System air HR1 Manual de usuario

3445C JAN 06

HR1 & HR2

37 83

136

123

1 2 3

4 5 6

HR1 HR2

5A, 250VAC 5A, 250VAC 5A, 250VAC

Fig 2

Systemair AB

73930Skinnskatteberg,Sweden

Tel:+4622244000 Fax:+46222440 99

VIKTIGT: Läs denna instruktion

innan produkten monteras och

ansluts.

INSTRUKTION INSTRUCTION

Rumshygrostat

Installation

Hygrostaten bör placeras på en plats med jämn temperatur där god

luftväxling råder. Hygrostatens fästhål har centrumavstånd 60 mm

för att passa på eldosa.

Inkoppling

HR1 Befuktning 1 + 2

Avfuktning 1 + 3

HR2 Befuktning i två steg 1 + 2 och 4 + 5

Avfuktning i två steg 1 + 3 och 4 + 6

Befuktning och avfuktning 1 + 2 och 4 + 6

Underhåll

Kalibrera hygrostaten då den monterats på plats.

Den bör sedan kalibreras med jämna mellanrum, förslagsvis i början

på varje eldningssäsong.

För alla känselelement, oavsett material (hår, plast mm.) gäller att

en beläggning minskar elementets möjlighet till fuktutbyte med den

omgivande luften.Avlägsna därför damm och andra beläggningar

med en mjuk borste eller pensel.

Kalibrering

1. Mät den relativa fuktigheten invid hygrostaten med t. ex. en

slungpsykrometer eller annat instrument av god noggrannhet.

2. Tag av locket och lossa rattens låsskruv om den är låst.

3. Vrid hygrostatens börvärde till du hittar det läge där brytaren

sluter.

Är värdet på börvärdesratten högre än uppmätt värde skall

kalibreringsskruven vridas medurs. Är värdet på ratten lägre än

uppmätt värde skall kaliberingsskruven vridas moturs.

Kalibreringsskruven nås med en smal skruvmejsel genom

gälarna i den nedre gaveln. Se fig 2.

Justera med kalibreringsskruven till dess att brytaren bryter då

ratten ställs på uppmätt värde.

4. Ställ ratten på det önskade reglervärdet och, om så önskas, lås

ratten med skruven till höger om ratten.

5. På HR2 kan stegdifferensen ändras. Differensskruven sitter på

vippbryggan. Leveransinställning 0%. Vrid medurs för att öka

differensen.

EMC emission och immunitet standard:

Produkten uppfyller kraven för gällande Europeiska EMC standard

CENELEC EN50081-1 och EN50082-1 och är CE-märkt.

LVD, lågspänningsdirektivet:

Produkten uppfyller kraven för gällande Europeiska LVD standard

IEC 669-1 och IEC 669-2-1.

Room humidistat

Installation

Mount the humidistat in a location with an even temperature and

good air circulation.The mounting holes have a c:c distance of

60 mm in order to fit on a wall box.

Wiring

HR1 Humidification 1 + 2

Dehumidification 1 + 3

HR2 2 steps humidification 1 + 2 and 4 + 6

2 steps dehumidification 1 + 3 and 4 + 5

Humidification + dehumidification 1 + 2 and 4 + 6

Maintenance

Calibrate the humidistat after it has been mounted. Thereafter it

should be calibrated at regular intervals, for example at the

beginning of each heating season.

If dust or other matter is permitted to accumulate on any type of

sensing material (hair, cotton or plastic) its hygroscopic

interchange with the surrounding air is impaired. So remove all

deposits at regular intervals using a soft brush.

Calibration

1. Measure the relative humidity close to the humidistat using

for example a psychrometer or other accurate instrument .

2. Remove the front and loosen the setpoint locking screw.

3. Twist the setpoint knob until you find the switching point.

If the switching point value is higher than the measured

actual value the calibration screw should be screwed

clockwise, if the switching value is lower than the measured

value the screw should be screwed counter-clockwise.

The calibration screw is reached through the slits at the lower

end of the humidistat using a narrow screwdriver. See fig 2.

Adjust the calibration screw until the switch switches when

the setpoint knob is set to the actual measured humidity.

4. Set the setpoint knob to the desired control value and, if

desired, lock the knob using the locking screw.

5. On HR2 the step differential can be set using the screw on

the micro switch actuator. factory setting is 0%. To increase

turn the screw clockwise.

EMC emissions & immunity standards:

This product conforms with the requirements of European EMC

standards CENELEC EN 50081-1 and EN 50082-1 and carries

the CE mark.

LVD

This product conforms with the requirements of

European LVD standards IEC 669-1 and IEC 669-2-1.

IMPORTANT: Readthese

instructions before installation

and wiring of the product.

3445C JAN 06

HR1 & HR2

37 83

136

123

1 2 3

4 5 6

HR1 HR2

5A, 250VAC 5A, 250VAC 5A, 250VAC

Fig 2

Systemair AB

73930Skinnskatteberg,Sweden

Tel:+46222 440 00 Fax:+46222440 99

INSTRUKTION INSTRUKTION

Lisez ces instructions avant de

procéder à l'assemblage et au

raccordement

Wichtig: Lesen Sie diese

Anweisung vor Montage und

Anschluß des Produktes

Raumhygrostat

Montage

der Hygrostat ist so anzubringen, daß das Gerät bei gleichmäßiger

Temperatur nud mit gutem Luftwechsel arbeiten kann.

Verdrahtung

HR1 Befeuchten 1 + 2

Entfeuchten 1 + 3

HR2 Befeuchten in 2 Stufen 1 + 2 und 4 + 5

Entfeuchten in 2 Stufen 1 + 3 und 4 + 6

Befeuchten und Entfeuchten 1 + 2 und 4 + 6

Instandhaltung

Nach der montage ist der Hygrostat zu eichen. Danach is das Gerät

regelmäßig zu kontrollieren, beispielweise zu Beginn jeder Heiz-

saison. Sollte sich Staub oder andere Stoffe auf irgeneinem

Fühlermaterial (Haar, baumwolle oder Kunststoff)ansammeln

verschlechtert sich das hygroskopische Signalaustauch mit der

Umgebungsluft. derartige Ablagerung sind deshalb regelmäßig mit

einer weichen bürste zu entfernen.

Eichung

1. Deckel abbauen und die relative Feuchte nahe dem Fühler-

element messen.

2. Sperrschraube der Festeinstellung lösen, wenn diese

angezogen ist, und den Stellknopf auf den gemessenen Wert

drehen.

3. Die Einstellschraube (mit einem schmalen Schraubenzieher

durch die Schlitze an der Unerseite des Hygrostates) drehen bis

der Mikroschalter hörbar umschaltet. (Bei HR2 an den Klemmen

1,2,3 angeschlossene Mikroschalter). Geringfügig nachregeln,

bis der Schalter beiderseits des eingestellten feuchteweres

schaltet, wenn den Stellknopf im Bereich des eingestellten

Wertes etwas gedreht wird.

4. den Stellknopf auf den gewünshten Feuchtewert stellenund en

Knopf, wenn gewüncht, mit der Sperrschraube sperren.

5. Bei HR2 können die Schaltstufen mit der Differenzschraube des

Microschalter-Auslösers eingestellt werden. Bei die Lieferung is

die Differenz auf 0% gestellt. die differenz wird durch

Rechtsdrehen der Schraube erhöht.

Strahlungs- und Funkstörfestigkeitsnorm:

Das Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden Europäischen

EMC-Norm CENELEC EN50081-1 und EN50082-1 und ist

CE-gekennzeichnet.

LVD, Niederspannungsvorschriften:

Das Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden Europäischen

LVD-Norm IEC 669-1 und IEC 669-2-1.

Hygrostat électromécanique

Montage

L’hygrostat doit être placé de façon à être soumis à une

température réguliére et á une bonne circulation d’air.

Installation électrique

HR1 Humidification 1 + 2

Déshydration 1 + 3

HR2 Humidification en 2 étages 1 + 2 und 4 + 5

Déshydration en 2 étages 1 + 3 und 4 + 6

Humidification et Déshydration 1 + 2 und 4 + 6

Entretien

Calibrer l’hygrostat aprés son montage. Par al suite, le calibrage

devra se faire à intervalles rêguliers, par exemple au début de

chaque saison chaude. Si l’appareil est soumis ´de fortes

poussières ou à d’autres types de produits tels que les cheveux,

le coton ou le plastique, le contrôle de l’humidité sera plus

difficile á obtenir. Enlever tous les dépôts à intervalles réguliers,

et utilisant une brosse douce.

Calibrage

1. Déposer le capot et meseur l’humidité a proximité du capteur.

2. Dévisser la vis de verouillage pour le réglage si elle est

serrée et tourner le bouton de réglage pour avoir la valeur

mesurée.

3. Tourner la vis de calibrage (utiliser un petit tournevis sur la

paroi arriére de l’hygrostat) jusqu’á entendre le déclic

dumicro-interrupteur. (Sur HR2, le micro-interrupteur relié aux

bornes 1,2,3). Ajuster avec précision pour entendre le declic

du micro-interrupteur de chaque côte de la valeur mesurée

en tournant le bouton de réglage doucement d’un côte et de

l’autre de la valeur de référence.

4. Amener le bouton de réglage sur le taux d’humidité désirée et

verrouiller le bouton avec la vis.

5. Sur HR2, la différance entre les deux étages peut être réglée

avec la vis sur l’actionneur du micro-intrrupteur. Ala livraison,

la différence est ajustée sur 0%. Tourner la vis dans le sens

des aiguilles d’une montre pour augmenter cette différence.

Normes de compatibilité électromagnétique (émissions et

insensibilité aux parasites)

Ce produit est conforme aux exigences des normes de

compatibilité électromagnétique européennes CENELEC

EN 50081-1 et EN 50082-1 et porte le label CE.

Commande basse tension

Ce produit est conforme aux exigences des normes de com-

mande basse tension européennes IEC 669-1 et IEC 669-2-1.

3445C JAN 06

HR1 & HR2

37 83

136

123

1 2 3

4 5 6

HR1 HR2

5A, 250VAC 5A, 250VAC 5A, 250VAC

Fig 2

Systemair AB

73930Skinnskatteberg,Sweden

Tel:+46222 440 00 Fax:+46222440 99

NÁVOD

Regulátor vlhkosti místnosti

Installace

Regulátor vlhkosti místnosti namontujte na místo, kde se příliš nemění

teplota a kde je zajištěna dobrá cirkulace vzduchu. Vzdálenost os

upevňovacích otvorů je 60 mm a jednotku tak lze upevnit do standardní

krabičky na stěně.

Kabelář

HR1 Zvlhčování 1 + 2

Odstraňování vlhkosti 1 + 3

HR2 2 kroky zvlhčování 1 + 2 a 4 + 6

2 kroky odstraňování vlhkosti 1 + 3 a 4 + 5

Zvlhčování + odstraňování vlhkosti 1 + 2 a 4 + 6

Údržba

Regulátor vlhkosti místnosti po instalaci zkalibrujte. Poté je nutno jej

kalibrovat v pravidelných intervalech, například vždy při zahájení topné

sezóny.

Pokud se na snímači vlhkosti nahromadí cizí materiál (vlasy, bavlněná

nebo plastová vlákna), naruší se výměna vlhkosti s okolním vzduchem.

Veškeré usazeniny pravidelně odstraňujte měkkým kartáčkem.

Kalibrace

1. Změřte relativní vlhkost v okolí regulátoru vlhkosti místnosti například

pomocí psychrometru nebo jiného přesného měřícího přístroje.

2. Demontujte přední panel a povolte aretační šroub trvalé nastavené

hodnoty.

3. Otáčejte točítkem trvalé nastavené hodnoty do okamžiku, než přístroj

přepne provozní režim.

Pokud je takto zjištěný bod přepnutí vyšší než skutečně změřená

hodnota, zašroubujte kalibrační šroub ve směru hodinových ručiček,

pokud je takto zjištěný bod přepnutí nižší než skutečně změřená

hodnota, vyšroubujte kalibrační šroub proti směru hodinových ručiček.

Ke kalibračnímu šroubu se dostanete přes výřezy v dolním panelu

regulátoru vlhkosti místnosti pomocí dlouhého tenkého šroubováku.

Viz obr. 2.

Kalibrační šroub nastavte tak, aby k přepnutí došlo v okamžiku, kdy

točítko trvalé nastavené hodnoty nastaveno přesně na skutečně

změřenou vlhkost.

4. Nastavte točítko trvalé nastavené hodnoty do polohy odpovídající

požadované regulované vlhkosti místnosti a dle potřeby je zajistěte

aretačním šroubem.

5. U modelu HR2 lze šroubem na mikrospínači výkonného členu nastavit

krokový diferenciál. Tovární nastavení je 0%. Ke zvýšení nastavené

hodnoty je nutno šroub zašroubovat ve směru hodinových ručiček.

Normy pro EMC vyzařování a odolnost proti rušení:

Tento výrobek vyhovuje požadavkům evropských norem EMC

(elektromagnetická slučitelnost) CENELEC EN 50081-1 a EN 50082-1 a je

opatřen značkou CE.

LVD

Tento výrobek vyhovuje požadavkům

evropských norem LVD (směrnice o přístrojích nízkého napětí) IEC669-1

a IEC 669-2-1.

DŮLEŽITÉ: tento návod si

přečtěte před instalací a

zapojováním výrobku.

TÄHTIS. Lugege enne toote

paigaldamist ja juhtmete

ühendamist juhendid läbi.

JUHENDIDJUHENDID

JUHENDID

Ruumi niiskusregulaatorRuumi niiskusregulaator

Ruumi niiskusregulaator

PaigaldaminePaigaldamine

Paigaldamine

Paigaldage niiskusregulaator ühtlase temperatuuri ja hea õhuringlusega

kohta. Seinakarpi mahtumiseks peab paigaldusavade keskkohtade

vahekaugus olema 60 mm.

JuhtmestikJuhtmestik

Juhtmestik

HR1 Niisutamine 1 + 2

Kuivatamine 1 + 3

HR2 Kaheastmeline niisutamine 1 + 2 ja 4 + 6

Kaheastmeline kuivatamine 1 + 3 ja 4 + 5

Niisutamine + kuivatamine 1 + 2 ja 4 + 6

HooldusHooldus

Hooldus

Pärast paigaldamist kalibreerige niiskusregulaator. Niiskusregulaatorit

tuleks kalibreerida regulaarselt, näiteks iga kütteperioodi alguses.

Kui tajumaterjalile (karv, puuvill või plast) lastakse koguneda tolmul

vms, halveneb materjali hügroskoopne vahetus ümbritseva õhuga.

Seega tuleb tolm jms regulaarselt pehme harjaga eemaldada.

KalibreerimineKalibreerimine

Kalibreerimine

1. Mõõtke suhtelist niiskust niiskusregulaatori lähedal näiteks

niiskusmõõturi või muud täpse seadmega.

2. Eemaldage esipaneel ja keerake sättepunkti lukustuskruvi lahti.

3. Pöörake sättepunkti nuppu, kuni leiate lülituspunkti.

Kui lülituspunkti väärtus on suurem kui tegelik mõõdetud väärtus,

tuleb kalibreerimiskruvi pöörata päripäeva, kui lülitusväärtus on

madalam kui mõõdetud väärtus, tuleb kruvi pöörata vastupäeva.

Kalibreerimiskruvi saab pöörata peene otsaga kruvikeerajaga läbi

niiskusregulaatori alumises osas olevate pilude. Vt joonist 2.

Reguleerige kalibreerimiskruvi, kuni lüliti lülitub, kui sättepunkti nupp

seatakse tegeliku mõõdetud niiskuse juurde.

4. Seadke sättepunkti nupp soovitud kontrollväärtuse juurde ja soovi

korral lukustage nupp lukustuskruvi abil.

5. Seadmel HR2 võib seada sammu diferentsiaali mikrolülitiga

aktuaatori kruvi abil. Tehaseseade on 0%. Selle suurendamiseks

pöörake kruvi päripäeva.

EMÜ emissioonide ja häirekindluse standardidEMÜ emissioonide ja häirekindluse standardid

EMÜ emissioonide ja häirekindluse standardid

See toode vastab EMÜ standardite CENELEC EN 50081-1 ja EN

50082-1 nõuetele ning kannab CE-märki.

LVDLVD

LVD

See toode vastab Euroopa LVD standardite IEC 669-1 ja IEC

669-2-1 nõuetele.

3445C JAN 06

HR1 & HR2

37 83

136

123

1 2 3

4 5 6

HR1 HR2

5A, 250VAC 5A, 250VAC 5A, 250VAC

Fig 2

Systemair AB

73930Skinnskatteberg,Sweden

Tel:+46222 440 00 Fax:+46222440 99

OHJE

Huonekosteuden säädin

Asennus

Asenna kosteudensäädin paikkaan, jossa on tasainen lämpötila ja hyvä

ilmankierto. Asennusreikien keskikohtien välinen etäisyys on 60 mm,

joten yksikön voi asentaa seinärasiaan.

Kytkennät

HR1 Ilmankostutus 1 + 2

Kosteuden poisto 1 + 3

HR2 2-vaiheinen ilmankostutus 1 + 2 ja 4 + 6

2-vaiheinen ilmankostutus 1 + 3 ja 4 + 5

Ilmankostutus + kosteuden poisto 1 + 2 ja 4 + 6

Huolto

Kalibroi kosteudensäädin asennuksen jälkeen. Jatkossa laite on

kalibroitava säännöllisin väliajoin, esimerkiksi jokaisen lämmityskauden

alussa.

Jos anturimateriaalin päälle kertyy pölyä tai muuta ainesta (hiuksia,

puuvillaa tai muovia), anturi ei pysty aistimaan ympäröivässä ilmassa

olevaa kosteutta kunnolla. Siksi anturi on puhdistettava säännöllisin

väliajoinpehmeällä harjalla.

Kalibrointi

1. Mittaa kosteudensäätimen lähiympäristön suhteellinen kosteus

kosteusmittarillatai muulla tarkalla mittarilla.

2. Irrota kansi ja avaa asetusarvon lukkoruuvi.

3. Kierrä säätönuppia, kunnes kytkentäpiste löytyy.

Jos kytkentäpisteen arvo on suurempi kuin mitattu todellinen arvo,

kierrä kalibrointiruuvia myötäpäivään. Jos kytkentäarvo on pienempi

kuin mitattu arvo, kierrä ruuvia vastapäivään.

Kalibrointiruuviin pääsee käsiksi kosteudensäätimen alaosassa

olevien rakojen kautta ohuella ruuvitaltalla. Katso kuva 2.

Säädä kalibrointiruuvia, kunnes kytkin kytkeytyy päälle säätönupin

ollessa mitatun todellisen kosteusarvon kohdalla.

4. Aseta säätönuppi haluttuun ohjausarvoon ja haluttaessa lukitse

nuppipaikalleen lukkoruuvilla.

5. HR2-mallissa säätöväli voidaan asettaa mikrokytkimen toimilaitteen

ruuvilla. Tehdasasetus on 0 %. Suurenna arvoa kiertämällä ruuvia

myötäpäivään.

EMC-päästöt ja häiriönsietostandardit:

Tämätuoteon valmistettu Euroopan UnioninEMC-standardien CENELEC

EN 50081-1 ja EN 50082-1 määräysten mukaisesti, ja sillä on CE-

merkintä.

LVD

Tämä tuote on valmistettu Euroopan Unionin

LVD-standardien IEC 669-1 ja IEC 669-2-1 mukaisesti.

TÄRKEÄÄ: Lue nämä ohjeet

ennen tuotteen asennusta ja

kytkentöjä.

ISTRUZIONI

Igrostato ambiente

Installazione

Montare l’igrostato in una posizione con temperatura uniforme e buona

circolazione dell’aria. I fori di fissaggio hanno una distanza da centro a

centro di 60 mm, per l’installazione su scatola a muro.

Cablaggio

HR1 Umidificazione 1 + 2

Deumidificazione 1 + 3

HR2 Umidificazione a 2 fasi 1 + 2 e 4 + 6

Deumidificazione a 2 fasi 1 + 3 e 4 + 5

Umidificazione + deumidificazione 1 + 2 e 4 + 6

Manutenzione

Calibrare l’igrometro dopo averlo fissato. Quindi calibrarlo a intervalli

regolari, ad esempio all’inizio della stagione fredda.

Polvere o altro tipo di materiale (capelli, fili di cotone o plastica)

accumulato pregiudica lo scambio igroscopico con l’aria circostante.

Rimuovere, quindi, tutti i depositi con una spazzola morbida a intervalli

regolari.

Calibrazione

1. Misurare l’umidità relativa nelle vicinanze dell’igrometro usando ad

esempio uno psicrometro o un altro strumento di precisione.

2. Rimuovere la parte anteriore e allentare la vite di blocco del set-

point.

3. Ruotare il regolatore del set-point fino a trovare il punto di

attivazione.

Se il valore del punto di attivazione è più alto del valore reale

misurato, la vite di calibrazione deve essere ruotata in senso

orario; se il valore di attivazione è inferiore al valore misurato, la

vite deve essere ruotata in senso antiorario.

La vite di calibrazione si raggiunge attraverso le fessure

sull’estremità inferiore dell’igrostato, mediante un cacciavite stretto.

Vedere la fig. 2.

Regolare la vite di calibrazione finché l’interruttore non si aziona

quando il regolatore del set-point è impostato sull’umidità misurata

reale.

4. Impostare il regolatore del set-point sul valore di controllo

desiderato e, se si vuole, si può bloccare la manopola mediante la

vite di blocco.

5. Sullo HR2 il differenziale di gradino si può impostare mediante la vite

sull’attuatore del microinterruttore. L’impostazione di fabbrica è 0%.

Per aumentare, ruotare la vite in senso orario.

Standard di emissioni EMC e immunità:

questo prodotto è conforme ai requisiti degli standard europei EMC

CENELECEN 50081-1 e EN 50082-1 ed è dotato di marchio CE.

LVD

Questo prodotto è conforme ai requisiti degli

standard europei LVD IEC 669-1 e IEC 669-2-1.

IMPORTANTE: leggere queste

istruzioni prima di installare e

cablare il prodotto.

3445C JAN 06

HR1 & HR2

37 83

136

123

1 2 3

4 5 6

HR1 HR2

5A, 250VAC 5A, 250VAC 5A, 250VAC

Fig 2

Systemair AB

73930Skinnskatteberg,Sweden

Tel:+46222 440 00 Fax:+46222440 99

ИНСТРУКЦИЯИНСТРУКЦИЯ

ИНСТРУКЦИЯ

Комнатный гигростатКомнатный гигростат

Комнатный гигростат

УстановкаУстановка

Установка

Установите гигростат (регулятор влажности) в помещении с равномерной

температурой и хорошей циркуляцией воздуха. Крепёжные отверстия для

крепления корпуса гигростата на стену имеют расстояние между центрами в 60

мм.

ПодсоединениеПодсоединение

Подсоединение

HR1 Увлажнение 1 + 2

Осушение 1 + 3

HR2 Увлажнение в 2 шага 1 + 2 и 4 + 6

2-х шаговое осушение 1 + 3 и 4 + 5

Увлажнение + осушение 1 + 2 и 4 + 6

Уход за приборомУход за прибором

Уход за прибором

Откалибруйте гигростат после его установки. В дальнейшем желательно

калибровать гигростат через равные промежутки времени, предпочтительно в

начале каждого отопительного сезона.

В случае, если какие-либо посторонние наслоения грязи, пыли или другие

материалы осели на чувствительном элементе прибора (элемент изготовлен из

волоса, хлопка или пластмасы) уменьшается чувствительность прибора.

Поэтому необходимо регулярно очищать загрязнения при помощи мягкой щётки.

КалибровкаКалибровка

Калибровка

1. Измерьте относительную влажность непосредственно около гигростата при

помощи, например, психрометра или какого-либо другого чувствительного

прибора.

2. Снимите переднюю крышку и ослабьте винт, блокирующий установку

задаваемых параметров.

3. Поверните шарообразную ручку установки заданных величин до тех пор

пока Вы не найдёте ту величину при которой прерыватель замыкается.

Если величина задаваемого параметра (величины) больше чем замеренная

величина, то калибровочный винт должен поворачиваться по часовой

стрелке. Если величина задаваемого параметра меньше, чем замеренная

величина, то калибровочный винт поворачивается против часовой

стрелки.

Калибровочный винт достигается через щель на нижней стороне гигростата

при помощи тонкой отвёртки. См. фиг. 2.

Поворачивайте калибровочный винт до тех пор, пока прерыватель не

замкнётся, при шарообразной ручке задаваемых параметров

установленной на замеренное значение влажности.

4. Установите шарообразную ручку на желаемое значение и, если

необходимо, зафиксируйте положение фиксирующим винтом справа от

ручки.

5. На HR2 шаговый дифференциал может быть изменён путём использования

дифференциального винта, находящегося на приводе микроперключателя.

Фабриная установка при поставке 0%. Для увеличения, поверните винт по

часовой стрелке.

Стандарты электромагнитной совместимости EMC:Стандарты электромагнитной совместимости EMC:

Стандарты электромагнитной совместимости EMC:

Этот продукт выполнен в соответствии с требованиями Европейских ЕМС

стандартов электромагнитной совместимости CENELEC EN 50081-1 и EN 50082-

1 и имеет маркировку CE.

LVDVD

VDVD

Этот продукт отвечает требованиям

Европейских стандартов LVD для низковольтных дифференционных схем,

стандарты IEC 669-1 и IEC 669-2-1.

ВАЖНО: Прочитайте эти

инструкции перед началом

установки и подключения изделия.

INSTRUKCJA

Higrostat pokojowy

Instalacja

Zamontować higrostat w miejscu o stałej temperaturze i dobrej cyrkulacji

powietrza. Otwory montażowe są rozmieszczone od osi do osi w odległości

60 mm w celu dopasowania do standardowych skrzynek naściennych.

Podłączanie

HR1 Nawilżanie 1 + 2

Osuszanie 1 + 3

HR2 Nawilżanie dwustopniowe 1 + 2 i 4 + 6

Osuszanie dwustopniowe 1 + 3 i 4 + 5

Nawilżanie + osuszanie 1 + 2 i 4 + 6

Obsługa

Po zamontowaniu higrostat należy skalibrować. Następnie powinien być

kalibrowany w regularnych odstępach czasu, na przykład na początku

każdego okresu grzewczego.

Jeśli kurz lub inne drobiny będą osadzały się na materiale pełniącym rolę

czujnika wilgotności (włos, nitka bawełniana lub z tworzywa sztucznego),

jego zdolność reakcji na obecność wilgoci w otaczającym powietrzu

otoczenia zostanie zakłócona. Dlatego należy usuwać wszystkie

zanieczyszczenia w regularnych odstępach czasu przy użyciu miękkiej

szczotki.

Kalibracja

1. Dokonać pomiaru wilgotności względnej w pobliżu higrostatu przy

użyciu psychrometru lub innego odpowiedniego przyrządu.

2. Zdjąć pokrywę przednią i poluzować śrubę blokującą nastawę.

3. Przekręcać pokrętło nastawy do momentu wyszukania punktu

przełączania.

Jeśli wartość punktu przełączania jest wyższa niż bieżąca zmierzona

wartość, należy przekręcić śrubę kalibrującą zgodnie z ruchem

wskazówek zegara. Jeśli wartość przełączania jest niższa niż zmierzona

wartość, należy przekręcić śrubę kalibrującą w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara.

Śrubę kalibrującą można regulować przy użyciu płaskiego wkrętaka

przez szczeliny znajdujące się u dołu higrostatu. Patrz rysunek 2.

Dokonać regulacji śruby kalibrującej do momentu przełączenia

przełącznika po ustawieniu pokrętła nastawy na zmierzonej bieżącej

wilgotności.

4. Ustawić pokrętło nastawy na żądaną wartość kontrolną i, jeśli to

wymagane, zablokować pokrętło za pomocą śruby blokującej.

5. W przypadku modelu HR2 różnicę między stopniami można ustawić

przy użyciu śruby na siłowniku mikroprzełącznika. Ustawienie

fabryczne to 0%. W celu zwiększenia różnicy przekręcić śrubę zgodnie

z ruchem wskazówek zegara.

Dyrektywa EMC dotycząca emisji i odporności:

Produkt ten spełnia wymogi europejskiej dyrektywy EMC odnośnie norm

CENELEC EN50081-1 i EN 50082-1 i jest oznaczony znakiem CE.

Dyrektywa LVD

Produkt ten spełnia wymagania

europejskiej dyrektywy LVD odnośnie norm IEC 669-1 i IEC 669-2-1.

WAŻNE: Zapoznać się z niniejszą

instrukcją przed instalacją i

podłączeniem urządzenia.

3445C JAN 06

HR1 & HR2

37 83

136

123

1 2 3

4 5 6

HR1 HR2

5A, 250VAC 5A, 250VAC 5A, 250VAC

Fig 2

Systemair AB

73930Skinnskatteberg,Sweden

Tel:+46222 440 00 Fax:+46222440 99

NÁVOD

Regulátor vlhkosti miestnosti

Inštalácia

Regulátor vlhkosti miestnosti namontujte na miesto, kde sa príliš nemení teplota a

kde je zaistená dobrá cirkulácia vzduchu. Vzdialenosť osí upevňovacích otvorov

je 60 mm a jednotku tak je možné upevniť do štandardnej škatuľky na stene.

Kabeláž

HR1 Zvlhčovanie 1 + 2

Odstraňovanie vlhkosti 1 + 3

HR2 2 kroky zvlhčovania 1 + 2 a 4 + 6

2 kroky odstraňovania vlhkosti 1 + 3 a 4 + 5

Zvlhčovanie + odstraňovanie vlhkosti 1 + 2 a 4 + 6

Údržba

Regulátor vlhkosti miestnosti po inštalácii nakalibrujte. Potom je nutné ho

kalibrovať v pravidelných intervaloch, napríklad vždy pri začatí vykurovacej

sezóny.

Ak sa na snímači vlhkosti nahromadí cudzí materiál (vlasy, bavlnené alebo

plastové vlákna), naruší sa výmena vlhkosti s okolitým vzduchom. Všetky

usadeniny pravidelne odstraňujte mäkkou kefkou.

Kalibrácia

1. Zmerajte relatívnu vlhkosť v okolí regulátora vlhkosti miestnosti napríklad

pomocou psychrometra alebo iného presného meracieho prístroja.

2. Demontujte predný panel a povoľte aretačnú skrutku trvalej nastavenej

hodnoty.

3. Otáčajte točidlom trvalej nastavenej hodnoty do okamihu, než prístroj prepne

prevádzkový režim.

Ak je takto zistený bod prepnutia vyšší než skutočne zmeraná hodnota,

zaskrutkujte kalibračnú skrutku v smere chodu hodinových ručičiek, ak je

takto zistený bod prepnutia nižší než skutočne zmeraná hodnota,

vyskrutkujte kalibračnú skrutku proti smeru chodu hodinových ručičiek.

Ku kalibračnej skrutke sa dostanete cez výrezy v dolnom paneli regulátora

vlhkosti miestnosti pomocou dlhého tenkého skrutkovača. Viď obr. 2.

Kalibračnú skrutku nastavte tak, aby k prepnutiu došlo v okamihu, kedy

točidlo trvalej nastavenej hodnoty je nastavené presne na skutočne zmeranú

vlhkosť.

4. Nastavte točidlo trvalej nastavenej hodnoty do polohy zodpovedajúcej

požadovanej regulovanej vlhkosti miestnosti a podľa potreby ich zaistite

aretačnou skrutkou.

5. U modelu HR2 je možné skrutkou na mikrospínači výkonného člena nastaviť

krokový diferenciál. Továrenské nastavenie je 0%. Pre zvýšenie nastavenej

hodnoty je nutné skrutku zaskrutkovať v smere chodu hodinových ručičiek.

Normy pre EMC vyžarovanie a odolnosť proti rušeniu:

Tento výrobok vyhovuje požiadavkám európskych noriem EMC (elektromagnetická

zlučiteľnosť) CENELEC EN50081-1 a EN 50082-1 a je opatrený značkou CE.

LVD

Tento výrobok vyhovuje požiadavkám

európskych noriem LVD (smernica o prístrojoch nízkeho napätia) IEC669-1 a IEC

669-2-1.

DÔLEŽITÉ: tento návod si

prečítajte pred inštaláciou a

zapájaním výrobku.

POMEMBNO: Pred namestitvijo

in ožičenjem izdelka preberite

ta navodila.

NAVODILA

Prostorski regulator vlage

Namestitev

Regulator vlage namestite na mestu z enakomerno temperaturo in

dobrim kroženjem zraka. Montažne luknje z razmakom c:c 60 mm

omogočajo prilagoditev na zidno omarico.

Ožičenje

HR1 Vlaženje 1 + 2

Sušenje 1 + 3

HR2 2 koraka vlaženja 1 + 2 in 4 + 6

2 koraka sušenja 1 + 3 and 4 + 5

vlaženje + sušenje 1 + 2 in 4 + 6

Vzdrževanje

Regulator vlage po montaži umerite. Kasneje ga umerjajte v rednih

intervalih, na primer ob vsakem začetku ogrevalne sezone.

Če se na občutljivih materialih (lasje, bombaž ali plastika) nabira prah

ali druga snov, se poslabša higroskopska izmenjava z zrakom v

okolici. Zato v rednih intervalih odstranjujte vse obloge z mehko krtačo.

Umerjanje

1. Izmerite relativno vlažnost v bližini regulatorja vlage, npr. z

vlagomerom ali drugim natančnim merilnikom.

2. Odstranite čelni pokrov in popustite zaporni vijak za referenčno

vrednost.

3. Vrtite gumb za referenčno vrednost, dokler ni dosežena preklopna

točka.

Če je preklopna vrednost višja od izmerjene dejanske vrednosti,

vrtite vijak za umerjanje v smeri urinega kazalca. Če je preklopna

vrednost nižja od izmerjene vrednosti, vrtite vijak za umerjanje v

nasprotni smeri urinega kazalca.

Vijak za umerjanje lahko dosežete z ozkim izvijačem skozi režo v

spodnjem delu regulatorja vlage. Glejte sliko 2.

Vrtite vijak za umerjanje, dokler stikalo ne preklopi. Gumb za

referenčno vrednost mora biti nastavljen na dejansko izmerjeno

vrednost.

4. Obrnite nastavni gumb na želeno vrednost regulacije. Po želji lahko

gumb blokirate z zapornim vijakom.

5. Na HR2 lahko z vijakom na sprožilu mikrostikala nastavite koračno

razliko. Tovarniška nastavitev je 0%. Za povečanje vrednosti vrtite

vijak v smeri urinega kazalca.

EMC emisije & standardi odpornosti:

Izdelek je skladen z zahtevami evropskih EMC standardov CENELEC

EN50081-1 in EN 50082-1 in ima znak CE.

LVD

Izdelek je skladen z zahtevami

evropskih LVD standardov IEC669-1 in IEC 669-2-1.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Humidistato de System air

System air

System air HMH Manual de usuario

Manuales populares de Humidistato de otras marcas

Vector

Vector TCY-BH-U Manual de usuario

GeneralAire

GeneralAire E2 Instrucciones de instalación

Condair

Condair 2520273 Manual de usuario

Boneco

Boneco A7056 Manual de usuario

Vemer

Vemer HUMI Manual de usuario

Honeywell

Honeywell H8908A/B Manual de usuario

Regin

Regin ED-RUD-2 Series Manual de usuario

Skuttle Indoor Air Quality Products

Skuttle Indoor Air Quality Products SK0-0055-001 Manual de usuario

Neptronic

Neptronic HRO20 Manual de usuario

Honeywell

Honeywell H8908B Humidistat Manual de usuario

Lucky Reptile

Lucky Reptile Humidity Control II Manual de usuario

General Filters

General Filters MHX3C Manual de usuario

TrolMaster

TrolMaster HS-1 Manual de usuario

Skuttle Indoor Air Quality Products

Skuttle Indoor Air Quality Products Compustat SEH-7100-000 Guía de configuración

MS Electronics

MS Electronics E925 Manual de usuario

Honeywell

Honeywell HumidiPRO H6062 Manual de usuario

GeneralAire

GeneralAire GFX4 Manual de usuario

Azbil

Azbil Neostat HY9000Z Manual de usuario