sympafix GT/C45 Guía de inicio rápido
OPERATIONAL MANUAL (ENG. P 1/13)
BEDIENUNGSANLEITUNG (DE. P 14/27)
GEBRUIKERSHANDLEIDING (NL. P 28/40)
GT/C45
!"#$%&$'#()'*#+&$,!
"#$%&'()*!
-.&/'
+, -./0!12$!3&4$%5!62&%0$%!7)1(!&!#%(#$%!89!#(:$%!
*(/%6$;!12$!0%$$)!<=>!.7021!:7..!.7021!/#,!
?, @)*$%1!12$!3&4$%5!7)1(!12$!62&%0$%;!12$!%$A!.7021!:7..!
.7021!/#;!7)A76&')0!12$!3&4$%5!7*!62&%07)0,!!
B, @1!1&C$*!&3(/1!DE!F7)/1$*!G(%!&!G/..!62&%0$!
H, I2$)!G/..5!62&%0$A;!12$!0%$$)!.7021!:7..!3$!()!
6()')/(/*.5,!
J, 8K$%!62&%07)0;!/)#./0!G%(F!12$!#(:$%!*(/%6$,!!
!
@G!<=>!.7021*!&%$!3.7)C7)0;!L%*1!%$F(M$!12$!!
3&4$%5;!/)#./0!&)A!12$)!#./0!7)!&0&7),!@G!127*!2&##$)*!
6()')/(/*.5;!12$!3&4$%5!F&5!3$!A&F&0$A,!9()1&61!5(/%!
&/12(%7N$A!*$%M76$!%$#%$*$)1&'M$!G(%!%$#.&6$F$)1!(G!!
5(/%!3&4$%5,!
012&/'
O!P$M$%!&4$F#1!1(!(#$)!12$!62&%0$%!(%!3&4$%5!
6&%1%7A0$,!
O!Q2$!3&4$%5!62&%0$%!7*!().5!A$*70)$A!G(%!62&%07)0!12$!
&66(F#&)57)0!3&4$%5,!P$M$%!&4$F#1!1(!62&%0$!&!
A7R$%$)1!3&4$%5!G%(F!&)5!(12$%!F&)/G&61/%$%,!
@)6(F#&'3.$!3&4$%7$*!F&5!%$*/.1!7)1(!&!L%$!(%!*$%7(/*!
7)S/%5,!!
O!I2$)!12$!3&4$%5!62&%0$%!7*!7)!/*$;!C$$#!71!(/1!(G!A7%$61!
*/).7021,!!
O!Q(!$)2&)6$!6((.7)0;!C$$#!12$!$T2&/*1!&%$&!6.$&)!
3(.2#445(%'2"&'*#+&$,!
!#671(8'
012&/'
-.&/'
+, U$F(M$!)&7.*!G%(F!12$!F&0&N7)$!&)A!F&C$!*/%$!12$!
1%700$%!7*!)(1!#/..$A!A/%7)0!12$!7)*1&..&'()!(G!12$!3&4$%5,!!
?, Q(!7)*1&..!12$!3&4$%5;!7)*$%1!12$!3&4$%5!/)'.!2$&%7)0!&!
V6.76CW,!!
B, Q(!%$F(M$!12$!3&4$%5;!#%$**!12$!3/4()!&1!12$!3&6C!(G!
3&4$%5!1(!/).(6C;!12$)!#/..!12$!3&4$%5!(/1!
9#+&$,':;<')5.=4#,'>'#?&$'=$&..5(%'$&)'
*6+1(''
X%$$)!<=>!.7021!3.7)C*!!
$M$%5!E,J!*$6!:27.$!7)!!
(#$%&'(),!
Y&4$%5!.$M$.!*/Z67$)1!!
G(%!:(%C7)0,!
U$A!<=>!3.7)C*!!
$M$%5!H!*$6!(%!.7021*!!
6()')/(/*.5!:27.$!7)!!
(#$%&'(),!
<(:!3&4$%5!.$M$.;!!
)$$A!1(!/)#./0!&)A!!
%$62&%0$!7FF$A7&1$.5!
U$A!<=>!3.7)C*!$M$%5!!
*$6()A,!!
Q2$!1((.!2&*!&!3/7.1[7)!
F&7)1$)&)6$!7)A76&1(%,!
-.$&*$!3%7)0!7)!12$!1((.!G(%!
F&7)1$)&)6$!!
O!!!8K$%!/*7)0!12$!1((.;!%$F(M$!12$!3&4$%5!G%(F!12$!1((.!1(!
#%$M$)1!12$!1((.!G%(F!3$7)0!L%$A!/)7)1$)'()&..5,!
:1#)5(%'2"&'@6&4'A&44!
O!P$M$%!&4$F#1!1(!/*$!&!G/$.!6$..!G%(F!&!A7R$%$)1!
F&)/G&61/%$%!12&)!\5F#<,!!
O!>(!)(1!%$F(M$!12$!1%&)*#(%1!6&#!/)'.!12$!!
G/$.!6$..!7*!#/1!7)1(!/*$,!!
O!P$M$%!#/)61/%$!(%!A%7..!&!2(.$!7)!12$!G/$.!6$..,!!
O!>(!)(1!7)2&.$!12$!0&*,!@)2&.7)0!0&*!6(/.A!%$*/.1!7)1(!
*.$$#7)$**;!A7NN7)$**!(%!)&/*$&,!!
O!Q2$!G/$.!6$..!7*!&!A7*#(*&3.$;!A(!)(1!&4$F#1!1(!%$L..,!
?!
XQ]9HJ!^\=U!_8P^8<!
9(#5%7021!`!?E+a!\5F#<,!8..!%7021*!%$*$%M$A,!Q27*!F&)/&.!2&*!3$$)!A%&K$A!:712!12$!/1F(*1!6&%$,!\5F#<!2(:$M$%!&**/F$*!)(!%$*#()*737.715!G(%!
&)5!$%%(%*!7)!127*!F&)/&.!&)A!12$!A7%$61!(%!7)A7%$61!6()*$b/$)6$*,!
-.&/'
-.&/'
012&/'
c7%*1!$)*/%$!12&1!12$!6(.(/%!(G!12$!A(*&0$!M&.M$!7*!7A$)'6&.!
1(!12$!6(.(/%!(G!12$!*1$F!&A(%!7)*7A$!12$!1((.,!-.$&*$!
%$G$%!1(!12$!1$62)76&.!*#$67L6&'()*,!!
+,!U$F(M$!1%&)*#(%1&'()!6&#;!12$)!&4&62!12$!M&.M$!35!
#/*27)0!7)!12$!G%()1!*7A$!(G!12$!A(*7)0!6&#!c@U\Q!()1(!12$!
G/$.!6$..,!!
?,!-/*2!12$!%$&%!*7A$!(G!12$!A(*7)0!6&#!()1(!12$!G/$.!6$..!
/)'.!71!2&*!V6.76C$AW!
O!!_&C$!*/%$!12$!G/$.!6$..!M&.M$!7*!&4&62$A!L%F.5,!@G!)(1;!
0&*!.$&C&0$!F&5!(66/%!&)A!6%$&1$!2&N&%A*!1(!/*$%*!&)A!
35*1&)A$%*!
3(.2#445(%'#()'$&B1C5(%'@6&4'A&44!
D2&=./'
O!!_&C$!*/%$!12$!1%700$%!7*!)(1!2$.A!:27.$!7)*$%')0!12$!G/$.!
6$..,!!
O!=F#15!)&7.*!G%(F!12$!F&0&N7)$!3$G(%$!7)*1&..7)0!12$!G/$.!
6$..,!!
O!!>(!)(1!#%$**!)(*$#7$6$!()!&)5!*/%G&6$!:27.$!7)*1&..7)0!
12$!G/$.!6$..,!!
+,!-/*2!/#!&)A!#/..!1(!(#$)!12$!G/$.!6$..!A((%!()!!
12$!1((.,!!
?,!@)*$%1!12$!G/$.!6$..;!A7%$61!12$!A(*&0$!M&.M$!7)1(!!
12$!*1$F!&A(%,!=)*/%$!12$!6(.(/%!(G!12$!A(*&0$!!
M&.M$!()!12$!G/$.!6$..!7*!7A$)'6&.!1(!12$!6(.(/%!(G!!
12$!*1$F!&A(%!7)*7A$!12$!1((.,!
B,!-/1!12$!6&)!A((%!(M$%!12$!M&.M$!&)A!#/*2!71!!
A(:)!1(!6.(*$,!!
H,!c(%!%$F(M7)0!G/$.!6$..;!#/*2!/#!&)A!#/..!1(!(#$)!!
12$!G/$.!6$..!A((%!()!12$!1((.;!12$)!%$F(M$!G/$.!6$..!!
&)A!6.(*$!12$!A((%!&0&7),!
!#671(8'
O!!_&C$!*/%$!12$!1%700$%!7*!)(1!2$.A!:27.$!.(&A7)0!12$!)&7.*,!!
O!>(!)(1!#%$**!)(*$#7$6$!()!&)5!*/%G&6$!:27.$!.(&A7)0!12$!)&7.*,!
+,!-/..!12$!G(..(:$%!1(:&%A*!12$!3(4(F!(G!12$!F&0&N7)$!/)'.!71!
.(6C*,!!
?,!<(&A!12$!)&7.*!7)1(!12$!*.71!&1!12$!.(:!$)A!(G!12$!F&0&N7)$!
&)A!*.7A$!12$!)&7.*!1(!12$!1(#!(G!12$!!
F&0&N7)$,!!
B,!-/..!12$!G(..(:$%!A(:);!#%$**!12$!3/4()!1(!%$.$&*$!12$!
G(..(:$%!&)A!*.7A$!G(..(:$%!0$)1.5!1(:&%A*!12$!)&7.*,!!
H,!c(%!%$F(M7)0!12$!)&7.*;!2(.A!12$!3/4()!(G!12$!G(..(:$%!&)A!
#/..!71!A(:)!1(!12$!3(4(F!(G!12$!F&0&N7)$,!d$$#7)0!12$!1((.!
/#%7021;!12$!)&7.*!:7..!*.7A$!A(:)!&)A!5(/!6&)!%$F(M$!12$F!
G%(F!12$!F&0&N7)$,!
<$5C5(%'(#54.!
!#671(8'
O!!-.$&*$!U=8>!&)A!^P>=U\Q8P>!127*!/*$%!F&)/&.!G(%!5(/%!
#$%*()&.!*&G$15!&)A!12&1!(G!5(/%!:(%C7)0!!
$)M7%()F$)1,!!
O!@G!5(/!*#(1!(G!&)5!&3)(%F&.715!:712!12$!1((.;!6()1&61!5(/%!
)$&%$*1!&/12(%7N$A!*$%M76$!%$#%$*$)1&'M$!G(%!7)*#$6'()!(%!
%$#&7%,!
-.&/'
+,!-%$**!12$!P(*$!(G!12$!6()1&61!&%F!&0&7)*1!12$!:(%C7)0!
*/%G&6$!L%F.5!7)!&!eEf!&)0.$!:712!12$!*/%G&6$;!/)'.!5(/!2$&%!
12$!G&)!F(1(%!7*!:(%C7)0,!!
?,!-/..!12$!1%700$%;!12$!)&7.*!&%$!A%7M$)!7)1(!12$!3&*$!F&1$%7&.,!@1!
7*!)(%F&.!12$!1((.!%$6(7.*!&!.74.$!A/%7)0!(#$%&'(),!!
B,!U$.$&*$!12$!1%700$%!&)A!.7K!12$!1((.,!
:1#)5(%'(#54.!
B!
XQ]9HJ!^\=U!_8P^8<!
!#671(8'
9(#5%7021!`!?E+a!\5F#<,!8..!%7021*!%$*$%M$A,!Q27*!F&)/&.!2&*!3$$)!A%&K$A!:712!12$!/1F(*1!6&%$,!\5F#<!2(:$M$%!&**/F$*!)(!%$*#()*737.715!G(%!
&)5!$%%(%*!7)!127*!F&)/&.!&)A!12$!A7%$61!(%!7)A7%$61!6()*$b/$)6$*,!
!4&#$5(%'E#B!
@)!6&*$!(G!S&FF7)0!(G!)&7.*;!1%5!G(..(:7)0!*1$#*!7)!!
*/3*$b/$)1!(%A$%,!
!#671(8'
O!!-.&6$!12$!1((.!()!&!g&1!*/%G&6$!#%7(%!1(!%$.$&*7)0!12$!
F&0&N7)$;!12$!F&0&N7)$!F&5!#(#!(R!*/AA$).5,!!
O!U$&A!#%$M7(/*!*$6'()*!1(!G/..5!/)A$%*1&)A!3&4$%5!
7)*1&..&'()]%$F(M&.!&)A!/).(&A7)0!)&7.*,!
D2&=./'
+,!U$F(M$!12$!)&7.*;!G/$.!6$..!&)A!3&4$%5!G%(F!12$!1((.,!!
?,!^).(6C!12$!F&0&N7)$!:712!12$!%$.$&*$!C)(3,!
B,!-/..!12$!%$.$&*$!C)(3!G%(F!12$!2&)A.$!&)A!1/%)!
6.(6C:7*$,!Q2$!F&0&N7)$!:7..!%$.$&*$!G%(F!12$!1((.,!
H,!9.$&)!&)5!%$*7A/$!(%!A7%1!&.()0!12$!A%7M7)0!#&12!!
7)!12$!)(*$!#7$6$!&)A!#7)!0/7A$,!U$F(M$!S&FF$A!!
)&7.*!7G!#%$*$)1,!
J,!U$[6())$61!12$!F&0&N7)$!1(!12$!1((.,!
F=B&$G5(%/'
O!!!>(!)(1!%$.$&*$!12$!F&0&N7)$!:712!G&*1$)$%*!7)*7A$,!
Q2$!G(..(:$%!F&5!$S$61!12$!#7)*!&)A!6&/*$!7)S/%5,!
O!I$&%!*&G$15!0(00.$*;!12$!S&FF$A!)&7.!F&5!$S$61!&)A!
6&/*$!7)S/%5,!
!4&#(5(%'H42&$!
!#671(8'
O!P$M$%!#%$**!A(:)!12$!)(*$!#7$6$!35!2&)A!(%!()!&)5!#&%1*!(G!
12$!3(A5,!!
O!P$M$%!#(7)1!12$!1((.!&1!&)53(A5,!
D2&=./'
+,!c7%$!&!1$*1!*2(1!7)1(!12$!:((A$)!3&*$!F&1$%7&.!
?,!8AS/*1!12$!C)/%.$A!A$#12!*$h)0!A7&.!.(6&1$A!&1!12$!G%()1!(G!
12$!1((.!6.(6C:7*$!ijk!1(!7)6%$&*$!12$!A%7M7)0!A$#12;!6(/)1$%[
6.(6C:7*$!i[k!1(!A$6%$&*$!12$!A%7M7)0!A$#12,!!
B,d$$#!&AS/*')0!/)'.!12$!A$*7%$A!A$#12!(G!A%7M$!7*!&627$M$A,!
012&/'
O!!^*$!*2(%1$%!)&7.*!:2$)!12$!)&7.!7*!)(1!G/..5!A%7M$)!7)!*#71$!(G!
F&T7F/F!&AS/*1F$)1!(G!12$!A$#12!(G!A%7M$!
Q2$!L.1$%!&1!12$!3&6C!(G!12$!1((.!#.&5*!&!M71&.!%(.$!&)A!6.$&)*!
12$!&7%!12&1!7*!*/6C$A!7)1(!12$!62&F3$%,!c(%!F&7)1&7)7)0!12$!
3$*1!#$%G(%F&)6$!(G!12$!1((.;!/*$%*!*2(/.A!&.:&5*!C$$#!12$!
L.1$%!6.$&),!
+, ^)*6%$:!G(/%!*6%$:*!(G!12$!3&6C!6(M$%!!
?, Q&C$!(/1!12$!3&6C!6(M$%!&)A!6.$&)!12$!F$*2!L.1$%!:712!&!
3%/*2!(%!6(F#%$**$A!&7%!
B, -/1!12$!6(M$%!3&6C!()!12$!F&627)$!&)A!%$G&*1$)!12$!G(/%!
*6%$:*,!
012&/'
O!>(!)(1!/*$!:&1$%!1(!6.$&)!12$!F$*2!L.1$%,!Q2$!6(M$%!&)A!
F$*2!F/*1!3$!A%5!:2$)!12$!1((.!7*!7)!/*$,!I$1!6(F#()$)1*!
F&5!$&*7.5!6&/*$!12$!1((.!1(!F&.G/)6'(),!
H!
XQ]9HJ!^\=U!_8P^8<!
I)E6.7(%'2"&')&=2"'1@')$5C&'
D2&=./'
9(#5%7021!`!?E+a!\5F#<,!8..!%7021*!%$*$%M$A,!Q27*!F&)/&.!2&*!3$$)!A%&K$A!:712!12$!/1F(*1!6&%$,!\5F#<!2(:$M$%!&**/F$*!)(!%$*#()*737.715!G(%!
&)5!$%%(%*!7)!127*!F&)/&.!&)A!12$!A7%$61!(%!7)A7%$61!6()*$b/$)6$*,!
Q%(/3.$!*2((')0!
J#$(5(%/'
Q(!%$A/6$!12$!%7*C!(G!*$%7(/*!#$%*()&.!7)S/%5;!
8<I8l\!/).(&A!12$!3&4$%5;!12$!)&7.*!&)A!!
G/$.!6$..!G%(F!12$!1((.;!3$G(%$!*1&%')0!:712!
&)5!%$#&7%!(%!F&7)1$)&)6$!
Y&4$%5]92&%0$%!-%(3.$F*!
DKLMNFL'O'
Y&4$%5!A($*!)(1!&##$&%!1(!62&%0$,!X%$$)!62&%0$%!!
.7021!A($*!)(1!&##$&%!G(%!*$M$%&.!2(/%*,!
'DKLMNFL'P'
DKLMNFL'Q'
U$A!&)A!0%$$)!<=>*!()!62&%0$%!&%$!3.7)C7)0!!
&.1$%)&1$.5,! c&)!%/)*!7)1$%F74$)1.5!
'DKLMNFL'O'
U$A!&)A!0%$$)!<=>*!()!62&%0$%!&%$!3.7)C7)0!*7F/.1&)$(/*.5!
c&)!A($*!)(1!%/);!(%!%/)*!*.(:$%!12&)!)(%F&.!
'DKLMNFL'Q'
c&)!
c&)!A($*!)(1!%/)!
'DKLMNFL'P'
J!
XQ]9HJ!^\=U!_8P^8<!
9(#5%7021!`!?E+a!\5F#<,!8..!%7021*!%$*$%M$A,!Q27*!F&)/&.!2&*!3$$)!A%&K$A!:712!12$!/1F(*1!6&%$,!\5F#<!2(:$M$%!&**/F$*!)(!%$*#()*737.715!G(%!
&)5!$%%(%*!7)!127*!F&)/&.!&)A!12$!A7%$61!(%!7)A7%$61!6()*$b/$)6$*,!
D!
XQ]9HJ!^\=U!_8P^8<!
9(#5%7021!`!?E+a!\5F#<,!8..!%7021*!%$*$%M$A,!Q27*!F&)/&.!2&*!3$$)!A%&K$A!:712!12$!/1F(*1!6&%$,!\5F#<!2(:$M$%!&**/F$*!)(!%$*#()*737.715!G(%!
&)5!$%%(%*!7)!127*!F&)/&.!&)A!12$!A7%$61!(%!7)A7%$61!6()*$b/$)6$*,!
a!
XQ]9HJ!^\=U!_8P^8<!
9(#5%7021!`!?E+a!\5F#<,!8..!%7021*!%$*$%M$A,!Q27*!F&)/&.!2&*!3$$)!A%&K$A!:712!12$!/1F(*1!6&%$,!\5F#<!2(:$M$%!&**/F$*!)(!%$*#()*737.715!G(%!
&)5!$%%(%*!7)!127*!F&)/&.!&)A!12$!A7%$61!(%!7)A7%$61!6()*$b/$)6$*,!
R461$5&2S&%'QT;'
OUOQ'VV'I4GB##$'
0&2"&$4#().'
'
Q$.m!!!!!!!!jB+!iEk!a?!BE!BE!JEE!
=F&7.m!!!!*&.$*n*5F#<,6(F!
I$3m!!!!!!:::,*5F#<,6(F!
9(#5%7021m!!
\5F#<!Y,o,!
c./(%7$1:$0!?J=!
+p+?!UU!8.CF&&%!
P$12$%.&)A*!
9(#5%7021!
-&**7)0!()!&)A!A/#.76&'()!(G!127*!A(6/F$)1;!!
$T#.(71&'()!&)A!A7*6.(*/%$!(G!71*!6()1$)1*!&%$!!
G(%37AA$)!/).$**!$T#%$**.5!&##%(M$A,!o7(.&'()*!!
%$)A$%!12$!(R$)A$%!.7&3.$!1(!A&F&0$*,!8..!%7021*!!
%$*$%M$A!G(%!12$!$M$)1!(G!#&1$)1;!/'.715!F(A$.!(%!!
%$07*1$%$A!A$*70)!&##.76&'()*,!!
!
Q27*!(#$%&')0!F&)/&.!2&*!3$$)!A%&:)!/#!:712!12$!!
0%$&1$*1!6&%$,!P$M$%12$.$**;!\5F#<!&**/F$*!)(!!
.7&37.715!G(%!#(**73.$!$%%(%*!7)!127*!(#$%&')0!F&)/&.!!
&)A!12$7%!6()*$b/$)6$*,!c/%12$%F(%$;!)(!.7&37.715!!
7*!&**/F$A!G(%!A7%$61!(%!6()*$b/$)'&.!A&F&0$*!!
%$*/.')0!G%(F!12$!7F#%(#$%!/*$!(G!12$!1((.,!!
!
Q2$!)&'()&.!*&G$15!&)A!(66/#&'()&.!*&G$15!!
%$0/.&'()*!&)A!12$!*&G$15!#%$6&/'()*!07M$)!7)!!
127*!(#$%&')0!F&)/&.!F/*1!3$!(3*$%M$A!:2$)!!
/*7)0!12$!1((.,!8..!#%(A/61!A$*70)&'()*!&)A!3%&)A!!
)&F$*!&%$!12$!#%(#$%15!(G!12$7%!(:)$%*!&)A!&%$!!
)(1!$T#.7671.5!F&%C$A!&*!*/62,!!
8F$)AF$)1*!1(!6()1$)1!%$*$%M$A,,!
>7*#(*&.!
\$#&%&1$!6(..$6'(),!<(6&.!%$0/.&'()*!F&5!
#%(M7A$!G(%!*$#&%&1$!6(..$6'()!(G!$.$61%76&.!!
#%(A/61*!G%(F!12$!2(/*$2(.A;!&1!F/)767#&.!
:&*1$!*71$*!(%!35!12$!%$1&7.$%!:2$)!5(/!
#/%62&*$!12$!)$:!#%(A/61,!
\$#&%&1$!6(..$6'()!(G!#&6C&07)0!&)A!G&7.$A!!
%$62&%0$&3.$!3&4$%5!7)!&66(%A&)6$!:712!
12$!%$656.7)0!%$0/.&'()*!&##.76&3.$!7)!5(/%!
6(/)1%5,!
p!
XQ]9HJ!^\=U!_8P^8<!
9(#5%7021!`!?E+a!\5F#<,!8..!%7021*!%$*$%M$A,!Q27*!F&)/&.!2&*!3$$)!A%&K$A!:712!12$!/1F(*1!6&%$,!\5F#<!2(:$M$%!&**/F$*!)(!%$*#()*737.715!G(%!
&)5!$%%(%*!7)!127*!F&)/&.!&)A!12$!A7%$61!(%!7)A7%$61!6()*$b/$)6$*,!
XQ]9HJ!^\=U!_8P^8<!
Q=9qP@98<!\-=9@c@98Q@"P\!
X&*!Q((.!
8%1,!P%,!!!!!XQ]9HJ! !aEBHE!!
>7F$)*7()*m!!!!!
<$)012!!!!!!!!!!!!!!!! ! !HBJ!FF!!!!!
q7021!!!!!!!!!!!!!!!!! ! !BpE!FF!!!!!
I7A12!!!!!!!! ! !+?E!FF!!!!!
I$7021!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !B;ee!C0!!!!!
_&0&N7)$!6&#&6715!!!!!!!!!!!!!! !+!P&7.*1%7#!!!!!
U$6(FF$)A$A!F&T!/*$ !JEE!)&7.*!]!2(/%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!?JEE!)&7.*!]!A&5!
#8;!+* !r!ea!s!?!AY!i8k!
015.&'
#9;#$&C!! !r!+BE!s!?AY!i9k!
I8;+*!!! !r!+EH!s!?AY!i8k!
#8;+*!!! !r!e+!s!?AY!i8k!!
W5*$#71(!
Q2$!M73%&'()]F$62&)76&.!7F#&61!%7*C!7*!.(:;!71!7*!12$!
/*$%*t!%$*#()*737.715!1(!$)*/%$!12&1!12$!(#$%&1(%*!&%$!
)(1!#/1!&1!%7*C!A/$!1(!$)M7%()F$)1&.!7)g/$)6$*!7)!12$!
:(%C7)0!&%$&!
c/$.!6$..!
8%1,!P%,!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!aEEJp!
>7F$)*7()*m!!!!
q7021!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!+DJ!FF!!!!!
>7&F$1$%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!B?!FF!!!!!
9&#&6715!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!++EE!*2(1*!!
c/$.6$..!15#$!!!!!!!!!!!! !!!!!!XQ]9HJ!]!XQB9!
c/$.!6$..!6()1&7)*!#%$[F7T$A!G/$.!&)A!./3%76&'(),!P(!
&AA7'()&.!./3%76&'()!7*!%$b/7%$A!
!#671(8''
").5!*#$67L$A!\5F#<!G/$.!6$..*!6&)!3$!/*$A!*&G$.5!7)!
12$!1((.*;!#.$&*$!6()*/.1!12$!\5F#<!&0$)1*!(%!.(6&.!!
>7*1%73/1(%*,!
c&*1$)$%*!
>7F$)*7()*m!
q$&A!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!uD,B!FF!!
<$)012!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!+J[HJFF!!
>7&F$1$%!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!u?,p[B,+!FF!
e!
").5!12(*$!G&*1$)$%*!:2762!&%$!*#$67L$A!7)!127*!
*#$67L6&'()!6&)!3$!/*$A!7)!\5F#<!X&*!Q((.*,!Q2$!
\5F#<!X&*!Q((.!&)A!12$!G&*1$)$%*!*#$67L$A!&%$!1(!3$!
6()*7A$%$A!&*!()$!7)1$0%&.!*&G$15!*5*1$F,!
N"&'#)#=21$X'A"#$%&$'#()'2"&'*#+&$,'#$&')&.5%(&)'21'
1=&$#2&'21%&2"&$'#.'1(&'5(2&%$#4'.,.2&BY'
92&%0$%!3&*$!
Y&4$%5!
8%1,!P%,!!!! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!aE?ap!
@)#/1!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+EE[?HEo!v!JE[DEqN!
"/1#/1!!!! ! !!!!!!a,?o!⎓!?,EF8!!!
92&%07)0!Q7F$!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+!q(/%!!!
\$%7&.)/F3$%!
<(6&1$A!()!12$!1((.!2&)A.$!)$&%!12$!1%&6C!6())$6'(),!
+D!ll!__!?B!wwww!
+D!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!![!!7)1$%)&.!6(A$!G(%!\5F#< !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ll!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!![!5$&%!(G!6()*1%/6'()!i.&*1!?!A7071*k!!!!!
__!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!![!F()12!(G!6()*1%/6'()!
?B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!![!7)1$%)&.!6(A$!G(%!XQ]9HJ!!!!!!!!!!!!!!!
wwww!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!![!1((.!*$%7&.!)/F3$%!
8%1,!P%,!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!aE?pE!!
Q5#$!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!<7[7()!!
"/1#/1!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!a;?!o]?;E!82!
9&#&6715!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!?,E82;!?!6$..*;!a,?EE!*2(1*!
9(#5%7021!`!?E+a!\5F#<,!8..!%7021*!%$*$%M$A,!Q27*!F&)/&.!2&*!3$$)!A%&K$A!:712!12$!/1F(*1!6&%$,!\5F#<!2(:$M$%!&**/F$*!)(!%$*#()*737.715!G(%!
&)5!$%%(%*!7)!127*!F&)/&.!&)A!12$!A7%$61!(%!7)A7%$61!6()*$b/$)6$*,!
XQ]9HJ!^\=U!_8P^8<!
+E!
9(#5%7021!`!?E+a!\5F#<,!8..!%7021*!%$*$%M$A,!Q27*!F&)/&.!2&*!3$$)!A%&K$A!:712!12$!/1F(*1!6&%$,!\5F#<!2(:$M$%!&**/F$*!)(!%$*#()*737.715!G(%!
&)5!$%%(%*!7)!127*!F&)/&.!&)A!12$!A7%$61!(%!7)A7%$61!6()*$b/$)6$*,!
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Manuales populares de Pistola de clavos de otras marcas
Black & Decker
Black & Decker 492848-00 Manual de usuario
HOLZMANN MASCHINEN
HOLZMANN MASCHINEN TN90 Manual de usuario
Metabo HPT
Metabo HPT NR 3690DC Manual de instrucciones
Surtek
Surtek CN650 Dimensiones y guía de instalación
Makita
Makita GF600 Manual de usuario
Parkside
Parkside PET 25 B1 Manual de usuario
