Stokke Steps Manual de usuario

Stokke®Steps™Bouncer

USER GUIDE UK/IE

مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد AE

   BG

⭞ᡬ᤽঍ CN Simpl.

⭞ᡭ᤽঍ CN Trad.

NÁVOD K POUŽITÍ CZ

GEBRAUCHSANWEISUNG DE

BRUGSANVISNING DK

KASUTUSJUHEND EE

INSTRUCCIONES DE USO ES

KÄYTTÖOHJE FI

NOTICE D’UTILISATION FR

ΟΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ GR

PRIRUČNIK ZA UPORABU HR

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ HU

GUIDA UTENTI IT

使用説明書 JP

ຫဧ໕඗໏ KR

VARTOTOJO INSTRUKCIJA LT

LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA LV

GEBRUIKSAANWIJZING NL

BRUKSANVISNING NO

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA PL

MANUAL DE INSTRUÇÕES PT

GHIDUL UTILIZATORULUI RO

UPUTSTVO ZA UPOTREBU RS

 RU

BRUKSANVISNING SE

NAVODILA ZA UPORABO SI

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA SK

KULLANIM KILAVUZU TR

 UA

USER GUIDE US/CA

INSTRUCCIONES DE USO US

NOTICE D’UTILISATION CA

get Extended Warranty.

2 3

Stokke®Steps™Bouncer User Guide Stokke®Steps™Bouncer User Guide

x 1 x 1 x 1

Items included

ﺔﻨﱠﻤﻀُﳌا ﴏﺎﻨﻌﻟا // Включени части // ޝ⢟૷ // ޻⢟૷ // Zahrnuté položky // Packungsinhalt // Medfølgende dele // Komplekt sisaldab // Objetos incluidos // Toimitussisältö // Articles inclus // Αντικείμενα περιεχομένων // Dijelovi u kompletu // Tar tozékok // Articoli inclusi // 含まれる

もの // 䔠䚜G䖼⯝G // Sudedamosios dalys // Komplektācija // Meegeleverde onderdelen // Deler som følger med // Elementy zestawu // Peças incluídas // Articole incluse // Uključeni delovi // Комплект поставки // Delovi pakovanja // Medföljande delar // Vključeno v paketu //

Obsiahnuté položky // Ürünle birlikte gelen parçalar // До складу входять

Content

تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا // Съдържание // ⴤ䤺 // ⴤᖋ // Obsah // Inhaltsverzeichnis // Indhold // Contenido // Sisältö // Contenu // Περιεχόμενα // Sadržaj //Tartalom // Contenuto // 目次 // 㵜⥴ // Turinys // Saturs // Inhoud // Innhold // Spis treści // Índice // Conţinut // Sadržaj // Содержание // In-

nehåll // Vsebina // Obsah // İçindekiler // Зміст

Set-up 4

ﺰﻴﻬﺠﺘﻟ // Настройка // ᆿ㼓 // ᆿ㻻 // Nastavení // Montage // Opsætning // Montaža // Instalación // Valmistelu // Installation // Συναρμολόγηση // Sastavljanje // Összeszerelés // Montaggio // セットアップ// ㉘㾌 // Nustatymas // Salikšana // Montage // Oppsett // Montaż // Instalação

// Montarea // Установка // Inställningar // Sestava // Nastavenie // Kurulum // Установлення

Adjusting for babys weight 7

ﻞﻔﻄﻟا نزوﺐﺴﺣ ﻂﺒﻀﻟا // Регулиране за теглото на бебето // ṯᬐᅦވ䠃䠅䙨㺂䃵᮪// ṯᦤႪݵ䠃䠅䘑㺂䈹᮪// Seřízení na hmotnost dítěte // An das Gewicht des Babys anpassen // Tilpasning til barnets vægt // Kohandamine lapse kaalule // Ajustando al peso del bebé // Säätäminen vauvan

painon mukaan // Ajustez selon le poids du bébé // Προσαρμογή στο βάρος του μωρού // Namještanje prema težini djeteta // Csecsemő súlyához igazítás // Regolazione sul peso del bambino // 赤ちゃんの体重に合わせて調整// ྤၦၡᅰთ࿝൬઎Ⴎႜዻૺ // Reguliavimas pagal

vaiko svorį // Pielāgošana mazuļa svaram // Aanpassen aan gewicht van de baby // Justere for babyens vekt // Regulacja pod kątem wagi dziecka // Ajustar ao peso do bebé // Reglarea pentru greutatea bebeluşului // Регулировка в зависимости от веса ребенка // Podešavanje u

odnosu na težinu bebe //Justera efter barnets vikt // Prilagajanje dojenčkovi teži // Prispôsobenie hmotnosti dieťaťa // Bebeğin ağırlığına göre ayarlama // Регулювання відповідно до ваги дитини

Harness buckle 10

ماﺰﺤﻟاﻢﻳﺰﺑإ // Закопчалка на закрепващия механизъм // ᆿޞᢙ// ᆿޞᢙ // Spona bezpečnostního pásu // Verschluss des Sicherheitsgurtes // Selespænde // Rihmapannal // Hebilla de la correa // Valjaiden solki // Boucle du harnais // Πόρπη ζώνης // Kopča pojasa // Szíjcsat // Fibbia

cintura di sicurezza // ハーネスバックル// ญቼ෾ሜ //Diržų sagtis // Drošības siksnas sprādze // Sluiting van veiligheidstuigje // Selespenne // Sprzączka uprzęży // Arnês // Catarama hamului // Пряжка ремня безопасности // Kopča za pojas // Bälteslås // Zaponka pasu // Spona

postroja // Bağlama tokası // Пряжка ременя безпеки

Folding 12

ﻲﻄﻟا // Сгъване // ᣎ⯀ // ᣎ // Sklápění // Zusammenklappen // Sammenklapning // Kokkupanemine // Plegador // Taite // Pliage // Δίπλωμα // Sklapanje // Összecsuká // Riponimento // 折り畳み // 㥅ὤG// Sulankstymas // Drošības siksnas sprādze // Inklappen // Sammenlegging //

Składanie // Como dobrar // Pliere // Sklapanje // Складывание // Sklapanje // Hopfällning // Zlaganje // Zloženie // Katlama // Складанн я

Attaching bouncer to chair 14

ﳼﺮﻜﻟاﰲ زاﺰﻫ ﺪﻌﻘﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ // Прикрепване на люлката към седалката // ሽᕾᓀᆿ㼓ࡦἻᆆр// ሼᕯᓀᆿ㻻ࡦἻᆆр// Připojení houpacího lehátka k židli // Babywippe am Stuhl befestigen // Montering af skråstol på stol // Lamamistooli kinnitamine toolile // Incorporando la hamaca a la silla //

Hyppykeinun kiinnittäminen tuoliin // Attacher la chaise berçante à une chaise // Σύνδεση πορτ μπεμπέ στην καρέκλα // Pričvršćivanje kolijevke na stolac // Játszóka székre szerelése // Fissaggio della sdraietta al seggiolone // バウンサーを椅子に取り付ける// ෡ဪ໏൐ၡၴ࿝ิᅎዻ

ૺ// Gultuko tvirtinimas prie kėdės // Šūpuļkrēsla pievienošana krēslam // Bevestiging van wipstoel op de stoel // Feste bouncer til stolen // Mocowanie leżaczka do krzesła // Fixar a espreguiçadeira na cadeira // Prinderea balansoarului pe scaun // Прикрепление креслица к стулу //

Pričvršćivanje njihalice za stolicu // Sätta fast babysittern på stol // Namestitev gugalnega stola na stol // Pripevnenie kolísky k stoličke // Anakucağının sandalyeye bağlanması // Прикріплення гойдалки до стільця

Washing instructions 18

ﻞﻴﺴﻐﻟا تادﺎﺷرإ // Указания за пране // ␻⍍䃠᱄// ␻⍍䈪᱄// Pokyny pro praní // Waschanleitung //Vaskeanvisninger // Pesemisjuhised // Instructions de nettoyage // Pesuohjeet // Οδηγίες πλυσίματος // Upute za pranje // Mosási útmutató // Istruzioni di lavaggio // Instrucciones de

lavado // 洗濯の仕方// ໞᅨ෮ฅ//Plovimo instrukcijos // Mazgāšanas instrukcijas // Wasvoorschriften// Vaskeanvisninger // Instrukcja mycia // Instruções de lavagem // Instrucţiuni de spălare // Инструкции по стирке // Uputstva za pranje // Tvättråd // Navodila za pranje // Pokyny

k praniu // Yıkama talimatları // Інструкції з прання

Refitting bouncer textile 22

زاﺰﻬﻟاﺪﻌﻘﳌا شﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗةدﺎﻋإ // Подм яна на платана люлк ата// 䠃᯦ᆿ㼓ᕾᓀ㒊⢟// 䠃᯦ᆿ㻻ᕯᓀ㓽⢟ // Nasazení potahu houpacího lehátka // Wippe mitTextilien beziehen // Påsætning af betræk // Lamamistooli riide paigaldamine // Volviendo a poner los textiles a la hamaca // Hyppykei-

nun kankaan asettaminen takaisin paikalleen // Remettre la housse sur la chaise berçante // Επανατοποθέτηση υφάσματος πορτ μπεμπέ // Navlačenje presvlake za kolijevku // Játszóka textilhuzatának visszahelyezése // Sostituzione dei tessuti della sdraietta // バウンサーに布を張る // ⵈ

㟨㉐G䀘ⶸG␘㐐G ␠ὤ // Gultuko medžiaginio užvalkalo uždėjimas // Šūpuļkrēsla auduma labošana // Herplaatsen van textiel op de wipstoel // Montere bouncer-tekstilen // Ponowne mocowanie tkaniny leżaczka // Têxteis para reequipar a espreguiçadeira // Remontarea materialului

textil al balansoarului // Как снова надеть обивку // Ponovno postavljanje platna na sedište // Sätta på babysitterns tyg // Ponovna namestitev prevlek // Opätovné nasadenie textílie kolísky // Anakucağı kumaşının tekrar takılması // Повторне надягання чохла гойдалки

Warning 26

27ﺮﻳﺬﺤﺗ // Предупреждение 28 // 䆜઀ 29 // 䆜઀ 29 // Varování 30 // Achtung 31 // Advarsel32 // Hoiatus 33 // Atención 34 // Varoitus 35 // Avertissement 36 // Προειδοποίηση 37 // Upozorenje 38 // Figyelem 39 // Avvertenza 40 // 警告 41 // 󰶒Ḕ 42 // įspėjimas 43 // Brīdinājums 44 //

Waarschuwing 45 // Advarsel 46 // Ostrzeżenie 47 // Aviso 48 // Avertisment 49 // Upozorenje 50 // Предупреждение 51 // Varning 51 // Opozorilo 53 // Výstraha 54 // Uyarı 55 // Попередження 56 // USA/CAN Warning 57 // USA/CAN Atención 58 //

USA/CAN Avertissement 59

4 5

Stokke®Steps™Bouncer User Guide Stokke®Steps™Bouncer User Guide

click

Set-up

ﻣﺪﻘﻟا ﺪﻨﺴﻣ + ءﻰﻳﺎﻬﳌا ﺖﻴﺒﺜﺗ // Прикрепване на адаптера и поставката за крака // ᆿ㻻䖢᧛ಞ㝐䑅ᶵ// ᆿ㼓䕿᧛ಞ㞩䑅// Připojení adaptéru a opěrky na nohy // Befestigen Sie den Adapter und die Fußstütze // Montér adapter + fodstøtte // Sujetar el adaptador al reposa pies // Kiinnitä sovitin ja jalkalevy // Attacher adaptateur + repose-pied

// Σύνδεση προσαρμογέα + σκαλί ανόδου // Pričvršćivanje adaptera i uporišta za noge // Adapter és lábtámasz felszerelése// Fissaggio adattatore + pedana // アダプターとフットボードの取り付け // 㛨⑅䉤Rⵐ䑄G㣙㵝 // Bevestig adapter + voetensteun // Festeadapter + fotbrett // Przymocować adapter oraz podnóżek // Anexar adaptador +

repousa-pés // Prinderea adaptorului şi a suportului pentru picioare // Postavite adapter i oslonac za noge // Присоединитеадаптер и подножку // Fäst adapter + fotbräda // Pritrdite adapter in naslonjalo za noge // Pripevnenie adaptéra + podpery nôh // Adaptörü + ayaklığı takın // Прикріпити перехідник та підніжку.

6 7

Stokke®Steps™Bouncer User Guide Stokke®Steps™Bouncer User Guide

Adjusting for babys weight

Προσαρμογή στο βάρος του μωρού // Namještanje prema težini djeteta // Csecsemő súlyához igazítás // Regolazione sul peso del bambino // 赤ちゃんの体重に合わせて調整//ྤၦၡᅰთ࿝൬઎Ⴎႜዻૺ // Reguliavimas pagal vaiko svorį // Pielāgošana mazuļa svaram // Aanpassen aan gewicht van de baby // Justere for babyens vekt

// Regulacja pod kątem wagi dziecka // Ajustar ao peso do bebé // Reglarea pentru greutatea bebeluşului // Регулировка в зависимости от веса ребенка // Podešavanje u odnosu na težinu bebe //Justera efter barnets vikt // Prilagajanje dojenčkovi teži // Prispôsobenie hmotnosti dieťaťa // Bebeğin ağırlığına göre ayarlama // Регулювання

відповідно до ваги дитини

kg/lbs

8 9

Stokke®Steps™Bouncer User Guide Stokke®Steps™Bouncer User Guide

✓

✗

max. 4 kg / 8.5 lbs

max. 6 kg / 13.0 lbs

max. 8 kg / 17.5 lbs

max. 9 kg / 20.0 lbs

1 2 3 4

10 11

Stokke®Steps™Bouncer User Guide Stokke®Steps™Bouncer User Guide

Harness buckle

ماﺰﺤﻟاﻢﻳﺰﺑإ // Закопчалка на закрепващия механизъм // ᆿޞᢙ // ᆿޞᢙ// Spona bezpečnostního pásu //Verschluss des Sicherheitsgurtes // Selespænde // Hebilla de la cor rea// Valjaiden solki // Boucle du harnais // Πόρπη ζώνης // Kopča pojasa // Szíjcsat // Fibbia cintura di sicurezza // Sluiting van veiligheidstuigje // Selespenne // Sprzączka

uprzęży // Arnês // Catarama hamului // Пряжка ремня безопасности // Bälteslås // Zaponka pasu // Spona postroja // Bağlama tokası // Пряжк а ременя безпеки // ハーネスバックル// ญቼ෾ሜ

click click

12 13

Stokke®Steps™Bouncer User Guide Stokke®Steps™Bouncer User Guide

Folding

Складывание // Sklapanje // Hopfällning // Zlaganje // Zloženie // Katlama // Складання

1 2 3

14 15

Stokke®Steps™Bouncer User Guide Stokke®Steps™Bouncer User Guide

Attaching bouncer to high chair

ﳼﺮﻜﻟاﰲ زاﺰﻫﺪﻌﻘﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ // Прикрепване на люлката к ъм седалката // ሽᕾᓀᆿ㼓ࡦἻᆆр//ሼᕯᓀᆿ㻻ࡦἻᆆр// Připojení houpacího lehátka k židli // Babywippe am Stuhl befestigen // Montering af skråstol på stol // Lamamistooli kinnitamine toolile // Incorporando la hamaca a la silla // Hyppykeinun k iinnittäminen tuoliin // Attacher la chaise

berçante à une chaise // Σύνδεση πορτ μπεμπέ στην καρέκλα // Pričvršćivanje kolijevke na stolac // Játszóka székre szerelése // Fissaggio della sdraietta al seggiolone // バウンサーを椅子に取り付ける// ෡ဪ໏൐ၡၴ࿝ิᅎዻૺ// Gultuko tvirtinimas prie kėdės // Šūpuļkrēsla pievienošana krēslam // Bevestiging van wipstoel op de stoel

// Feste bouncer til stolen // Mocowanie leżaczka do krzesła // Fixar a espreguiçadeira na cadeira // Prinderea balansoarului pe scaun // Прикрепление креслица к стулу // Pričvršćivanje njihalice za stolicu // Sätta fast babysittern på stol // Namestitev gugalnega stola na stol // Pripevnenie kolísky k stoličke // Anakucağının sandalyeye

bağlanması // Прикріплення гойдалки до стільця

click

✓

✗

Max. 6 mths.

Max. 6 mois

ᴶཝ䘸⭞ᒪ喺φѠᴾ

16 17

Stokke®Steps™Bouncer User Guide Stokke®Steps™Bouncer User Guide

18 19

Stokke®Steps™Bouncer User Guide Stokke®Steps™Bouncer User Guide

Washing instructions

ﻞﻴﺴﻐﻟا تادﺎﺷرإ// Указания за пране // ␻⍍䃠᱄// ␻⍍䈪᱄// Pokyny pro praní // Waschanleitung // Vaskeanvisninger // Pesemisjuhised// Instruc tions de nettoyage // Pesuohjeet // Οδηγίες πλυσίματος // Upute za pranje // Mosási útmutató // Istruzioni di lavaggio // Instrucciones de lavado // 洗濯の仕方// ໞᅨ෮ฅ//Plovimo instrukcijos

// Mazgāšanas instrukcijas // Wasvoorschriften // Vaskeanvisninger// I nstrukcja mycia // Instruções de lavagem // Instrucţiuni de spălare // Инструкции по стирке // Uputstva za pranje //Tvättråd // Navodila za pranje // Pokyny k praniu // Yıkama talimatları // Інструкції з прання

1 2 3