Strend Pro 2171567 Manual de usuario
Rozmetač sypkých materiálov
Rozmetač sypkých materiálů
Kézi szórógép
Împrăștietor material afânat
Seed spreader
SK
CZ
HU
RO
EN
∙ Preklad originálného návodu na použitie
∙ Překlad originálním návodu k použití
∙ Az eredeti használati útmutató fordítása
∙ Traducerea manualului de utilizare original
∙ Instruction manual
SLOVAK
ROZMETAČ SYPKYCH MATERIÁLOV
POUŽITIE
Rozmetač sypkých materiálov je určený na jednoduchý a rýchly rozptyl sypkého materiálu ako sú hnojivá,
semená alebo posypová soľ.
Zariadenie používajte iba na predpísané účely. Akékoľvek iné použitie je považované ako
prípad nesprávneho použitia. Používateľ/obsluha a nie výrobca bude zodpovedný za akékoľvek
poškodenie, alebo zranenia spôsobené týmto nesprávnym používaním.
TECHNICKÉ PARAMETRE
OBJEM PLASTOVEJ NÁDOBKY
20 l
MATERIÁL
PP + kov
ROZMERY
48 x 49,5 x 89 cm
HMOTNOSŤ
6,3 kg
ČASTI VÝROBKU
1
Plastová nádobka
2
Regulátor dávkovania
3
Ovládacia páka
4
Rukoväť
5
Prevodovka
6
Rozmetací tanier
SK
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
- Zariadenie nie je určené na používanie osobami (vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna
neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v jeho bezpečnom používaní, ak na ne nebude
dohliadané alebo ak neboli inštruované ohľadom použitia zariadenia osobou zodpovednou za ich
bezpečnosť. Dávajte pozor na deti, aby ste zabezpečili, že sa nebudú môcť so zariadením hrať.
- Rozmetač sypkých materiálov nesmú používať:
•unavení ľudia
•ľudia pod vplyvom alkoholu
•ľudia, ktorí berú lieky alebo iné látky znižujúce pozornosť
•tehotné ženy
•osoby so zlou fyzickú kondíciou
•ľudia, ktorí si neprečítali návod na použitie
•deti
- Pri manipulácií so záhradnými hnojivami alebo chémiou používajte ochranné okuliare a rukavice.
- VAROVANIE! Je nutné si uvedomiť všetky riziká, ktoré záhradné hnojivá a chémia predstavujúa riadiť sa
označením na štítku alebo informáciami od výrobcu záhradného hnojiva alebo chémie, ktorúplánujete
rozmetať.
- Nikdy nepoužívajte rozmetač sypkých materiálov vo veternom počasí.
- Nepoužívajte výrobok ak pri práci nedokážete zaujať stabilný postoj. (napr. na prudkých svahoch alebo po
daždi)
- Zariadenie môže obsluhovať iba jedna osoba.
- Pohybujte sa energicky, nikdy ale nebežte.
- Pri práci noste pevné uzavreté topánky.
- Ruky a nohy udržujte mimo dosahu pohyblivých častí zariadenia.
- Nikdy neprekračujte max. nosnosť rozmetača.
- Udržujte všetky matice a skrutky utiahnuté, aby ste mali istotu, že zariadenie je v bezpečnom
prevádzkovom stave.
PRED POUŽITÍM
- Skontrolujte, či zariadenie správne zmontované.
- Vykonajte vizuálnu kontrolu zariadenia. V prípade, že sú niektoré časti poškodené alebo opotrebované
okamžite ich nechajte opraviť alebo vymeňte za nové.
POUŽITIE
1. Pomocou regulačného tlačidla nastavte dávkovanie.
2. Naplňte nádobu sypkým materiálom. Poutierajte všetok materiál, ktorý
počas napĺňania rozsypete mimo nádoby.
3. Pred začatím rozsypovania sa uistite, či je rozmetacítanier vyčistený. Sypký
materiál prilepenýna lopatkách rozmetacieho taniere spôsobí nerovnomerné
rozsypávanie.
4. Rozmetač sypkých materiálov uveďte do pohybu skôr, než ovládacou
pákou aktivujete rozsypavanie.
4. Pohybujte sa energicky aby vzdialenosť medzi rozsypaním materiálom bola
minimálne 150 cm.
5. Rozmetač sypkých materiálov zastavte až potom, čo ste uvoľnením ovládacej páky ukončili rozsypávanie.
ODPORÚČANE TIPY:
Pravouhlé oblasti:
Na 2 protiľahlé konce naneste dva úvodné
pásy, ktoré budú slúžiť ako oblasť pre
otáčanie. Potom materiál rozsypávajte tam
a späť.
Oblasti s nepravidelným tvarom:
Po obvode celej oblasti naneste jeden
úvodný pás, ktorý bude slúžiť ako oblasť
pre otáčanie. Potom materiál rozsypávajte
tam a späť.
Prekrytie:
Aby sa predišlo tvorbe pruhov alebo
vynechaním miestam zabezpečte aby sa
jednotlivé vzory prekrývali. Pri otáčaní
uzatvorte otvor.
ÚDRŽBA
- Po dokončení rozsypávania nikdy nenechávajte zvyšky sypkého materiálu v plastovej nádobe. Zvyšný
materiál vráťte späť do obalu a obal dôkladne uzavrite.
- Po každom použití rozmetač sypkého materiálu dôkladne umyte a odstráňte všetok prichytený materiál.
Na odstránenie zatvrdnutých zvyškov použite horúcu vodu. Po umytí nechajte prístroj dôkladne vyschnúť.
- Pravidelne kontrolujte dotiahnutie všetkých skrutiek.
- Aspoň 1x ročne očistite a ľahko premažte pohyblivé časti.
- Po umytí a pred uskladnením utrite kovové súčasti handričkou napustenou konzervačným olejom.
- Prístroj skladujte na suchom a čistom mieste.
CZECH
ROZMETAČ SYPKÝCH MATERIÁLŮ
POUŽITÍ
Rozmetač sypkých materiálů je určen na jednoduchý a rychlý rozptyl sypkého materiálu jako jsou hnojiva,
semena nebo posypová sůl.
Zařízení používejte pouze na předepsané účely. Jakékoliv jiné použití je považováno jako případ
nesprávného použití. Uživatel / obsluha a ne výrobce bude zodpovědný za jakékoliv poškození nebo zranění
způsobené tímto nesprávným používáním.
TECHNICKÉ PARAMETRY
OBJEM PLASTOVÉ NÁDOBKY
20 l
MATERIÁL
PP + kov
ROZMĚRY
48 x 49,5 x 89 cm
HMOTNOST
6,3 kg
ČÁSTI VÝROBKU
1
Plastová nádobka
2
Regulátor dávkování
3
Ovládací páka
4
Rukojeť
5
Převodovka
6
Rozmetací talíř
CZ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
- Zařízení není určeno k používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost
či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v jeho bezpečném používání, pokud na ně nebude dohlíženo
nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití zařízení osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost.
Dávejte pozor na děti, abyste zajistili, že se nebudou moci se zařízením hrát.
- Rozmetač sypkých materiálů nesmějí používat:
•unavení lidé
•lidé pod vlivem alkoholu
•lidé, kteří berou léky nebo jiné látky snižující pozornost
•těhotné ženy
•osoby se špatnou fyzickou kondicí
•lidé, kteří si nepřečetli návod k použití
•děti
- Při manipulaci se zahradními hnojivy nebo chemií používejte ochranné brýle a rukavice.
- VAROVÁNÍ! Je nutné si uvědomit všechna rizika, které zahradní hnojiva a chemie představují a řídit se
označením na štítku nebo informacemi od výrobce zahradního hnojiva nebo chemie, kterou plánujete
rozmetat.
- Nikdy nepoužívejte rozmetač sypkých materiálů ve větrném počasí.
- Nepoužívejte výrobek pokud při práci nedokážete zaujmout stabilní postoj. (Např. Na prudkých svazích
nebo po dešti)
- Zařízení může obsluhovat pouze jedna osoba.
- Pohybujte se energicky, nikdy ale neběhejte.
- Při práci noste pevné uzavřené boty.
- Ruce a nohy udržujte mimo dosah pohyblivých částí zařízení.
- Nikdy nepřekračujte max. nosnost rozmetače.
- Udržujte všechny matice a šrouby utaženy, abyste měli jistotu, že zařízení je v bezpečném provozním
stavu.
PŘED POUŽITÍM
- Zkontrolujte, zda zařízení správně smontovány.
- Proveďte vizuální kontrolu zařízení. V případě, že jsou některé části poškozené nebo opotřebované
okamžitě je nechte opravit nebo vyměňte za nové.
POUŽITÍ
1. Pomocí regulačního tlačítka nastavte dávkování.
2. Naplňte nádobu sypkým materiálem. Otřete veškerý materiál, který
během naplňování rozsypete mimo nádoby.
3. Před zahájením rozsypovania zkontrolujte, zda je rozmetací talíř vyčištěn.
Sypký materiál přilepený na lopatkách rozmetacího talíře způsobí
nerovnoměrné rozsypávání.
4. Rozmetač sypkých materiálů uveďte do pohybu dříve, než ovládací pákou
aktivujete rozsypávání.
4. Pohybujte se energicky aby vzdálenost mezi rozsypáním materiálem byla
minimálně 150 cm.
5. Rozmetač sypkých materiálů zastavte až poté, co jste uvolněním ovládací
páky ukončili rozsypávání.
ODPORUČENÉ TIPY:
Pravoúhlé oblasti:
Na 2 protilehlé konce naneste dva úvodní
pásy, které budou sloužit jako oblast pro
otáčení. Pak materiál rozsypávajte tam a
zpět.
Oblasti s nepravidelným tvarem:
Po obvodu celé oblasti naneste jeden
úvodní pás, který bude sloužit jako oblast
pro otáčení. Pak materiál rozsypávajte tam
a zpět.
Překrytí:
Aby se předešlo tvorbě pruhů nebo
vynechaným místům, zajistěte aby se
jednotlivé vzory překrývaly. Při otáčení
uzavřete otvor.
ÚDRŽBA
- Po dokončení rozsypávání nikdy nenechávejte zbytky sypkého materiálu v plastové nádobě. Zbylý materiál
vraťte zpět do obalu a obal důkladně uzavřete.
- Po každém použití rozmetač sypkého materiálu důkladně omyjte a odstraňte veškerý přichycen materiál. K
odstranění zatvrdlých zbytků použijte horkou vodu. Po umytí nechte přístroj důkladně vyschnout.
- Pravidelně kontrolujte dotažení všech šroubů.
- Alespoň 1x ročně očistěte a lehce promažte pohyblivé části.
- Po umytí a před uskladněním otřete kovové součásti hadříkem napuštěnou konzervačním olejem.
- Přístroj skladujte na suchém a čistém místě.
HUNGARIAN
KÉZI SZÓRÓGÉP
HASZNÁLAT
A kézi szórógépét az ömlesztett anyagok, például műtrágyák, vetőmagok vagy közúti sók egész évi
egyszerű és gyors diszpergálására tervezték.
A készüléket csak a rendeltetésszerűen használja. Minden más felhasználás visszaélésnek minősül. A
visszaélés által okozott károkért vagy sérülésekért a felhasználó / üzemeltető felel, nem pedig a gyártó.
TECHNIKAI ADATOK
MŰANYAG TARTÁLY TÉRFOGATA
20 l
ANYAG
PP + fém
MÉRETEI
48 x 49,5 x 89 cm
SÚLYA
6,3 kg
A TERMÉK RÉSZEI
1
Műanyag tartály
2
Adagolás vezérlő
3
Vezérlőkar
4
Fogantyú
5
Sebességváltó
6
Szórólap
HU
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
- A készüléket nem használják olyan személyek (beleértve a gyermekeket is), akiknek fizikai, érzéki vagy
mentális fogyatékossága vagy tapasztalatának vagy ismeretének hiánya megakadályozza a biztonságos
használatát, kivéve, ha a biztonságért felelős személy felügyeli vagy utasítja az eszközt. Óvakodjon a
gyermekektől, és ügyeljen arra, hogy ne játsszanak a készülékkel.
- A kézi szórógôpet nem használhatják:
• fáradt emberek
• alkohol hatása alatt álló emberek
• gyógyszereket vagy más enyhítő szereket szedő emberek
• terhes nők
• rossz fizikai állapotú személyek
• olyan emberek, akik nem olvasták a használati útmutatót
• a gyermekek
- A kerti műtrágyák vagy vegyi anyagok kezelésekor viseljen védőszemüveget és kesztyűt.
- FIGYELMEZTETÉS! Fontos, hogy tisztában legyen minden olyan kockázattal, amelyet a kerti műtrágyák és
vegyi anyagok jelentenek, kövesse a címkén szereplő információkat, vagy a kerti műtrágya vagy vegyi anyag
gyártója által megadott információkat.
- Soha ne használja a kézi szórógépet szeles időben.
- Ne használja a terméket, ha nem tudja fenntartani a stabil testtartást. (pl. meredek lejtőn vagy eső után)
- Csak egy személy üzemeltetheti a készüléket.
- Erőteljesen mozogjon, de soha ne fusson.
- Munka közben viseljen stabil, zárt cipőt.
- Tartsa távol a kezeit és a lábait a mozgó alkatrészektől.
- Soha ne lépje túl a max. szórókapacitás.
- Az anyákat és csavarokat tartsa szorosan, hogy biztosítsa a gép biztonságos működését.
HASZNÁLÁS ELŐTT
- Ellenőrizze, hogy az eszköz megfelelően van-e összeszerelve.
- Szemrevételezéssel ellenőrizze a készüléket. Ha valamelyik alkatrész sérült vagy elkopott, azonnal javítsa
meg vagy cserélje ki.
HASZNÁLAT
1. Állítsa be az adagot a vezérlővel.
2. Töltse fel a tartályt laza anyaggal. Törölje le az anyagot, amely kiszóródott
a tartályból a feltöltés során.
3. A szórás előtt ellenőrizze, hogy a szórólap tiszta-e. A szórólapátokhoz
tapadó laza anyag egyenetlen szórást okozhat.
4. Mozgassa meg a kézi szórógépet a szórókar aktiválása előtt.
5. Mozgassa úgy, hogy a kiömlések közötti távolság legalább 150 cm legyen.
6. Csak akkor állítsa meg a kézi szórógépet, miután elengedte a vezérlőkart.
AJÁNLOTT TIPPEK:
Téglalap alakú területek:
Szórjon 2 vezető csíkot a két ellentétes
végre, hogy fordulási területként szolgáljon.
Ezután szórja oda-vissza az anyagot.
Szabálytalan alakú területek:
Szórjon egy vezető csíkot a teljes terület
kerületére, hogy fordulási területként
szolgáljon. Ezután szórja oda-vissza az
anyagot.
Átfedés:
A csíkok és rések elkerülése érdekében
ellenőrizze, hogy a minták átfedésben
vannak-e. Fordulás közben zárja be a
lyukat.
KARBANTARTÁS
- Soha ne hagyjon laza anyagot a tartályban a szórás elvégzése után. Helyezze vissza a fennmaradó anyagot
a csomagolásba, és gondosan zárja le a csomagolást.
- Minden használat után alaposan mossa le és távolítsa el a laza anyagokat. Használjon forró vizet a
maradékok eltávolításához. Mosás után hagyja a készüléket alaposan megszáradni.
- Rendszeresen ellenőrizze aq csavarok szoros behúzását.
- Tisztítsa meg és könnyen kenje meg a mozgó alkatrészeket legalább évente egyszer.
- Mosás után és tárolás előtt törölje le a fém alkatrészeket konzerváló olajjal átitatott ruhával.
- Tárolja a készüléket száraz és tiszta helyen.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Manuales populares de Esparcidor de otras marcas
Fisher
Fisher POLY-CASTER 78601 Manual de usuario
TurfEx
TurfEx RS7200 Manual del propietario
Ferris
Ferris Pathfinder Series Manual de usuario
Fayat Group
Fayat Group DYNAPAC S100 Guía de solución de problemas
Art's-Way Manufacturing
Art's-Way Manufacturing X700 Manual de instalación y operación
EASTMAN
EASTMAN CR 500 Manual de usuario
