7
Open Drive - Mod. 03A ÷ 460A
Istruzioni per l’installazione / Installation instructions
Rev. 3.1 - 29.04.09 - I (originali) / EN (Translations from original instructions)
S.p.A.
2.1- IMPORTANZA DEL MANUALE
Il presente manuale tecnico per l’installazione è stato
redatto secondo le indicazioni previste dalle Direttive
Europee, al fine di garantire una facile e corretta
comprensione degli argomenti trattati, da parte degli
operatori autorizzati all’utilizzo e alla manutenzione
dell’apparecchio in oggetto.
Se, nonostante l’attenzione prestata in fase di redazione
da parte del fabbricante, gli operatori suddetti
riscontrassero qualche incomprensione nella lettura,
sono pregati, onde evitare errate interpretazioni
personali che compromettano la sicurezza, di
richiedere tempestivamente al fabbricante le corrette
spiegazioni ed ulteriori informazioni.
Prima di utilizzare l’apparecchio in oggetto, gli operatori
autorizzati devono obbligatoriamente leggere e
comprendere in tutte le sue parti il presente manuale
tecnico di “Istruzioni per l’installazione” e attenersi
rigorosamente alle norme ivi descritte, al fine di
garantire la propria e l’altrui sicurezza, ottenere le
migliori prestazioni dell’apparecchio e assicurare a tutti
i suoi componenti la massima efficienza e durata.
Il presente manuale deve, in qualsiasi momento, essere
a disposizione degli operatori autorizzati e trovarsi,
ben custodito e conservato, sempre vicino
all’apparecchio.
IL FABBRICANTE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ
PER DANNI A PERSONE, ANIMALI E COSE CAUSATI
DALL’INOSSERVANZA DELLE NORME E DELLE AVVER-
TENZE DESCRITTE NEL PRESENTE MANUALE.
IL PRESENTE MANUALE DEVE ESSERE OBBLIGATO-
R I A M E N T E C O N S E G N A T O A S S I E M E
ALL’APPARECCHIO QUALORA VENGA CEDUTO AD
ALTRO UTILIZZATORE.
IL PRESENTE MANUALE RISPECCHIA LO STATO
DELLA TECNICA AL MOMENTO DELLA COMMERCIA-
LIZZAZIONE DELL’APPARECCHIO E NON PUÒ ESSERE
CONSIDERATO INADEGUATO SOLO PERCHÉ IN BASE
A NUOVE ESPERIENZE PUÒ ESSERE SUCCESSIVA-
MENTE AGGIORNATO.
IL PRESENTE MANUALE DEVE SEMPRE ESSERE A
DISPOSIZIONE DEGLI OPERATORI AUTORIZZATI E
TROVARSI NELLE VICINANZE DELL’APPARECCHIO
BEN CUSTODITO E CONSERVATO.
2.1- IMPORTANCE O THIS MANUAL
PRIOR TO USING THE DEVICE HEREIN, AUTHORIZED
OPERATORS MUST THOROUGHLY READ AND UNDER-
STAND THIS ENTIRE MANUAL.
This installation technical manual has been drawn up
according to the instructions provided for in the
European Directives, so as to ensure that the subjects
dealt with in it are easily and correctly understood by the
operators authorized to use the device referred to herein
and to carry out the relevant maintenance.
If, despite the care taken by the manufacturer in drawing
up this manual, the above operators have any difficulties
in understanding its contents, they should immediately
ask for proper explanations and additional information
from the manufacturer, to avoid wrong personal
interpretations that might jeopardize safety.
Before using the device referred to herein, authorized
operators must thoroughly read and understand this
technical manual on “Installation Instructions” and
strictly follow all the instructions and norms contained
herein, so as to guarantee their own personal safety as
well as that of others and obtain the best possible
performance from the drive, while ensuring top
efficiency and a long service life of all of its
components. This manual must be readily available to all
authorized operators and must always be kept in good
condition near the device.
THE MANU ACTURER HEREBY DISCLAIMS ALL
LIABILITY OR INJURIES OR DAMAGE THAT COULD BE
CAUSED TO PERSONS, ANIMALS OR PROPERTY DUE
TO AILURE TO OLLOW THE INSTRUCTIONS AND
WARNINGS IN THIS MANUAL.
THIS MANUAL MUST BE GIVEN TO THE END USER
TOGETHER WITH THE DEVICE, SHOULD THE DEVICE BE
RESOLD OR TRANS ERRED TO ANOTHER USER.
THIS MANUAL RE LECTS THE STATE-O -THE-ART
TECHNOLOGY AT THE TIME O SALE O THE DEVICE
AND CANNOT BE CONSIDERED INADEQUATE JUST
BECAUSE UPDATED AT A LATER TIME, BASED ON NEW
EXPERIENCE.
THIS MANUAL MUST BE AVAILABLE TO AUTHORIZED
OPERATORS AT ALL TIMES AND MUST BE KEPT IN
GOOD CONDITION NEAR THE DEVICE.
PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO IN OGGETTO È
OBBLIGATORIO CHE GLI OPERATORI AUTORIZZATI
LEGGANO E COMPRENDANO IN TUTTE LE SUE PARTI
IL PRESENTE MANUALE.
GENERALITÀ / GENERAL IN ORMATION
2
