SW-Stahl 32275L Manual de usuario
32275L
BEDIENUNGSANLEITUNG
BATTERIETESTER MIT DRUCKER, 12V / 24V
2
ALLGEMEINE HINWEISE:
Der SW STAHL Batterietester 32275Lkann für die Überprüfung von 12V und 24VStarterbatterien
verwendet werden. Es prüft den Ladungszustand der Batterie, die Belastung der Batterie beim
Starten des Motors, einen erweiterten Belastungstest und das elektrische Laden des Generators. Die
umfangreichen Testergebnisse können direkt über den integrierten Drucker ausgedruckt werden. Der
Testablauf belastet die Batterie nicht und liefert schnelle und präzise Messergebnisse. Das große LCD-
Display stellt die Ergebnisse übersichtlich dar und die Bedienung ist aufgrund von nur vierBedienele-
menten sehr einfach.
Unsere Werkzeuge wurden mit größter Sorgfalt konstruiert und produziert und sind nur für die be-
stimmungsgemäße Anwendung einzusetzen. Die Werkzeuge dürfen nur von geschultem Fachperso-
nal verwendet werden. SW-Stahl übernimmt keine Haftung für eine unsachgemäße Anwendung und
daraus resultierende Schäden an Personen, Gegenständen oder Geräten. Durch einen unsachgemä-
ßen Gebrauch oder eine Veränderung der Produkte erlischt die Gewährleistung.
Die von SW-Stahl zur Verfügung gestellten Bedienungsanleitungen gelten als Basisinformationen für
die fachgerechte Bedienung unserer Werkzeuge. Sie entbindet den Nutzer nicht von der Picht die
technischen Dokumentationen des Fahrzeugherstellers zu lesen und zu beachten.
Es bleibt SW-Stahl vorbehalten, dieAusführung und Bezeichnung derWerkzeuge und die dafür
verwendeten Materialien ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Dies dient insbesondere dazu, die
Produkte dem neuesten Stand der Technik anzupassen.
SICHERHEITSHINWEISE:
Lesen und verstehen Sie die Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des Werkzeugs. Ein
unsachgemäßer Gebrauch kann zu schweren Schäden an Personen, Gegenständen oder am Produkt
führen. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes. Bewahren Sie die Bedienungsanlei-
tung an einem sicheren und für alle Anwender zugänglichen Ort auf. Weisen Sie alle Anwender des
Werkzeugs aufdie Bedienungsanleitung hin.
1. Der Batterietester 32275L eignet sich zum Testen von 12V und 24V Starterbatterien.
2. Die Arbeitsspannung beträgt 9V bis 35VGleichstrom.
3. Der Spannungswert einer kürzlich vollständig geladenen Batterie ist höher, als die zu Testzwe-
cken zuverwendende normale Spannung. Bitte schalten Sie die Scheinwerfer für 1 bis 2 Minuten
ein und überprüfen Sie dann die Batterie,wenn der Spannungswert auf einen normalenWert
abgefallen ist.
4. Überprüfen Sie vor dem Anschließen die Isolierung der Kabel und Kabelklemmen des Batterie-
testers. Im Fallevon Beschädigungen darf der Tester unter keinen Umständen benutzt werden.
3
32275L
5. Verwenden oder lagern Sie den Tester nicht bei hohen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit,
brennbaren oder explosiven Umgebungen und starkem elektromagnetischen Feld.
6. Sämtliche Manipulationen oder Reparaturversuche am Batterietester sind strikt untersagt und
können zu elektrischen Schlägen führen.
7. Tragen Sie bei der Verwendung des Testers eine geeignete Schutzbrille.
8. Achten Sie bei derVerwendung des Testers auf eine gute Belüftung desArbeitsumfeldes.
9. Stellen Sie den Tester nicht auf heiße Oberächen wir Abgasanlagen, Krümmer oder andere hei-
ße Motorenteile. Das Gehäuse würde beschädigt werden und die dann ungeschützten Bauteile
des Testers können bei Berührung zu einem elektrischen Schlag führen.
10. Stellen Sie sicher, dass das Fahrzeug unter den vom Fahrzeughersteller angegebenen Warnhin-
weisen und Vorsichtsmaßnahmen geprüft wird.
PERSÖNLICHE SICHERHEITSHINWEISE:
Bei Arbeiten an Kraftfahrzeugen empehlt SW-Stahl immer eine Schutzausrüstung in Form von
Schutzhandschuhen, Schutzbrille und Sicherheitsschuhe zu tragen, die die aktuellen Sicherheitsnor-
men erfüllen. Schützen Sie Ihre Augen vor hochgeschleuderten Partikeln, Ihre Hände vor Abschür-
fungen und Quetschungen und Ihre Füßevor herabfallenden Teilen. Prüfen Sie dasWerkzeug vor der
Anwendung auf Schäden,Verformungen, Risse oder andere Defekte. Beschädigte oder verschlissene
Bauteile müssen vor dem Gebrauch ausgetauscht werden!
Verwendete Symbolik:
4
GERÄTEBESCHREIBUNG:
Der neue Batterietester 32275Lvon SW-Stahl ist für den mobilen Einsatz konzipiert. DerTester prüft
bei 12 Volt und 24 Volt Systemen den Ladungszustand der Batterie, die Belastung der Batterie beim
Starten des Motors, einen erweiterten Belastungstest und das elektrische Laden des Generators. Die
umfangreichen Testergebnisse können direkt über den integrierten Drucker ausgedruckt werden.
Der Testablauf belastet die Batterie nicht und liefert schnelle und präzise Messergebnisse. Das große
LCD-Display stellt die Ergebnisse übersichtlich dar und die Bedienung ist aufgrund von nurvier
Bedienelementen sehr einfach. Ferner besitzt der Tester einen Schutz vor falscher Polarität. Sollten
die Plus- und Minuspole falsch angeklemmt sein, wird der Tester nicht beschädigt. Batterien können
sowohl im eingebauten als auch im ausgebauten Zustand überprüft werden.
Folgende Batterie Typen können überprüft werden:
•Blei-Säure-Batterie (Nass Batterie)
•VRLA- Batterie (Valve-Regulated Lead-Acid Battery)
•GEL/ SLA-Batterie (Sealed Lead Acid Battery)
•EFB-Batterie (Enhanced Flooded Battery)
•AGM-Batterie (Absorbent Glass Mat – Battery)
Folgende Batterie Normen werden unterstützt:
•CCA: 100 – 1.700 Ampere
•IEC: 100 – 1.000Ampere
•EN: 100 – 1.700 Ampere
•DIN: 100 – 1.000 Ampere
•JIS: Die Amperezahl muss über eine Tabelle ermittelt werden
(siehe Kapitel JIS Vergleichstabellen)
Folgende Sprachen werden sowohl im Menü-Displayals auch im Ausdruck unterstützt:
•Deutsch •Englisch
•Französisch •Dänisch
•Finnisch •Italienisch
•Kroatisch •Niederländisch
•Polnisch •Rumänisch
•Slowenisch •Spanisch
•Tschechisch •Ungarisch
5
32275L
LIEFERUMFANG:
Bezeichnung:
•SW-Stahl Batterietester
•Druckerpapier, 3 Rollen
•Interne Speicherbatterie CR1220
•Bedienungsanleitung
EIN- UND AUSSCHALTEN:
Der Batterietester 32275Lverfügt über keinen Ein- oder Ausschalter. Vielmehr schaltet sich das Gerät
selbstständig ein, sobald die Batterieklemmen an die zu testende Batterie angeschlossen wurden.
PRODUKTBESCHREIBUNG:
1. Drucker
2. Display
3. Funktionstasten
4. Anschlussleitung mit Batterieklemmen
• Rot – Plusklemme
• Schwarz - Minusklemme
FUNKTIONSTASTEN:
Symbol Name Funktion
▲▼ Pfeile In den Menüpunkten blättern
ESC Escape Zurück, Abbrechen
ENTER Enter Bestätigen, Speichern
4. Anschlussleitung mit Batterieklemmen
Pfeile In den Menüpunkten blättern
6
MENÜ:
Schließen Sie die Batterieklemmen an die zu testende Batterie an. Bei richtiger Polung wird sich das
Gerät einschalten.
Menüpunkt Beschreibung
Datum/Zeit Hier können Sie das Datum und die Uhrzeit prüfen und einstellen.
Batt. Spannung Hier wählen Sie die Batteriespannung aus – 12 Volt oder 24 Volt. Mit ▲▼ den
gewünschten Wert wählen und mit „ENTER“ bestätigen.
Es folgt das eigentliche Menü des Batterietesters:
Menüpunkt Beschreibung
Ladezustand Normaler Batterietest
Belast. Test Belastungstest
Max. Belast. Test Maximaler Belastungstest
Generatortest Generatortest
Sprache Hier können Sie die bevorzugte Menü-Sprache einstellen. Sie wird auch im
Ausdruck verwendet.
BEDIENUNG:
PRÜFUNG VORBEREITEN:
Vor dem eigentlichen Batterietest überprüfen und beachten Sie bitte folgende Punkte:
•Überprüfen Sie, ob die Batterieklemmen des Fahrzeugs fest und korrosionsfrei mit den Batte-
riepolen verbunden sind.Ist dies nicht der Fall, müssen zuerst die Batteriepole und Batterie-
klemmen gereinigt und erneut angeschlossen werden. Für die Reinigung empfehlen wir das
SW-Stahl Werkzeug 34015SB. Defekte / gebrochene Batterieklemmen müssen zuerst ersetzt
werden.
•Falls es sich im Fahrzeug um eine nicht wartungsfreie Batterie handelt, überprüfen Sie den
Füllstand jeder Batteriezelle und füllen Sie ggf. destilliertes Wasser bis zur Markierung nach.
•Vergewissern Sie sich, dass alleVerbraucher (Licht, Radio, etc.) ausgeschaltet und die Fahrzeug-
türen geschlossen sind.
•Sollte die Fahrzeugbatterie im Koffer- oder Fahrgastraumverbaut sein, dann prüfen Sie NICHT
an den Starthilfekontakten des Fahrzeugs. DieWiderstandswerte der im Fahrzeug verlegten
Leitung können zu Messfehlern führen.
•Schließen Sie die Batterieklemmen des Testers immer direkt an die Batteriepole an. Rotes Kabel
an den Plus-Pol, schwarzes Kabel an den Minus-Pol
•Vor dem Anschluss des Batterietesters reinigen Sie die Batteriepole für einen einwandfreien
Kontakt.
7
32275L
DATUM / UHRZEIT EINSTELLEN:
•Drücken Sie „ENTER“ um das Datum und die Uhrzeit einstellen zu können.
•Drücken Sie „ESC“ um das Menü ohne Änderungen zu verlassen.
•Das Datumsformat ist je nach Sprachauswahl unterschiedlich. In diesem Beispiel gilt
Tag-Monat-Jahr (Day-Month-Year).
•Mit ▲▼ Datum oder Zeit wählen und mit „ENTER“ bestätigen.
•Mit ▲▼ den gewünschten Wert wählen und mit „ENTER“ bestätigen.
•Mit „ESC“ die Einstellungen speichern und das Menü verlassen.
MENÜPUNKT „LADEZUSTAND“:
Unter diesem Menüpunkt können Sie den Lade- und Alterungszustand der Batterie prüfen.
•Mit ▲▼ den entsprechenden Batterie Typ wählen und mit „ENTER“ bestätigen.
•Mit ▲▼ die entsprechenden Batterie Norm wählen und mit „ENTER“ bestätigen.
• Die Norm der Batterie nden Sie in der Regel auf der Batterie aufgedruckt.
8
• Hier geben Sie den Kaltstartstrom (CCA) der Batterie ein. Auch diese Angabe nden Sie auf der
Batterie.
•Mit ▲▼ den entsprechenden Wert wählen und mit „ENTER“ bestätigen.
•Eine Anzeige mit„Test läuft …“ erscheint. Diese bitte abwarten.
BATTERIETESTERGEBNIS:
•Sehr gut Batterie ist in Ordnung.
•Gut Batterie ist schon gealtert aber noch in Ordnung, ggf. Batterie laden.
•Achtung Die Batterie sollte demnächst ersetzt werden.
•Ersetzen Die Batterie muss sofort ersetzt werden.
•Laden & neu Testen Der Ladezustand ist zu gering.Batterie bitte erst laden und dann
erneut testen.
•12,50V Die gemessene Batteriespannung.
•324 EN Der gemessene Kaltstartstrom in Ampere.
•SOC Ladezustand (state ofcharge) in Prozent
•SOH Alterungszustand (state of health) in Prozent
• Batt. Ω Der gemessene Innenwiderstand der Batterie
•Mit „ESC“ gelangen Sie zurück ins Hauptmenü
•Mit „ENTER“ starten Sie den Druck des Testberichts.
9
32275L
TESTBERICHT DRUCKEN / WEITERE EINGABEN:
•Mit ▲▼ den entsprechenden Wert wählen und mit „ENTER“ bestätigen.
Hier haben Sie die Möglichkeit im Ausdruck die Fahrgestellnummer des Fahrzeugs zu vermerken.
•Mit ▲▼ den entsprechenden Wert wählen und mit „ENTER“ bestätigen.
•Nach erfolgter Eingabe oder direkt „ESC“ drücken
Hier haben Sie die Möglichkeit weitere Notizen oder Informationen (z.B. das Kennzeichen) für den
Ausdruck zu hinterlegen.
•Mit ▼wählen Sie Groß- oder Kleinbuchstaben, Zahlen oder Sonderzeichen Der gewählte Modus
wird oben rechts angezeigt. In diesem Beispiel Großbuchstaben.
•Mit ▲wählen Sie den entsprechenden Wert.
•Mit „ENTER“ bestätigen Sie die Eingabe.
•Mit „ESC“ löschen Sie den letzten Wert.
•Um den Druck abzubrechen drücken Sie 2x schnell hintereinander die „ESC“Taste
•Um den Druck zu starten drücken Sie 2x schnell hintereinander die „ENTER“Taste
MENÜPUNKT „BELAST. TEST“:
Unter dem Menüpunkt „Belastungstest“ können Sie den Spannungsabfall der Batterie beim Starten
des Motors prüfen. Die Spannung sollte bei einer 12Volt Anlage nicht unter 9,6 Volt abfallen. Nach
Auswahl des Menüpunkts erscheint folgende Anzeige im Display:
10
•Akt.-SPN: Aktuelle Spannung der Batterie inVolt, hier 12,51 V
•Star-SPN: Die Spannung der Batterie beim Starten des Motors in Volt
•Star-SPN: Hinweis, dass die Spannung bei 12Volt Anlagen nicht unter 9,6 Volt fallen sollte
Starten Sie nun das Fahrzeug und lassen den Motor laufen! Das Testergebnis wird angezeigt.
•Mit „ESC“ gelangen Sie zurück ins Hauptmenü
•Mit „ENTER“ starten Sie den Druck des Testberichts (siehe Kapitel Ladezustand).
MENÜPUNKT „MAX. BELAST. TEST“:
Unter dem Menüpunkt „Maximaler Belastungstest“ wird die Batterie unterZuschaltung allerVerbrau-
cher belastet. Die Spannung sollte bei einer 12 Volt Anlage nicht unter 12,8 Volt abfallen. Nach Auswahl
des Menüpunkts erscheint folgendeAnzeige im Display:
•Starten Sie den Motor
•Schalten Sie alle Verbraucher ein (Lüftung, Klimaanlage, Licht, Sitzheizung, etc.).
•Halten Sie den Motor bei einer Drehzahl von 2.000 bis 2.500 U/Min. (ggf. zweite Person)
•Drücken Sie dann „ENTER“.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Equipo de prueba de SW-Stahl
Manuales populares de Equipo de prueba de otras marcas
SMART
SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manual de usuario
Agilent Technologies
Agilent Technologies BERT Serial Manual de usuario
Agilent Technologies
Agilent Technologies N3280A Manual de usuario
Vernier
Vernier Go Direct Voltage Manual de usuario
Lifeloc
Lifeloc R.A.D.A.R. Manual de usuario
Fluke
Fluke T5-600 Instrucciones de funcionamiento e instalación
