3 21045-3 21045-3

2 PIN 2 300388 300388 300388

3 RING, Retaining 2 21045-6 21045-6 21045-6

4 PIN 1 300389 300389 300389

5 PIN 1 5-21028-7 5-21028-7 5-21028-7

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Herramientas de crimpado de TE Connectivity

TE Connectivity

TE Connectivity PRO- CRIMPER III Manual de usuario

TE Connectivity

TE Connectivity STRATO-THERM 314935-1 Manual de usuario

TE Connectivity

TE Connectivity PRO-CRIMPER III Manual de usuario

TE Connectivity

TE Connectivity 2372541-1 Manual de usuario

TE Connectivity

TE Connectivity 4-1579001-2 Manual de usuario

TE Connectivity

TE Connectivity CERTI-CRIMP 90165-1 Manual de usuario

TE Connectivity

TE Connectivity 91366- 1 Manual de usuario

TE Connectivity

TE Connectivity PRO-CRIMPER III Manual de usuario

TE Connectivity

TE Connectivity 1213890-1 Guía de referencia

TE Connectivity

TE Connectivity PRO-CRIMPER III Manual de usuario

TE Connectivity

TE Connectivity 2386893-1 Manual de usuario

TE Connectivity

TE Connectivity 2386892-1 Manual de usuario

TE Connectivity

TE Connectivity AMPOWER 68361-1 Manual de usuario

TE Connectivity

TE Connectivity ERGOCRIMP 4-1579001-1 Manual de usuario

TE Connectivity

TE Connectivity COPALUM 408-2281 Manual de usuario

TE Connectivity

TE Connectivity 2391481-2 Manual de usuario

TE Connectivity

TE Connectivity PRO-CRIMPER III Manual de usuario

TE Connectivity

TE Connectivity 2844594-1 Manual de usuario

TE Connectivity

TE Connectivity 2063567-1 Manual de usuario

TE Connectivity

TE Connectivity 2392570-1 Manual de usuario

TE Connectivity

TE Connectivity 220189 Series Manual de usuario

TE Connectivity

TE Connectivity PRO-CRIMPER III 2161732-1 Manual de usuario

TE Connectivity

TE Connectivity ERGOCRIMP 539 685-2 Manual de usuario

TE Connectivity

TE Connectivity 2378809-1 Manual de usuario

Manuales populares de Herramientas de crimpado de otras marcas

Panduit

Panduit CT-1000 Guía del administrador

JST

JST CS 10 Manual de usuario

molex

molex 63811-5100 Manual de usuario

Danfoss

Danfoss ET4200 Manual de usuario

Tyco Electronics

Tyco Electronics PRO-CRIMPER III Manual de usuario

molex

molex 63825-3000 Manual de usuario

Tyco Electronics

Tyco Electronics 69156-1 Manual de usuario

CRH

CRH CRL CBLHCT1 Manual de usuario

Emerson

Emerson Klauke ES 105CFM Manual de usuario

KIMBALL MIDWEST

KIMBALL MIDWEST 27-798 Manual de instrucciones

Danfoss

Danfoss ET4350 Manual de usuario

Milwaukee

Milwaukee M18 Manual de usuario

HOGERT

HOGERT HT1P169 Manual de usuario

Textron

Textron ESG105L Manual de usuario

Tyco Electronics

Tyco Electronics 90035-3 Manual de usuario

Emerson

Emerson Klauke ES 20RMCCFB Manual de usuario

Continental Refrigerator

Continental Refrigerator PC150HD Manual de usuario

Tyco Electronics

Tyco Electronics CERTI-CRIMP 90418-1 Manual de usuario