Stober C0 Manual de usuario
C0 – C9 gear units, geared motors
Operating manual
en-US
07/2023
ID 443365_en.00
Table of contents
2
07/2023 | ID 443365_en.00
Table of contents
1 User information....................................................................................................................................................... 4
1.1 Storage and transfer................................................................................................................................................ 4
1.2 Original language..................................................................................................................................................... 4
1.3 Formatting conventions .......................................................................................................................................... 4
1.4 Terms....................................................................................................................................................................... 5
1.5 Supporting documents ............................................................................................................................................ 5
1.6 Limitation of liability................................................................................................................................................ 5
1.7 Product names and brands...................................................................................................................................... 5
1.8 Copyright notice ...................................................................................................................................................... 5
2 General safety instructions........................................................................................................................................ 6
2.1 Intended use............................................................................................................................................................ 6
2.2 Requirements for personnel.................................................................................................................................... 6
2.3 Prevention of personal injury .................................................................................................................................. 6
2.3.1 Mechanical hazards ................................................................................................................................ 6
2.3.2 Thermal hazards ..................................................................................................................................... 7
2.4 Prevention of property damage .............................................................................................................................. 7
3 Product description................................................................................................................................................... 8
3.1 Basic structure......................................................................................................................................................... 8
3.2 Type designation ..................................................................................................................................................... 9
3.3 Nameplate ............................................................................................................................................................. 10
3.4 Mounting positions ............................................................................................................................................... 10
3.5 Direction of rotation.............................................................................................................................................. 11
3.6 Ambient conditions ............................................................................................................................................... 12
3.7 Other product features.......................................................................................................................................... 12
3.8 Additional documentation..................................................................................................................................... 13
4 Transport and storage ..............................................................................................................................................14
4.1 Transport ............................................................................................................................................................... 14
4.2 Storage .................................................................................................................................................................. 14
4.2.1 Long-term storage ................................................................................................................................ 15
5 Installation...............................................................................................................................................................16
5.1 Cleaning agent and solvent ................................................................................................................................... 16
5.2 Mounting the motor on a gear unit....................................................................................................................... 16
5.2.1 Permitted tilting torques at the gear unit input ................................................................................... 17
5.2.2 Tolerances for the add-on motor ......................................................................................................... 17
5.2.3 Mounting the motor on a gear unit with ME adapter.......................................................................... 18
Table of contents
07/2023 | ID 443365_en.00
3
5.2.4 Mounting the motor on a gear unit with MQ/MR adapter with curved tooth coupling...................... 21
5.2.5 Mounting the motor on a gear unit with MQ/MR adapter with plug-in coupling ............................... 23
5.2.6 Mounting the motor on a gear unit with MB adapter.......................................................................... 25
5.3 Mounting drive elements on a solid shaft............................................................................................................. 25
5.4 Mounting the gear unit on the machine ............................................................................................................... 26
6 Tightening torques ...................................................................................................................................................29
7 Commissioning.........................................................................................................................................................30
7.1 Before commissioning ........................................................................................................................................... 30
7.2 During commissioning ........................................................................................................................................... 30
8 Servicing ..................................................................................................................................................................31
8.1 Cleaning................................................................................................................................................................. 31
8.2 Inspection .............................................................................................................................................................. 31
8.2.1 Changing the oil .................................................................................................................................... 31
8.3 Remedying faults................................................................................................................................................... 34
8.3.1 Troubleshooting faults.......................................................................................................................... 35
8.4 Servicing ................................................................................................................................................................ 35
8.5 Service ................................................................................................................................................................... 35
9 Removal and disposal...............................................................................................................................................37
9.1 Removal................................................................................................................................................................. 37
9.2 Disposal ................................................................................................................................................................. 37
1 | User information
4
07/2023 | ID 443365_en.00
1 User information
This documentation is a part of the product. It applies to products in the standard design according to the corresponding
STOBER catalog.
1.1 Storage and transfer
As this documentation contains important information for handling the product safely and efficiently, it must be stored in
the immediate vicinity of the product until product disposal and be accessible to qualified personnel at all times.
Also pass on this documentation if the product is transferred or sold to a third party.
1.2 Original language
The original language of this documentation is German; all other language versions are derived from the original language.
1.3 Formatting conventions
Orientation guides in the form of signal words are used to emphasize specific information so that you are able identify it in
this documentation quickly.
Safety notes indicate special risks when handling the product and are accompanied by relevant signal words that express
the extent of the risk. In addition, warning notes for possible property damage and useful information are also indicated by
signal words.
WARNING!
Warning
This word with a warning triangle means there may be a considerable risk of fatal injury
▪ if the stated precautionary measures are not taken.
CAUTION!
Caution
This word with a warning triangle indicates that minor personal injury may occur
▪ if the stated precautionary measures are not taken.
ATTENTION!
Attention
This indicates that damage to property may occur
▪ if the stated precautionary measures are not taken.
Information
Information indicates important information about the product or serves to emphasize a section in the documentation that
deserves special attention from the reader.
1 | User information
07/2023 | ID 443365_en.00
5
Embedded warning information
Embedded warning information is integrated directly into the instruction manual and is structured as follows:
SIGNAL WORD! Type of hazard, its cause and possible consequences of disregarding it! Measures for avoiding the hazard.
Signal words in embedded warning information have the same meaning as in the normal warning information described
previously.
1.4 Terms
This documentation describes both STOBER gear units and gear components of STOBER geared motors. For reasons of
clarity, the collective term drives is used for these.
1.5 Supporting documents
Separate documents apply to the drive components which can be attached to STOBER gear units, depending on the design.
These documents can be found by entering the serial number of the drive at https://id.stober.com or by scanning the QR
code on the nameplate of the drive.
Alternatively, you can find supporting documents at http://www.stoeber.de/en/downloads/. Enter the ID of the
documentation in the Search... field:
Drive components Operating manual ID
LM Lean motor 443048_en
EZ synchronous servo motor 443032_en
MB motor adapter with brake 443287_en
Asynchronous motors 442577_en
1.6 Limitation of liability
This documentation was created taking into account the applicable standards and regulations as well as the current state of
technology.
No warranty or liability claims for damage shall result from failure to comply with the documentation or from use that
deviates from the intended use of the product. This is especially true for damage caused by individual technical
modifications to the product or the project configuration and operation of the product by unqualified personnel.
1.7 Product names and brands
Product names that are registered as brands are not specifically identified in this documentation. Existing property rights
(patents, trademarks, protection of utility models) are to be observed.
1.8 Copyright notice
Copyright © STOBER. All rights reserved.
2 | General safety instructions
6
07/2023 | ID 443365_en.00
2 General safety instructions
There are risks associated with the product described in this documentation that can be prevented by complying with the
described warning and safety instructions as well as the included technical rules and regulations.
2.1 Intended use
The drives described in this documentation are intended for installation in industrial machines or systems.
The following are considered non-intended use:
§Any overloading of the drives
§Operation in ambient conditions that deviate from those described in the corresponding technical documentation
§Modifying or refitting the drives
§Using the drives for an application other than that defined during project configuration
Commissioning the machine in which the drives are installed is prohibited until it has been determined that the machine
corresponds to regional laws and guidelines. In particular, the (Machinery) Directive 2006/42/EC is to be observed in the
respective scope.
Operation of the drives in potentially explosive atmospheres is prohibited, unless they are expressly designed for this.
2.2 Requirements for personnel
All mechanical tasks that arise during the assembly, commissioning, maintenance and removal of the product may be
performed only by specialized personnel who hold a corresponding qualification in the field of metal technology.
All electrical tasks that arise during the assembly, commissioning, maintenance and removal of the product may be
performed only by electrically skilled persons who hold a corresponding qualification in the field of electrical engineering.
Tasks that arise during transport, storage and disposal may be performed by personnel who have been instructed in the
suitable method for doing so.
Furthermore, personnel who handle the product must carefully read, understand and observe the valid regulations, legal
requirements and applicable basic rules as well as this documentation and the safety instructions it contains.
2.3 Prevention of personal injury
2.3.1 Mechanical hazards
WARNING!
Dangerous movements of machine parts!
Moving machine parts can cause serious injuries or even death!
üBefore starting the motor or drive:
▪ Install all protective devices necessary for operation.
▪ Make sure that no one is standing in the danger area or able to enter it unchecked.
▪ Leave the danger area.
2 | General safety instructions
07/2023 | ID 443365_en.00
7
WARNING!
Sinking or falling of gravity-loaded axes or vertical axes after switching off the motor due to gravity!
Falling gravity-loaded axes or vertical axes can cause serious injuries or even death!
▪ Be aware that the holding brake of the motor does not offer sufficient safety for persons that are in the hazard area
of gravity-loaded axes or vertical axes.
▪ Move gravity-loaded axes or vertical axes to their lowest position and lock or brace them mechanically before
allowing people to enter the danger area.
WARNING!
Unsecured feather keys or drive elements can be thrown due to the rotation of the input shaft!
Flying metal parts can cause serious injuries!
▪ Mount the provided drive elements properly or remove them before a test run.
2.3.2 Thermal hazards
CAUTION!
The surface of the drive can reach temperatures over 65°C during operation!
Touching the hot surface of the drive can cause severe skin burns!
▪ Do not touch the drive during operation or immediately afterward.
▪ Allow the drive to cool sufficiently before carrying out work on the drive.
▪ Wear protective gloves when working on the drive.
2.4 Prevention of property damage
ATTENTION!Damage to bearings and shafts due to improper assembly! Never use force when installing machine elements
with fittings, e.g. hitting power transmission elements, shafts or the motor or gear housing with a hammer, but rather
install them in accordance with the following instructions.
ATTENTION!Shaft seal rings can be damaged by solvents! Prevent shaft seal rings from coming into contact with solvents
when cleaning and degreasing unpainted surfaces.
3 | Product description
8
07/2023 | ID 443365_en.00
3 Product description
In this chapter, you will find product details that are relevant for assembly, commissioning and servicing. Detailed technical
data on your drive can be found in the order confirmation. You will find more product information and dimensional
drawings in the corresponding catalog (Additional documentation [}13]). The respective separate technical
documentation applies to attached motors.
3.1 Basic structure
5
2a
4
3
1
5
4
3
2b
1
Tab. 1: Basic structure of a C613N gear unit (left) and C613F gear unit (right)
1 Solid shaft with feather key 2a Foot mount
2b Round flange 3 Nameplate
4 Gear housing 5 MR motor adapter
5
4
2c
3
1
Tab. 2: Basic structure of a C613G gear unit
1 Solid shaft with feather key 2c Pitch circle diameter
3 Nameplate 4 Gear housing
5 MR motor adapter
3 | Product description
07/2023 | ID 443365_en.00
9
3.2 Type designation
In this chapter, you will find an explanation of the type designation with the associated options.
Example code
C 2 0 2 N 0280 ME20
Explanation
Code Designation Design
CType Helical gear unit
2Size 2 (example)
0
1
Generation Generation 0
Generation 1
2
3
Stages Two-stage
Three-stage
G
F
Q
N
Housing Pitch circle diameter
Round flange
Square flange
Foot
0280 Transmission ratio (i x 10 rounded) i = 28.24 (example)
ME20
MQ
MR
MB
Motor adapter ME20 motor adapter (example)
with EasyAdapt coupling
Square motor adapter
with curved tooth or plug-in coupling
Round motor adapter
with curved tooth or plug-in coupling
ServoStop motor adapter with brake
EZ
LM
IE3D
Motor EZ synchronous servo motor
LM Lean motor
IE3D asynchronous motor
3 | Product description
10
07/2023 | ID 443365_en.00
3.3 Nameplate
An example gear unit nameplate is explained in the figure below.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Code Designation
1 Name of manufacturer
2 Type designation
3 Gear ratio of the gear unit
4 Lubricant specification
5 Serial number of the gear unit
6 QR code (link to product information)
7 Dimensions of the motor adapter (pilot/bolt circle/motor shaft diameter)
8 Date of manufacture (year/calendar week)
9 Lubricant fill volume
10 Customer-specific data
3.4 Mounting positions
The following table shows the standard mounting positions.
The numbers identify the gear unit sides. The mounting position is defined by the gear side facing downwards.
EL1
IMB3, IMB5, IMB14, IMB34, IMB35
EL2
IMB8
EL3
IMB7
Este manual sirve para los siguientes modelos
9
Tabla de contenidos
Otros manuales de Motor de Stober
Stober
Stober KS40 Manual de usuario
Stober
Stober PHQ43KX Manual de usuario
Stober
Stober PHV94 Manual de usuario
Stober
Stober P53K Manual de usuario
Stober
Stober PHQ53K Manual de usuario
Stober
Stober PH104 Manual de usuario
Stober
Stober PH33KX Manual de usuario
Stober
Stober P23KX Manual de usuario
Stober
Stober KL10 Manual de usuario
Stober
Stober P Series Manual de usuario
