Still X-Line Manual de usuario
Lithium-ion batteries
X-Line/C-Line
Original instructions
50988012301EN-05/2023 - 04
Manufacturer and contact de-
tails
STILL GmbH
Berzeliusstrasse 10
22113 Hamburg, Germany
Telephone: +49 (0) 40 7339-0
Fax: +49 (0) 40 7339-1622
Email: Info@still.de
Website: www.still.de
Preface
I50988012301EN-05/2023 - 04
1 Foreword
Before using the battery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Important information about these instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Dangerous incorrect use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Product-specific dangers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Compliance Information for lithium-ion batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Explanation of signal terms used. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Explanation of signs and symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
User qualifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Danger area. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ambient conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Identifying the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Nameplate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
Battery-Part-Number (B-P/N) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
2 Safety
Battery management system and safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Information in the event of emergency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Firefighting instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
Battery is becoming disproportionately hot and reporting an error . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
Gas escaping from the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
First-aid measures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3Overviews
Battery group 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Battery group 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Battery group 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Battery group 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Battery group 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Battery group 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Battery group 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Battery group 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Table of contents
III50988012301EN-05/2023 - 04
Battery group 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Battery group 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Battery group 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Battery group 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Battery group 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4 Operation
Description of the battery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Condition of the battery on delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Connecting the battery to the industrial truck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Switching on the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Modes of operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Charging the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Battery capacities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45
Displaying the charge state . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45
Charging the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
Switching off the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Correcting battery faults. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Transporting the lithium-ion battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49
Safety information for transporting the battery outside the industrial truck . . . . . . . . . . .
49
Safety information for transporting the industrial truck with a built-in battery . . . . . . . . .
50
Safety information for transporting the battery by crane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50
Detecting potential damage to the battery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
51
5 Maintenance
Maintaining the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Maintaining the operational readiness of the battery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
54
Maintenance tasks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
54
Maintenance and inspection checklist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
55
Cleaning the battery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Transporting and storing the battery on company premises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Safety regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
57
Storage conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
58
Disposing of the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Table of contents
IV 50988012301EN-05/2023 - 04
1
Foreword
Before using the battery
DANGER
Failure to observe the safety informa-
tion poses a risk of fatal injury!
Failure to observe the safety information
can result in electric shock, burns, seri-
ous injury or death.
–Carefully read the operating instruc-
tions before using the battery.
The manufacturer accepts no liability for dam-
age caused by not observing these instruc-
tions or by improperly or incorrectly using the
lithium-ion battery. The battery complies with
the essential health and safety requirements
of the relevant European directives and the
directives applicable in the United Kingdom.
The country-specific guidelines and laws must
be observed.
Important information about
these instructions
Objective of these instructions
These instructions include information neces-
sary for the safe and error-free use of the lithi-
um-ion battery in an industrial truck.
Further information
For further information about using, handling
and replacing the battery, refer to the operat-
ing instructions of the industrial truck.
Target group for these instructions
These instructions are aimed at all users of
the battery.
Structure of these instructions
These instructions do not contain any informa-
tion regarding service and repair work. Service
and repair work must be carried out only by
competent persons and in accordance with
the service documents.
–Only carry out work on the battery that is
described in these instructions.
Foreword
1
Before using the battery
2 50988012301EN-05/2023 - 04
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Manuales populares de Paquete de baterías de otras marcas
IOGear
IOGear GBP24V Series Manual de usuario
Inventus Power
Inventus Power PROTRXion S-12V100-TRX-HD Manual de usuario
Clas Ohlson
Clas Ohlson PW-290A Manual de usuario
EINHELL
EINHELL MULTI-Ah Power X-Change Plus Manual de usuario
Samsung
Samsung EB-U3300 Manual de usuario
ECTIVE
ECTIVE LC Series Manual de usuario