SW-Stahl 10207L Manual de usuario
10207L
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
www.swstahl.de
SW-Stahl GmbH Tel. +49 (0) 2191 / 46438-0
An der Hasenjagd 3 Fax +49 (0) 2191 / 46438-40
Bedienungsanleitung......................DE
Operating Instructions.....................GB
Instructions d’utilisation...................FR
Instrucciones de uso.......................ES
Betjeningsvejledning.......................DK/NO
Federspanner
10207L
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
SW-Stahl GmbH Tel. +49 (0) 2191 / 46438-0
An der Hasenjagd 3 Fax +49 (0) 2191 / 46438-40
BEDIENUNGSANLEITUNG
• IMMER angemessene persönliche Schutzausrüstung wie Schutzkleidung,
Atemmaske, Handschuhe, Schutzhelm, Sicherheitsschuhe usw. benutzen.
• Vor jeder Benutzung das Gerät auf seine volle Funktionsfähigkeit untersuchen. Ist
die Funktionsfähigkeit nicht gewährleistet oder werden Schäden festgestellt, darf
das Gerät nicht verwendet werden.
• Beim Spannen der Feder dürfen sich die Federwindungen nicht berühren,
ebenso wenig die beiden Federhalter, Abb. B.
• Die Federmittelachse muss immer parallel zum Spannkörper sein,
insbesondere bei konischen Federn.
• Nur geeignete Federhalter für die Federn einsetzen. Die Feder muss sicher
innerhalb der Außenrippe und der Sicherheitswulster liegen. Achten Sie darauf,
dass die Feder aus den Federhaltern nicht herausgleiten kann.
• Nur Druckluftschlagschrauber verwenden.
• Sehr vorsichtig mit zusammengepressten Federn umgehen. Zusammenge
presste Feder niemals fallen lassen oder anschlagen, da dies zu schweren
Schäden oder Verletzungen führen kann.
• Nur für die in dieser Bedienungsanleitung erwähnten Feder verwenden.
• Die Sicherungsschrauben der Federhalter müssen immer mit 60 Nm
Drehmoment festgezogen sein (Pos. 3, Abb A).
• Bei Instandsetzung nur Originalteile verwenden und vom qualizierten Fach-
mann reparieren lassen. Die Verwendung nicht originaler Teile ist unzulässig.
• Nehmen Sie keine bauartbedingten Veränderungen an dem Gerät vor.
Besonders nicht am Scherstift. Siehe Abb. J für Ersatzteilliste.
• Arbeitsplatz stets sauber und ordentlich halten.
• Nie eine zusammengepresste Feder unbeaufsichtigt lassen.
• Verwenden Sie nicht den Federspanner für nicht bestimmungsgemäße
Aufgaben und ÜBERLASTEN SIE IHN NICHT.
• Nur in geschlossenen Räumen und bei Raumtemperatur betätigen.
• Trocken aufbewahren. NICHT in feuchten Umgebungen.
• Nicht vergessen, dass eine zusammengepresste Feder gewaltige Kräfte auslösen
kann. Die Bedienungsanleitung berücksichtigt möglicherweise nicht alle Unfallge
fahren. SEIEN SIE IMMER VORSICHTIG während des Betriebs, um die Verletz-
ungsgefahr zu reduzieren
• Vor und während des Einspannens und nach jedem neuen Arbeitsschritt muss
die korrekte Lage der Feder in den Federhaltern kontrolliert werden.
ZU IHRER SICHERHEIT
Gefahrloses Arbeiten mit diesem Gerät ist nur möglich, wenn Sie die Be-
dienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vollständig lesen und die
darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen. Die Bedienungsanleitung
ist an einer bekannten und für Bedienungs- und Wartungspersonal leicht
zugänglichen Stelle aufzubewahren.
10207L
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
www.swstahl.de
SW-Stahl GmbH Tel. +49 (0) 2191 / 46438-0
An der Hasenjagd 3 Fax +49 (0) 2191 / 46438-40
BEDIENUNGSELEMENTE
1 Sechskantmutter
2Spannkörper
3Sicherungsschrauben
4Federhalter
5Scherstift
6Außenrippe
7Sicherheitswulster
8Feder
Zeichnung B
Zeichnung D
Zeichnung A
Zeichnung C
D
8
7
3
7
6
4
3
4
3
4
2
1
A B
5
D
8
7
3
7
6
4
3
4
3
4
2
1
A B
5
D
8
7
3
7
6
4
3
4
3
4
2
1
A B
5
D
8
7
3
7
6
4
3
4
3
4
2
1
A B
5
10207L
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
SW-Stahl GmbH Tel. +49 (0) 2191 / 46438-0
An der Hasenjagd 3 Fax +49 (0) 2191 / 46438-40
Bestimmungsgemäße Anwendung
Der Federspanner ist ausschließlich zum Einspannen und Entspannen
von Federn bei der Wartung von McPherson Federbeinen bestimmt.
Der Federspanner darf nicht für das Ausbauen der Federbeine eines
Fahrzeugs verwendet werden. Siehe „BEDIENUNGSHINWEISE“ für weitere
Details. Nur geeignete Federhalter einsetzen. Jede andere oder darüber
hinaus gehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
TECHNISCHE ANGABEN
McPherson Federbeinspanner
Einschließlich 2 Federhalter Ø80-120 mm und 2 Federhalter Ø80-200 mm plus
Sicherheitsseil
Art.Nr.: 10207L
Höchstbelastung: 18000 N (1800 kg)
Mindestabstand zwischen den Federhaltern: 65 mm
Höchstabstand zwischen den Federhaltern: 364 mm
Federkapazität mit Standardfederhaltern: Ø80-200 mm
Länge Spannkörper: 500 mm
Gewicht Spannkörper: 5,4 kg
Gewicht Federhalter : 3,4 kg (Paar)
Gewicht Federhalter : 2,8 kg (Paar)
Standardzubehör:
▪ Federhalter für Feder mit Durchmesser Ø80-200 mm
mit Polyurethan Schutzeinlagen
▪ Federhalter für Feder mit Durchmesser Ø80-120 mm
mit Polyurethan Schutzeinlagen
Ø80-120mm
Ø80-200mm
Einschl.
10207L
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
www.swstahl.de
SW-Stahl GmbH Tel. +49 (0) 2191 / 46438-0
An der Hasenjagd 3 Fax +49 (0) 2191 / 46438-40
BEDIENUNGSHINWEISE
MCPHERSON FEDERBEIN AUSBAUEN
• Vor jedem Einsatz des Federspanners, das McPherson
Federbein aus dem Fahrzeug ausbauen.
• Vergewissern Sie sich, dass Sie die RICHTIGE FEDERHALTERGRÖßE
verwenden. (Federhalter auswählen und am Federbeinspanner montieren.
Darauf achten, dass die Feder sauber ist, da wo die Federhalter greifen.
Fett und Schmutz entfernen.
• Sicherungsschrauben einschrauben und fest anziehen.
• Federhalter mit dem Drehgriff entsprechend der Federlänge auseinanderfahren,
um möglichst viele Windungen spannen zu können
• Federbeinspanner mit der eingebauten Schutzbacke, wie unten gezeigt,
in einer geeigneten Spannvorrichtung befestigen
• Auf korrekten Sitz der Federwindungen in den Federhaltern achten. Der
Federspanner muss im Zentrum der Federwindungen liegen (siehe Abb. B).
WICHTIG
Es ist sehr wichtig für Ihre Sicherheit, dass die Sicherungsschrauben
der Federhalter fest angezogen sind. Drehmoment der Sicherungs-
schrauben (60 Nm) regelmäßig überprüfen.
Zeichnung E
10207L
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
SW-Stahl GmbH Tel. +49 (0) 2191 / 46438-0
An der Hasenjagd 3 Fax +49 (0) 2191 / 46438-40
BEDIENUNGSHINWEISE - SICHERHEITSSEIL
• Vor jedem Spannen oder Entspannen einer Feder stets darauf achten, dass das
Sicherheitsseil sicher um die Feder liegt und das der Schotschäkel verschlossen
ist. Während des Vorgangs darauf achten, dass das Sicherheitsseil nicht
eingeklemmt wird.
• Bei Bedarf kann das Sicherheitsseil aus den Schlitzen genommen werden, damit
mehr Platz für den Arbeitsvorgang entsteht. Vergessen Sie nicht nach Abschluss
der Arbeit, das Sicherheitsseil wieder einzurasten.
Zeichnung H
Zeichnung G
Zeichnung F
10207L
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
www.swstahl.de
SW-Stahl GmbH Tel. +49 (0) 2191 / 46438-0
An der Hasenjagd 3 Fax +49 (0) 2191 / 46438-40
BEDIENUNGSHINWEISE
• Federhalter mit dem Drehgriff entsprechend der Federlänge auseinanderfahren,
um möglichst viele Windungen spannen zu können. Siehe unten.
• Darauf achten, dass die Feder sauber ist, da wo die Federhalter greifen.
• Federspanner mit dem Drehgriff vorspannen, bis die Federhalter die Feder fest
im Griff haben. Siehe Abb. J.
• Feder zusammenpressen durch Drehen der Sechskantmutter mit einer Ratsche.
Nicht weiterschrauben, wenn das obere oder untere Hubende erreicht ist.
• Wenn die Feder sicher zusammengepresst ist, das obere Stützlager entfernen.
• Vergewissern Sie sich nach dem Entfernen des oberen Stützlagers, dass die
Feder immer noch sicher in den Federhaltern sitzt. Siehe Abb. K.
Zeichnung I
Zeichnung J
10207L
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
SW-Stahl GmbH Tel. +49 (0) 2191 / 46438-0
An der Hasenjagd 3 Fax +49 (0) 2191 / 46438-40
BEDIENUNGSHINWEISE
• Stoßdämpfer ausbauen und vorsichtig die Feder entspannen.
• Verschlissene Teile austauschen und das obige Verfahren in umgekehrter
Reihenfolge wiederholen.
• Federspanner nach Gebrauch an einem sicheren und geeigneten
Ort aufbewahren.
WICHTIG
Seien Sie immer vorsichtig während des Arbeitsvorgangs und stehen Sie
nicht in der Flugbahn, falls sich die Feder unabsichtlich auslösen sollte.
Zeichnung K
Zeichnung L
10207L
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
www.swstahl.de
SW-Stahl GmbH Tel. +49 (0) 2191 / 46438-0
An der Hasenjagd 3 Fax +49 (0) 2191 / 46438-40
WARTUNG UND PFLEGE
WARTUNGSPERSONAL muss immer qualiziert und in den Funktionen und
Fehlerzuständen des Geräts und Ihre Behebung, sowie in der Bedienung und
Wartung geschult sein.
• Das Gerät jeden Monat überprüfen. Werden Mängel oder Deformationen
festgestellt sofort den Gebrauch einstellen und Ihren Händler zur Hilfe
heranziehen. Versuchen Sie nie selbst das Gerät zu reparieren.
• Gerät stets sauber halten. Besonders wichtig ist, dass
der Federspanner trocken ist.
• Den Federspanner an einem trockenen Ort aufbewahren,
um Korrosion zu verhindern.
Bewahren Sie immer die mitgelieferten Federhalter zusammen
mit dem Federspanner auf.
• Führungsspindel bei Bedarf oder mindestens alle 6 Monate einfetten.
Führungsspindel immer vor dem Einfetten sorgfältig reinigen.
• Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die
Seriennummer des Gerätes angeben. Im Zweifel fragen Sie Ihren Lieferanten.
Die Verwendung nicht originaler Teile ist unzulässig.
Empfohlener Schmierstoff: Graphitfett
GEWÄHRLEISTUNG
Das Werkzeug unterliegt einer Gewährleistung nach geltendem deutschen
Recht.
Alle Angaben können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert
werden.
10207L
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
SW-Stahl GmbH Tel. +49 (0) 2191 / 46438-0
An der Hasenjagd 3 Fax +49 (0) 2191 / 46438-40
OPERATING INSTRUCTIONS
• ALWAYS WEAR personal protective equipment as protective clothing, mask,
gloves, helmet, shoes etc.
• Before each use, check the unit for full functional capability. If the functional
capability is not ensured or if damage is detected, the unit should not be used and
you should contact your supplier or manufacturer immediately.
• When compressing the spring, neither the spring windings nor the jaws should
come in contact with each other, see gure B.
• The centre line of the spring must always be parallel to the compressing device,
especially for conical springs.
• Use only suitable jaws for the springs. The spring must rest securely within the
outer rib and the safety ridges. Take care that the spring cannot slide out of the
jaws.
• Use air wrench only.
• Pay attention to compressed spring. Never drop or impact compressed spring,
which can cause serious injury.
• Use only for coil springs mentioned in this user instruction.
• The bolts of the jaws must always be rmly tightened with 60 Nm torque.
• For repair, use only original parts and personnel qualied by manufacturer.
Unauthorized parts are forbidden.
• Do not make any construction changes to the unit, especially to the safety pin.
See gure J for parts list.
• Keep the workplace clean and tidy at all times.
• Do not leave compressed spring unattended.
• Do not use the compressor for other purposes than it was designed for and do
NOT OVER-LOAD the compressor.
• For indoor use and room temperature only.
• Store this product in a dry place. NOT in moist places causing corrosion.
• Keep in mind that compressed spring has a huge energy. The instruction may not
cover all hazards. ALWAYS BE CAREFUL when using the coil spring compressor
to prevent yourself from injury.
• Before and during the clamping process as well as after each operation the
correct position of the spring in the jaws shall be inspected.
FOR YOUR SAFETY
Working safely with this tool is possible only when the operating and
safety information are read completely and the instructions contained
therein are strictly followed. The manual shall be kept in a known
location and be easily accessible for operators and maintenance staff.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Compresor de aire de SW-Stahl
