Targus Vesavu Manual de usuario
User Guide
Versavu™ Keyboard Case
for iPad®Air
THZ192UK/CH/NO/FR/DE
Table of Contents
GB – English,
Targus Versavu™ Keyboard Case for iPad®Air ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 1
DE –
Deutsch, Targus Versavu™ Keyboard Case für iPad
®
Air
��������������������������������������������������������������������������������������������������� 3
DK –
Danish, Targus Versavu™ iPad
®
Air cover med tastatur
���������������������������������������������������������������������������������������������������� 5
FI –
Suomi, Targus Versavu™ -näppäimistökotelo iPad
®
Airille
�������������������������������������������������������������������������������������������������� 7
FR –
Français,
L´Étui à Clavier Targus Versavu™ pour iPad®Air ������������������������������������������������������������������������������������������������� 9
NO –
Norsk, Targus Versavu™ tastaturfutteral for iPad
®
Air
������������������������������������������������������������������������������������������������������ 11
SE –
Svenska,
Targus Versavu™ Tangentbordsväska för iPad®Air�������������������������������������������������������������������������������������������� 13
Targus Versavu™ Keyboard Case for iPad®Air
1
Targus Versavu™ Keyboard Case for iPad®Air
Introduction
Thank you for your purchase of the Versavu™ Keyboard Case for iPad®Air� This
keyboard uses Bluetooth technology which provides a seamless connection up to 33
feet (10 m) away� This keyboard is compatible with iPad®Air� Its compact size is ideal
for portability and travel�
Contents
• Versavu Keyboard and Case
• Micro USB Charging cable
• User Guide
System Requirements
Hardware
• iPad®Air
Establishing the Connection: iPad®Air
1� Switch ON the Bluetooth function of your iPad®Air�
2� Switch ON the Bluetooth Keyboard, press the Bluetooth button on your keyboard� The
Blue LED willl be blinking�
3� Once the Targus Bluetooth 3�0 Keyboard is listed as a found device in the Bluetooth
menu on the iPad Air, tap on the name and you will be prompted to enter a code as
shown�
4� Enter the code shown on the pop up message, followed by the enter key�
5� After pairing, the iPad®Air will show the status “Connected”�
6� Targus Bluetooth 3�0 Keyboard is now connected with your iPad®Air�
Note: To optimize the battery life of your iPad®Air make sure that the iPad®Air Cover
Lock/ Unlock option in the settings menus is set to OFF� This will keep the iPad®Air from
being accidentally awoken by a key press during transit�
Power Saving Mode
The Versavu Keyboard will go to sleep mode after it is abandoned for 10 minutes� To
optimize the keyboard battery life, we recommend that you turn it o when not in use.
Bluetooth Pairing Request
Enter the code “XXXX” on “Targus
Bluetooth 3�0 Keyboard”, followed by
the return or enter key�
Cancel
2
Targus Versavu™ Keyboard Case for iPad®Air
Charging the Keyboard
1� Connect the wirelesss keyboard to any USB outlet including a computer or iPad®
Air Charger via the supplied USB cable� The Charging indicator light in yellow when
charging�
2� Charging is complete when the charging indicator turn in blue� A full charge will take
approximately 2 hours to complete�
Battery Life Indicator /
Bluetooth Connection Light
• This light will blink in blue when the keyboard switched to the Bluetooth Connection mode�
• This Light will blink twice every second when the power level drops below 15%�
• Keyboard will shut down when power level is below 10%�
• The battery will provide approximately 90 hours of use on a full battery charge�
Illustrate Key legend functions
Key
Function
Home
Search
App display
Show and hide the Keyboard on your display
Copy
Paste
Cut
Selects all text
Extend text selection one character to the left of the cursor
Extend text selection one character to the right of the cursor
Rewind or go to previous song, movie or slideshow
Play or pause songs, movies or slideshows
Fast forward or go to next song, movie or slideshow
Mute the sound on the iPad
®
Air
Decrease volume on the iPad
®
Air
Increase volume on the iPad
®
Air
Lock you display
Language shift
3
Targus Versavu™ Keyboard Case for iPad®Air
Einführung
Vielen Dank, dass Sie sich für das Versavu™ Keyboard Case für iPad®Air entschieden
haben� Die Tastatur verwendet die Bluetooth-Technologie, die eine schnurlose
Verbindung bis zu einer Entfernung von 10 m ermöglicht� Diese Tastatur ist mit dem
iPad®Air kompatibel� Ihre kompakte Größe verbessert die Tragbarkeit und eignet sich
ideal für unterwegs�
Inhalt
• Versavu Tastatur und Gehäuse
• Mini-USB-Ladekabel
• Benutzerhandbuch
Systemanforderungen
Hardware
• iPad®Air
Herstellen der Verbindung: iPad® Air
1� Schalten Sie die Bluetooth-Funktion Ihres iPad®Air ein�
2� Schalten Sie die Bluetooth Tastatur EIN und drücken Sie dann den Bluetooth Button
auf der Tastatur� Die blaue LED blinkt�
3� Sobald die Targus Bluetooth 3�0 Tastatur im Bluetooth-Menü des iPad®Air in der
Liste der gefundenen Geräte angezeigt wird, tippen Sie auf den Namen� Anschließend
werden Sie wie gezeigt aufgefordert, einen Code einzugeben�
4� Geben Sie den Code ein, der in der Popup-Meldung angezeigt wird, gefolgt von der
Enter-Taste�
5� Nach der Herstellung der verbindung zeigt der iPad®Air den Status "Verbunden"�
6� Die Targus Bluetooth 3�0 Tastatur ist jetzt verbunden mit Ihrem iPad®Air�
Hinweis: Um die Akkulaufzeit Ihres iPad®Air zu optimieren, stellen Sie sicher, dass
die Option „Cover Lock/Unlock“ des iPad®Air im Einstellungsmenü ausgeschaltet ist�
Dadurch wird verhindert, dass das iPad®Air beim Transport versehentlich durch das
Drücken einer Taste eingeschaltet wird�
Stromsparmodus
Die Versavu Tastatur geht nach 10 Minuten ohne Nutzung in einen Schlafmodus� Um
die Akkuleistung zu optimieren raten wir Ihnen die Tastatur vollständig aus zu schalten
wenn diese nicht genutzt wird�
Auaden der Tastatur
Bluetooth-Koppelungsanfrage
Geben Sie den Code „XXXX” unter
„Targus Bluetooth 3�0 Keyboard“
ein, gefolgt von der Return- oder
Enter-Taste�
Abbrechen
4
Targus Versavu™ Keyboard Case for iPad®Air
1� Verbinden Sie die Funktastatur über das beiliegende USB-Kabel mit einem USB-
Anschluss z�B� am Computer oder am Ladegerät für den iPad® Air. Beim Auaden
leuchtet die Auade-Anzeige gelb.
2. Das Gerät ist voll aufgeladen, wenn die Auade-Anzeige zu Blau wechselt. Ein voller
Ladevorgang nimmt etwa zwei Stunden in Anspruch�
Akkuladestandsanzeige /
Bluetooth Verbindungsleuchte
• Dieses Licht blinkt blau, wenn die Tastatur in den Bluetooth-Verbindungsmodus geht�
• Dieses Licht blinkt zweimal pro Sekunde, wenn der Ladezustand unter 15 % sinkt�
• Wenn der Ladezustand unter 10 % sinkt, schaltet sich die Tastatur aus�
• Bei voll aufgeladenem Akku kann die Tastatur etwa 90 Stunden lang benutzt werden�
Erläuterung der Tastenfunktione
Taste
Funktion
Startbildschirm
Suche
App-Anzeige
Die Tastatur auf Ihrem Display anzeigen und verbergen
Kopieren
Einfügen
Ausschneiden
Der gesamte Text wird ausgewählt
Die Textauswahl um ein Zeichen links vom Mauszeiger
erweitern
Die Textauswahl um ein Zeichen rechts vom Mauszeiger
erweitern
Zurückspulen oder zum nächsten Titel oder Film springen,
oder Diashow
Titel, Filme oder Diashow wiedergeben oder anhalten
Vorspulen oder zum nächsten Titel oder Film springen, oder
Diashow
Den Ton auf dem iPad
®
Air stummschalten
Die Lautstärke des iPad
®
Air verringern
Die Lautstärke des iPad
®
Air erhöhen
Ihr Display verriegeln
Sprache ändern
5
Targus Versavu™ Keyboard Case for iPad®Air
Indledning
Tak for dit køb af Versavu™ iPad®Air cover med tastatur� Tastaturet anvender Bluetooth-
teknologi, som giver en problemfri forbindelse i en afstand på op til 10 m� Dette tastatur
er kompatibelt med iPad®Air� Den kompakte størrelse øger bærbarheden og er ideel
til rejser�
Indhold
• Versavu tastatur og mappe
• Mini USB-opladerkabel
• Brugervejledning
Systemkrav
Hardware
• iPad®Air
Sådan oprettes forbindelse: iPad®Air
1� Tænd for Bluetooth-funktionen på din iPad®Air�
2� Tænd Bluetooth-tastaturet, og tryk på Bluetooth-knappen på tastaturet� Den blå LED-
lampe begynder at blinke�
3� Når Targus Bluetooth 3�0 tastatur vises som lokaliseret enhed på Bluetooth-menuen
på iPad®Air, klikker du på navnet og bliver bedt om at indtaste en kode som vist�
Bluetooth parringskommando
Indtast koden “XXXX” på “Targus
Bluetooth 3�0 tastatur” og tryk
på enter�
Annuler
4� Indtast koden, der vises på pop-op meddelelsen, efterfulgt af enter�
5� Efter parringen vil din iPad®Air opdatere statusen til "Connected"�
6� Targus Bluetooth 3�0 tastaturet er nu forbundet med din iPad®Air�
Bemærk: For at optimere iPad®Air batteriets levetid skal du sørge for, at iPad®Air
omslagets lås/lås op-mulighed i indstillingsmenuen er indstillet til FRA� Dette vil forhindre
din iPad Air i utilsigtet "opvågning" ved et tastetryk under transport�
Strømbesparende tilstand
Versavu tastaturet vil gå i dvaletilstand efter det er forladt for 10 minutter� For at optimere
tastatur-batteriets levetid, foreslår vi at du slukker for det når det ikke anvendes�
6
Targus Versavu™ Keyboard Case for iPad®Air
Opladning af tastaturet
1� Tilslut det trådløse tastatur til en hvilken som helst USB udgang inkl� en computer
eller iPad®Air oplader med det medfølgende USB kabel� Ladeindikatoren lyser gult
under opladningen�
2� Opladningen er færdig, når ladeindikatoren lyser blåt� Det tager circa 2 timer at lade
tastaturet helt op�
Batterilevetidsindikator /
Bluetooth-forbindelsesindikator
• Lampen blinker blåt, når tastaturet skifter til Bluetooth-forbindelsestilstand�
• Lampen vil blinke to gange i sekundet, når batteriniveauet falder til under 15%�
• Tastaturet slukker, når batteriniveauet er under 10%�
• Batteriet burde give cirka 90 timers brugstid, hvis det er fuldt opladt�
Beskrivelse af tastefunktioner
Taste
Funktion
Startskærmsbillede
Søg
App display
Vis og skjul dit tastatur på skærmen
Kopier
Indsæt
Klip
Vælger al tekst
Udvid den valgte tekst med et tegn til venstre for markøren
Udvid den valgte tekst med et tegn til højre for markøren
Spol tilbage eller gå til forrige sang, lm eller lysbilledeshow
Afspil eller pausér sange, lm eller lysbilledeshow
Spol frem eller gå til næste sang, lm eller lysbilledeshow
Slå lyden fra på iPad
®
Air
Reducér lydstyrken på iPad
®
Air
Øg lydstyrken på iPad
®
Air
Lås skærmen
Sprogskifte
7
Targus Versavu™ Keyboard Case for iPad®5th Generation
Esittely
Kiitos, että ostit Versavu™-näppäimistökotelon iPad®Airille� Tämä näppäimistö käyttää
Bluetooth-teknologiaa, joka tarjoaa saumattoman yhteyden jopa 33 jalan (10 m) päähän�
Tämä näppäimistö on iPad®Air -yhteensopiva� sukupolven laitteiden kanssa� Sen
kompakti koko on ihanteellinen kannettavuutta ja matkustamista ajatellen�
Sisältö
• Versavu näppäimistö ja kotelo
• Mini-USB-latauskaapeli
• Käyttöopas
Järjestelmävaatimukset
Laitteisto
• iPad®Air
Establishing the Connection: iPad®Air
1� Ota käyttöön iPad®Air in Bluetooth-toiminto�
2�Laita näppäimistön Bluetooth-toiminto päälle (ON) painamalla näppäimistön Bluetooth-
painiketta� Sininen LED-merkkivalo vilkkuu�
3� Kun Targus Bluetooth 3�0 Keyboard näkyy löydettynä laitteena iPad®Airin Bluetooth-
valikossa, napauta nimeä� Näkyviin tulee kehotus kirjoittaa koodi, kuten kuvassa
näkyy�
Bluetooth-laiteparin
muodostamispyyntö.
Kirjoita Targus Bluetooth 3�0 Keyboard
-kohdaan koodi XXXX, paina sitten
Return tai Enter�
Peruuttaminen
4� Kirjoita avautuvassa viestissä näkyvä koodi ja paina Enter-näppäintä�
5� Kun laitepari on muodostettu, iPad®Airissa näkyy, että laitteet on yhdistetty toisiinsa�
6� Targus Bluetooth 3�0 Keyboard ja iPad®Air on nyt yhdistetty�
Huomautus: iPad®Airin akussa riittää virtaa pidempään, kun iPad®Airin kannen lukitus-
ja avaustoiminto on poistettu käytöstä asetusvalikossa�
Virransäästötila
Versavu-näppäimistö siirtyy unitilaan 10 minuutin käyttämättömän jakson jälkeen�
Optimoidaksesi näppäimistön pariston käyttöiän, suosittelemme sammuttamista kun
laite ei ole käytössä�
Näppäimistön lataaminen
8
Targus Versavu™ Keyboard Case for iPad®5th Generation
1� Yhdistä langaton näppäimistö esimerkiksi tietokoneen tai iPad®Airin laturin USB-
liitäntään mukana toimitetulla USB-johdolla� Latauksen merkkivalo palaa latauksen
aikana keltaisena�
2� Lataus on valmis kun latauksen merkkivalo muuttuu siniseksi� Täyteen lataaminen
kestää noin 2 tuntia�
Akun tehon merkkivalo /
Bluetooth-yhteyden merkkivalo
• Merkkivalo vilkkuu sinisenä, jos näppäimistö on kytketty Bluetooth-yhteystilaan�
• Merkkivalo vilkkuu kahdesti sekunnissa, jos akun tehotaso on alle 15 %�
• Näppäimistö sammuu, jos akun tehotaso on alle 10 %�
• Akku toimii täydellä latauksella noin 90 käyttötuntia�
Piirros näppäinten toiminnoista
Näppäin
Toiminto
kotinäyttö
etsi
Sovellusnäyttö
Näytä ja piilota näppäimistö näytölläsi
kopioi
liimaa
leikkaa
Valitse kaikki teksti
Laajenna tekstivalintaa yksi merkki kursorin vasemmalle
puolelle
Laajenna tekstivalintaa yksi merkki kursorin oikealle puolelle
Kelaa taaksepäin tai siirry edelliseen lauluun, elokuvaan tai
diaesitykseen
Toista tai tauota lauluja, elokuvia tai diaesityksiä
Kelaa nopeasti eteenpäin tai siirry seuraavaan lauluun,
elokuvaan tai diaesitykseen
Mykistä iPad
®
Airin ääni�
Kasvata iPad
®
Airin äänenvoimakkuutta�
Vähennä iPad
®
Airin äänenvoimakkuutta�
Lukitse näyttösi
Kielen vaihtaminen
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Accesorios para tabletas de Targus
Manuales populares de Accesorios para tabletas de otras marcas
Bretford
Bretford PowerRack 10 Manual de usuario
Brenthaven
Brenthaven EDGE 360 Manual de usuario
Fujitsu
Fujitsu Stylistic 3400 Manual de usuario
Heckler Design
Heckler Design WindFall STAND Manual de usuario
Kensington
Kensington KeyFolio SecureBack Manual de usuario
Xplore
Xplore Companion Keyboard Manual de usuario
Logitech
Logitech Ultrathin Manual de usuario
Infinite Peripherals
Infinite Peripherals INFINEA X MINI Manual de usuario
Trust
Trust Executive Folio Stand Manual de usuario
Manhattan
Manhattan 406017 Manual de usuario
Logitech
Logitech SLIM COMBO Manual de usuario
Logitech
Logitech AnyAngle iC1051 Manual de usuario