Swarovski Optik ATX Manual de usuario
ATX/STX / DE
1
DEUTSCH ............................................................................ 3
ENGLISH ............................................................................. 17
FRANÇAIS ........................................................................... 31
ITALIANO ............................................................................. 45
ESPAÑOL ............................................................................. 59
NEDERLANDS ...................................................................... 73
SVENSKA ............................................................................. 87
SUOMI ................................................................................. 101
DANSK ................................................................................ 115
ÐÓÑÑÊÈÉ ............................................................................. 129
ATX/STX / DE
3
ATX/STX / DE
2
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses
SWAROVSKI OPTIK Produkt entschieden
haben. Bei Fragen wenden Sie sich bitte
an Ihren Fachhändler oder kontaktieren
Sie uns direkt unter WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
ATX/STX / DE
5
ATX/STX / DE
4
1 Objektivmodul (65, 85, 95)
2 Okularmodul ATX
3 Okularmodul STX
4 Objektivschutzdeckel
5 Visierhilfe
6 Sonnenblende
7 Stativring
8 Stellring für Fokussierung
9 Bajonettschutzdeckel
10 Klemmschraube
11 Stativfuß
12 Anschlussgewinde für Stativ
13 Bajonettschutzdeckel
14 Stellring für
Vergrößerungswechsel
15 Augenmuschel
16 Okularschutzdeckel
17 Entriegelungsknopf
18 Visierhilfe ATX
SWAROVSKI
10
11
12
17
18
17
2
7
8
13
13
14
14
9
56
41
15
15
16
16
3
1.
ÜBERBLICK 2.
BEDIENUNG
2.1 SCHUTZDECKEL ENTFERNEN
Bajonettschutzdeckel Objektivmodul
Um den Deckel abzunehmen, drehen Sie den Bajonett-
schutzdeckel nach links (gegen den Uhrzeigersinn).
Bajonettschutzdeckel Okularmodul
Entfernen Sie den Bajonettschutzdeckel vom Okularmodul
durch Linksdrehung (gegen den Uhrzeigersinn).
ATX/STX / DE
7
ATX/STX / DE
6
2.2 OBJEKTIVMODUL UND OKULARMODUL VERBINDEN
•Bringen Sie die Markierung (Index-
punkt) des Okularmoduls mit der
Markierung des Objektivmoduls zur
Deckung.
•Drehen Sie das Okularmodul nach
rechts (im Uhrzeigersinn) bis die Ver-
riegelung einrastet.
•Zum Auseinandernehmen drücken
Sie den Entriegelungsknopf am Okular-
modul und drehen Sie dieses nach links
(gegen den Uhrzeigersinn), bis es sich
herausnehmen lässt.
1
23
1
2
3
click
2.3 OBJEKTIV- UND OKULARSCHUTZDECKEL ENTFERNEN
2.4 MONTAGE AUF DAS STATIV
SWAROVSKI OPTIK Stativ
Der Stativfuß passt direkt in den SWAROVSKI OPTIK Stativ-
kopf.
Sonstige Stative
Der Stativfuß verfügt über ein Anschlussgewinde von
3/8˝ UNC. Die eingesetzte Überschraube reduziert das
Anschlussgewinde auf 1/4˝ UNC. Das Teleskop passt somit
auf jedes gängige Stativ.
1/4”
ATX/STX / DE
9
ATX/STX / DE
8
2.5 EINSTELLUNG DER DREHAUGENMUSCHEL
Verwendung ohne Brille:
Drehen Sie die Drehaugenmuschel (gegen den Uhrzeiger-
sinn) bis zum Anschlag heraus.
Verwendung mit Brille:
Drehen Sie die Drehaugenmuschel (im Uhrzeigersinn) bis
zum Anschlag hinein.
Praxistipp für Brillenträger:
Die Spezialaugenmuscheln von SWAROVSKI OPTIK bieten Ihnen zusätzlichen Seh-
komfort, erhältlich im ausgewählten Fachhandel.
2.6 EINSTELLEN DER BILDSCHÄRFE
•Drehen Sie für weit entfernte Objekte den Stellring für die
Fokussierung nach rechts (im Uhrzeigersinn).
•Durch Drehen des Stellrings nach links (gegen den Uhr-
zeigersinn) können Sie Objekte in kurzer Entfernung beob-
achten.
•Um ein ermüdungsfreies Beobachten zu gewährleisten, drehen Sie den Stellring
für die Fokussierung etwas nach links (gegen den Uhrzeigersinn), bis das Bild leicht
unscharf wird. Anschließend drehen Sie den Stellring nach rechts (im Uhrzeiger-
sinn), bis die maximale Bildschärfe erstmals erreicht wird.
Praxishinweis:
Nützen Sie das Fokussierrad des Teleskops zum laufenden Scharfstellen. Dadurch
schonen Sie Ihre Augen vor Ermüdung.
ATX/STX / DE
11
ATX/STX / DE
10
2.7 VERWENDUNG DES ZOOM-STELLRINGS
Vergrößerungswechsel:
Drehen des Stellrings nach rechts erhöht die Vergrößerung,
drehen nach links verringert die Vergrößerung.
Die eingestellte Vergrößerung können Sie über den Index-
punkt ablesen.
2.8. VISIERHILFE FÜR ATX TELESKOPE
Die montierte Visierhilfe soll Ihnen helfen, das Teleskop auf das zu beobachtende
Objekt auszurichten.
2.8.1 Anbringung 2.8.2 Individuelle 2.8.3 Anwendung 2.8.4 Video
Anpassung
SWAROVSKI
ø95
ø85
ø65
SWAROVSKI
http://bit.ly/172K9So
2.9 VERÄNDERUNG DER EINBLICKSRICHTUNG
•Drehen Sie die Klemmschraube nach links (gegen den Uhr-
zeigersinn) – damit lösen Sie die Fixierung des Stativrings.
•Drehen Sie das am Stativ befestigte Teleskop um den
Stativring in die gewünschte Position.
Rastung bei: 0°, ±45°, ±90°, ±135°, ±180°.
•Drehen Sie die Klemmschraube nach rechts (im Uhrzeiger-
sinn) – damit fixieren Sie den Stativring.
2.10 VERWENDUNG DER SONNENBLENDE
Die integrierte, ausziehbare Sonnenblende hält störendes
Seitenlicht fern und schützt das Objektiv vor Regen.
Das Aus- und Einschieben der Sonnenblende führen Sie am
besten mit einer leichten Drehbewegung durch.
Die Sonnenblende rastet in ausgezogenem wie auch in ein-
geschobenem Zustand ein. Der Objektivschutzdeckel kann
auch bei ausgezogener Sonnenblende verwendet werden.
SWAROVSKI
ATX/STX / DE
13
ATX/STX / DE
12
2.11 NACH GEBRAUCH DES TELESKOPS
•Bitte setzen Sie den Objektiv- und Okularschutzdeckel wieder auf.
•Extraschutz durch SOC Schutzhülle
•Transport in zwei Teilen
3.
PFLEGE UND WARTUNG
3.1 REINIGUNGSTUCH
Mit dem beiliegenden Reinigungstuch aus Mikrofasern können Sie selbst empfind-
lichste Glasflächen reinigen. Es ist geeignet für Objektive, Okulare und Brillen.
Bitte halten Sie das Reinigungstuch sauber, da Verunreinigungen die Linsenober-
fläche beschädigen können. Ist das Tuch verschmutzt, können Sie es in handwar-
mer Seifenlauge waschen und an der Luft trocknen lassen. Verwenden Sie es bitte
ausschließlich zur Reinigung von Glasflächen.
3.2 REINIGUNG
Wir haben alle Elemente und Oberflächen so ausgelegt, dass sie pflegeleicht sind.
Um die optische Brillanz Ihres Fernglases dauerhaft zu
gewährleisten, sollten Sie die Glasoberflächen schmutz-,
öl- und fettfrei halten. Zur Reinigung der Optik entfernen
Sie zuerst gröbere Partikel mit einem Optikpinsel. Zur nach-
folgenden gründlichen Reinigung empfiehlt sich leichtes
Anhauchen und anschließendes Reinigen mit dem Reini-
gungstuch.
Das Gehäuse pflegen Sie am besten mit einem weichen,
feuchten Putztuch (bitte verwenden Sie dazu nicht das Rei-
nigungstuch).
Bei starker Verschmutzung (z.B. Sand) sind die Drehaugen-
muscheln komplett abschraubbar und somit sehr einfach zu
reinigen.
3.3 AUFBEWAHRUNG
Sie sollten Ihr Teleskop an einem gut gelüfteten dunklen Ort aufbewahren.
Ist das Teleskop nass, muss es vorher getrocknet werden.
In Tropengebieten oder in Gegenden mit hoher Umgebungsfeuchtigkeit ist der
beste Lagerort ein luftdichter Behälter mit einem Feuchtigkeits-Absorptionsmittel
(z.B. Silikagel).
ATX/STX / DE
15
ATX/STX / DE
14
4.
ZU IHRER SICHERHEIT
4.1 WARNUNG!
Niemals mit dem Teleskop in die Sonne blicken! Das führt zu
einer Verletzung Ihrer Augen!
4.2 ALLGEMEINE HINWEISE
Schützen Sie bitte Ihr Teleskop vor Stößen.
3.4 ANMERKUNGEN
Machen Sie Ihr Teleskop zum Teleobjektiv mit den neuen
Digiscoping Adaptern von SWAROVSKI OPTIK: TLS APO,
DCB II.
Weitere Informationen finden Sie unter: ATXSTX.SWAROVSKIOPTIK.COM
ATX/STX / DE
17
ATX/STX / DE
16
Reparatur- und Servicearbeiten dürfen nur von SWAROVSKI
OPTIK Absam (Austria) oder SWAROVSKI OPTIK North
America durchgeführt werden, ansonsten erlischt die Garan-
tie.
Alle Angaben sind typische Werte.
Änderungen in Ausführung und Lieferung sowie Druckfehler sind vorbehalten.
ATX/STX / EN
We thank you for choosing this
product from SWAROVSKI OPTIK.
If you have any questions, please consult
your specialist dealer or contact
us directly at WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
ATX/STX / DE
19
ATX/STX / DE
18 ATX/STX / ENATX/STX / EN
1
Objective module (65, 85, 95)
2 Eyepiece module ATX
3 Eyepiece module STX
4 Objective lens cover
5 Aiming aid
6 Sunshade
7 Tripod ring
8 Focusing set collar
9 Bayonet fitting cap
10 Locking screw
11 Tripod foot
12 Attaching thread for tripod
13 Bayonet fitting cap
14 Magnification changer
set collar
15 Eyecup
16 Eyepiece cover
17 Release button
18 Aiming aid ATX
SWAROVSKI
10
11
12
17
18
17
2
7
8
13
13
14
14
9
56
41
15
15
16
16
3
1.
DESCRIPTION 2.
OPERATION
2.1 REMOVE PROTECTING COVER
Bayonet fitting cap objective module
To remove cap, turn bayonet fitting cap anti-clockwise.
Bayonet fitting cap eyepiece module
Remove bayonet fitting cap from eyepiece module turning
anti-clockwise.
Este manual sirve para los siguientes modelos
4
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Telescopio de Swarovski Optik
