Stihl KG 550 Manual de usuario
KG 550, 770
2 - 14 Gebrauchsanleitung
14 - 27 Instruction Manual
27 - 41 Notice d’emploi
41 - 54 Manual de instrucciones
54 - 67 Uputa za uporabu
68 - 80 Skötselanvisning
80 - 92 Käyttöohje
92 - 105 Istruzioni d’uso
105 - 117 Betjeningsvejledning
117 - 129 Bruksanvisning
129 - 142 Návod k použití
142 - 154 Návod na obsluhu
154 - 167 Handleiding
167 - 182 Инструкция по эксплуатации
182 - 194 Lietošanas instrukcija
194 - 209 Інструкція з експлуатації
209 - 224 Қолдану нұсқаулығы
224 - 238 Instrukcja użytkowania
238 - 250 Kasutusjuhend
250 - 262 Eksploatavimo instrukcija
262 - 277 Ръководство за употреба
277 - 290 Instrucţiuni de utilizare
290 - 302 Navodilo za uporabo
Inhaltsverzeichnis
1 Zu dieser Gebrauchsanleitung....................2
2 Sicherheitshinweise und Arbeitstechnik......2
3 Gerät komplettieren.................................... 5
4 Gerät transportieren....................................6
5 Arbeiten.......................................................8
6 Nach dem Arbeiten..................................... 9
7 Gerät aufbewahren................................... 10
8 Prüfung und Wartung durch den Benutzer
.................................................................. 10
9 Wartungs- und Pflegehinweise................. 11
10 Verschleiß minimieren und Schäden ver‐
meiden...................................................... 12
11 Wichtige Bauteile...................................... 13
12 Technische Daten.....................................13
13 Betriebsstörungen beheben......................13
14 Reparaturhinweise.................................... 13
15 Entsorgung................................................14
16 Anschriften................................................ 14
1 Zu dieser Gebrauchsanlei‐
tung
1.1 Bildsymbole
Sämtliche Bildsymbole, die auf dem Gerät ange‐
bracht sind, sind in dieser Gebrauchsanleitung
erklärt.
1.2 Kennzeichnung von Textab‐
schnitten
WARNUNG
Warnung vor Unfall- und Verletzungsgefahr für
Personen sowie vor schwerwiegenden Sach‐
schäden.
HINWEIS
Warnung vor Beschädigung des Gerätes oder
einzelner Bauteile.
1.3 Technische Weiterentwicklung
STIHL arbeitet ständig an der Weiterentwicklung
sämtlicher Maschinen und Geräte; Änderungen
des Lieferumfanges in Form, Technik und Aus‐
stattung müssen wir uns deshalb vorbehalten.
Aus Angaben und Abbildungen dieser
Gebrauchsanleitung können deshalb keine
Ansprüche abgeleitet werden.
2 Sicherheitshinweise und
Arbeitstechnik
Besondere Sicherheitsmaßnahmen
sind beim Arbeiten mit diesem Gerät
nötig.
Die gesamte Gebrauchsanleitung vor
der ersten Inbetriebnahme aufmerk‐
sam lesen und für späteren Gebrauch
sicher aufbewahren. Nichtbeachten
der Gebrauchsanleitung kann lebens‐
gefährlich sein.
2.1 Zur Verwendung
Das Kehrgerät ermöglicht eine Beseitigung von
Straßenschmutz, Laub, Gras, Papier und Ähn‐
lichem auf ebenen und harten Flächen.
Keine gesundheitsgefährdende Stoffe aufkehren.
Das Gerät ist nicht für das Aufkehren von Flüs‐
sigkeiten geeignet.
Niemals explosive Stäube, Flüssigkeiten, Säuren
oder Lösungsmittel aufkehren.
Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen
betreiben.
Gerät nicht als Transportmittel verwenden.
Der Einsatz des Geräts für andere Zwecke ist
nicht zulässig und kann zu Unfällen oder Schä‐
den am Gerät führen. Keine Änderungen am
Produkt vornehmen – auch dies kann zu Unfällen
oder Schäden am Gerät führen.
2.2 Generell zu beachten
Länderbezogene Sicherheitsvorschriften, z. B.
von Berufsgenossenschaften, Sozialkassen,
Behörden für Arbeitsschutz und anderen beach‐
ten.
Der Einsatz Schall emittierender Geräte kann
durch nationale wie auch örtliche, lokale Vor‐
schriften zeitlich begrenzt sein.
Wer zum ersten Mal mit dem Gerät arbeitet: Vom
Verkäufer oder von einem anderen Fachkundi‐
gen erklären lassen, wie man damit sicher
umgeht.
Minderjährige dürfen nicht mit dem Gerät arbei‐
ten – ausgenommen Jugendliche über 16 Jahre,
die unter Aufsicht ausgebildet werden.
Kinder, Tiere und Zuschauer fernhalten.
Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder
Gefahren, die gegenüber anderen Personen
oder deren Eigentum auftreten.
deutsch
2 0458-767-9921-F
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2022
0458-767-9921-F. VA0.G22.
Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.
Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.
Original Gebrauchsanleitung
0000006299_012_D
Gerät nur an Personen weitergeben oder auslei‐
hen, die mit diesem Modell und seiner Handha‐
bung vertraut sind – stets die Gebrauchsanlei‐
tung mitgeben.
Wer mit dem Gerät arbeitet, muss ausgeruht,
gesund und in guter Verfassung sein.
Wer sich aus gesundheitlichen Gründen nicht
anstrengen darf, sollte seinen Arzt fragen, ob die
Arbeit mit einem Gerät möglich ist.
Nach der Einnahme von Alkohol, Medikamenten,
die das Reaktionsvermögen beeinträchtigen oder
Drogen darf nicht mit dem Gerät gearbeitet wer‐
den.
2.2.1 Bekleidung und Ausrüstung
Feste Schuhe mit griffiger, rutschfester Sohle tra‐
gen.
STIHL bietet ein umfangreiches Programm an
persönlicher Schutzausstattung an.
2.3 Zum Gerät
Keine Änderungen am Gerät vornehmen – die
Sicherheit kann dadurch gefährdet werden. Für
Personen- und Sachschäden, die bei der Ver‐
wendung nicht zugelassener Anbaugeräte auf‐
treten, schließt STIHL jede Haftung aus.
2.3.1 Gerät transportieren
Entsprechendes Kapitel in der Gebrauchsanlei‐
tung beachten.
Gerät nicht am Handgriff des Kehrbehälters tra‐
gen.
In Fahrzeugen: Gerät gegen Umkippen, Verrut‐
schen und Beschädigung sichern.
2.3.2 Gerät reinigen
Gerät von Staub und Schmutz reinigen – keine
Fett lösenden Mittel verwenden.
Kunststoffteile mit einem feuchten Tuch reinigen.
Scharfe Reinigungsmittel können den Kunststoff
beschädigen.
Zur Reinigung von Tellerbesen oder Kehrwalze*
(* nur KG 770) feste Handschuhe tragen, um
Schnittverletzungen durch scharfe Gegenstände
zu verhindern.
Zur Reinigung des Gerätes keine Hochdruckrei‐
niger verwenden. Der harte Wasserstrahl kann
Teile des Gerätes beschädigen.
Gerät nicht mit Wasser abspritzen.
Tellerbesen und Kehrwalze* (* nur KG 770) nicht
mit Druckluft reinigen. Der harte Luftstrahl kann
die Borsten beschädigen.
2.3.3 Gerät aufbewahren
Wird das Gerät nicht benutzt, ist es so abzustel‐
len, dass niemand gefährdet wird. Gerät vor
unbefugtem Zugriff sichern.
Gerät gegen Umfallen oder unkontrolliertes
Umklappen des Schubbügels sichern.
Nicht in den Schwenkbereich des Schubbügels
greifen – durch unbeabsichtigtes Umfallen des
Schubbügels können Körperteile zwischen
Schubbügel und Gehäuse eingeklemmt werden
– Verletzungsgefahr!
Gerät sicher in einem trockenen Raum aufbe‐
wahren.
2.3.4 Zubehör und Ersatzteile
Nur solche Teile oder Zubehöre anbauen, die
von STIHL für dieses Gerät zugelassen sind
oder technisch Gleichartige. Bei Fragen dazu an
einen Fachhändler wenden. Nur hochwertige
Teile oder Zubehöre verwenden. Ansonsten
kann die Gefahr von Unfällen oder Schäden am
Gerät bestehen.
STIHL empfiehlt STIHL Original Teile und Zube‐
hör zu verwenden. Diese sind in ihren Eigen‐
schaften optimal auf das Produkt und die Anfor‐
derungen des Benutzers abgestimmt.
2.4 Zur Bedienung
2.4.1 Vor der Arbeit
Gerät nur dann in Betrieb nehmen, wenn alle
Bauteile unbeschädigt sind.
Gerät auf betriebssicheren Zustand prüfen – ent‐
sprechende Kapitel in der Gebrauchsanleitung
beachten:
–Handgriffe müssen sauber und trocken, frei
von Öl und Schmutz sein – wichtig zur siche‐
ren Handhabung des Gerätes
–festen Sitz des Schubbügels prüfen
–Zustand des Gehäuses prüfen
–Zustand und festen Sitz des Kehrbehälters
prüfen
–Tellerbesen und Kehrwalze* (* nur KG 770)
auf festgeklemmte Teile und festgefahrenen
Schmutz prüfen – Borsten müssen frei beweg‐
lich sein
–Kehrdruckeinstellung prüfen bzw. auf den zu
kehrenden Untergrund einstellen
2 Sicherheitshinweise und Arbeitstechnik deutsch
0458-767-9921-F 3
–Keine Änderung an den Bedienungs- und
Sicherheitseinrichtungen vornehmen
Das Gerät darf nur in betriebssicherem Zustand
betrieben werden – Unfallgefahr!
2.4.2 Während der Arbeit
Bei blockiertem Tellerbesen oder blockierter
Kehrwalze* (* nur KG 770) Arbeit unterbrechen
und die Blockade entfernen. Feste Handschuhe
tragen, um Schnittverletzungen durch scharfe
Gegenstände zu verhindern.
Niemals in die drehenden Borsten greifen –
Unfallgefahr!
Während der Arbeit nicht an Gegenstände z. B.
Regale, Baugerüste stoßen – Gefahr durch
Umkippen oder Herunterfallen von Gegenstän‐
den
Gerät nicht im Regen stehen lassen.
Gerät nicht ohne eingesetzten Kehrbehälter
betreiben.
Vorsicht bei Glätte, Nässe, Schnee, an Abhän‐
gen, auf unebenem Gelände etc. – Rutschge‐
fahr!
Rechtzeitig Arbeitspausen einlegen, um Müdig‐
keit und Erschöpfung vorzubeugen – Unfallge‐
fahr!
Bei Staubentwicklung immer Staubschutzmaske
tragen.
Bei spürbaren Veränderungen im Laufverhalten
(z. B. höhere Vibrationen, Schwergängigkeit)
Arbeit unterbrechen und Ursachen für die Verän‐
derungen beseitigen.
Falls das Gerät nicht bestimmungsgemäßer
Beanspruchung (z. B. Gewalteinwirkung durch
Schlag oder Sturz) ausgesetzt wurde, unbedingt
vor weiterem Betrieb auf betriebssicheren
Zustand prüfen – siehe auch "Vor der Arbeit".
Insbesondere die Funktionstüchtigkeit der
Sicherheitseinrichtungen prüfen. Geräte, die
nicht mehr betriebssicher sind, auf keinen Fall
weiter benutzen. Im Zweifelsfall Fachhändler auf‐
suchen.
Keine brennenden oder glühenden Gegenstände
wie z. B. Zigaretten, Asche oder Streichhölzer
aufkehren – Brandgefahr!
2.4.3 Nach der Arbeit
Kehrbehälter nach jedem Gebrauch entleeren.
Zum Entleeren des Kehrbehälters feste Hand‐
schuhe tragen, um Verletzungen z. B. durch
Glasscherben, Metall oder anderen, scharfkanti‐
gen Materialien zu verhindern.
Kehrbehälter möglichst im Freien entleeren um
Staubentwicklung zu vermeiden.
2.5 Arbeitstechnik
2.5.1 Gerät halten und führen
Das Gerät wird nur von einer Person bedient –
keine weiteren Personen im Arbeitsbereich dul‐
den.
9932BA001 KN
Schubbügel immer fest in der Hand halten.
Gerät vorwärts schieben und Geschwindigkeit an
die Umgebung anpassen.
Kleine Erhebungen von 2 - 3 cm können durch
leichtes Herunterdrücken des Schubbügels über‐
fahren werden.
Bei nachlassendem Reinigungsergebnis prüfen,
ob Kehrbehälter voll oder Tellerbesen bzw. Kehr‐
walze* (* nur KG 770) blockiert oder verschlissen
sind.
Füllstand im Kehrbehälter
Der Kehrbehälter ist voll, wenn während des
Kehrens der aufgenommene Schmutz seitlich
wieder austritt.
Um kurzzeitig weiterarbeiten zu können, Gerät
vorne anheben um den Schmutz im Behälter
nach hinten zu befördern. Damit kann das Fas‐
deutsch 2 Sicherheitshinweise und Arbeitstechnik
4 0458-767-9921-F
sungsvermögen des Kehrbehälters besser aus‐
genutzt werden.
Beim Kehren von schwerem Schmutz z. B. Splitt
verlagert sich bei vollem Kehrbehälter der
Schwerpunkt des Gerätes nach hinten. Dadurch
haben die Tellerbesen weniger Kontakt mit der
zu kehrenden Fläche und das Reinigungsergeb‐
nis lässt nach.
2.6 Wartung und Reparaturen
Gerät regelmäßig warten. Nur Wartungsarbeiten
und Reparaturen ausführen, die in der
Gebrauchsanleitung beschrieben sind. Alle
anderen Arbeiten von einem Fachhändler aus‐
führen lassen.
STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Repara‐
turen nur beim STIHL Fachhändler durchführen
zu lassen. STIHL Fachhändlern werden regelmä‐
ßig Schulungen angeboten und technische Infor‐
mationen zur Verfügung gestellt.
Nur hochwertige Ersatzteile verwenden. Ansons‐
ten kann die Gefahr von Unfällen oder Schäden
am Gerät bestehen. Bei Fragen dazu an einen
Fachhändler wenden.
STIHL empfiehlt STIHL Original Ersatzteile zu
verwenden. Diese sind in ihren Eigenschaften
optimal auf das Gerät und die Anforderungen
des Benutzers abgestimmt.
Keine Änderungen am Gerät vornehmen – die
Sicherheit kann gefährdet werden – Unfallgefahr!
Zum Austausch von Tellerbesen oder Kehr‐
walze* (* nur KG 770) feste Handschuhe tragen,
um Schnittverletzungen durch scharfe Gegen‐
stände zu verhindern.
3 Gerät komplettieren
Vor der ersten Inbetriebnahme muss der Schub‐
bügel an das Gerät montiert werden.
3.1 KG 550
3
1
1
9932BA002 KN
2
► Rohre (1) und Schubbügel (2) zusammenste‐
cken – Rastfedern (3) müssen einrasten
4
9932BA003 KN
4
► Schubbügel am Kehrgerät mit den Klemmmut‐
tern (4) befestigen
3.2 KG 770
9933BA002 KN
Abhängig von der Körpergröße des Benutzers
kann der Schubbügel in 2 unterschiedlichen
Positionen montiert werden.
9932BA004 KN
1
2
3
1
2
3
3 Gerät komplettieren deutsch
0458-767-9921-F 5
► Halter (1) senkrecht nach oben stellen
► Schubbügel (2) gleichzeitig in beide Halter (1)
schieben – Rastfedern (3) müssen einrasten
4 Gerät transportieren
4.1 Gerät tragen
1
1
KG 770
9932BA005 KN
2
2
KG 550
► Schubbügel (1) nach vorn klappen
► Gerät am Handgriff (2) greifen und senkrecht
aufstellen
9932BA006 KN
KG 550 KG 770
► Gerät am Handgriff tragen – die Tellerbesen
weisen vom Körper weg
4.2 Im Fahrzeug
Gerät so platzieren, dass die Borsten der Teller‐
besen nicht verbogen werden. Verbogene Bors‐
ten können sich sonst dauerhaft verformen.
Verbogene Borsten können durch Erwärmen mit
einem Haartrockner wieder ausgerichtet werden
– siehe "Prüfung und Wartung durch den Benut‐
zer".
9933BA026 KN
Gerät mit einem Spanngurt gegen Verrutschen
sichern.
► Spanngurt zwischen Kehrbehälter und Geräte‐
gehäuse verlegen. Nicht zu fest anspannen,
um Schäden am Gerät zu vermeiden
Zum platzsparenden Transport in Fahrzeugen
kann der Schubbügel vom Gerät abgenommen
werden.
deutsch 4 Gerät transportieren
6 0458-767-9921-F
4.3 KG 550 – Schubbügel
abbauen
9932BA007 KN
► Klemmmuttern abdrehen und Schubbügel vom
Kehrgerät abnehmen
anbauen
siehe "Gerät komplettieren"
4.4 KG 770 – Schubbügel
abbauen
9932BA020 KN
► Vor dem Gerät stehend – den Schubbügel
etwa im Winkel von 45° zum Boden ausrichten
(Pfeile am Gehäuse mit dem Steg des Halters
zur Deckung bringen)
► beide Halter etwas auseinanderdrücken und
gleichzeitig aus beiden Aufnahmen des Gerä‐
tes ziehen
anbauen
9932BA021 KN
► Zwischen den Schubbügel stehen und beide
Halter mit den Händen greifen
► Halter etwas auseinanderdrücken
► Halter gleichzeitig in beide Aufnahmen des
Gerätes schieben – die Zapfen an den Haltern
passen in die Aussparungen der Aufnahmen
9932BA015 KN
4 Gerät transportieren deutsch
0458-767-9921-F 7
► Schubbügel nach unten neigen – dadurch ver‐
riegeln sich die Halter in den Aufnahmen und
werden fest mit dem Gerät verbunden
5 Arbeiten
5.1 Höhenverstellung der Tellerbe‐
sen
Mit der Höhenverstellung lassen sich die Teller‐
besen auf den zu kehrenden Untergrund anpas‐
sen.
9932BA008 KN
KG 550
KG 770
► Drehgriff auf die benötigte Stufe nach links
oder rechts drehen:
Stufe Anwendung
1 - 2 für ebene Flächen
3 - 4 feuchtes Laub, Sand, nicht ebene
Flächen, z. B. Waschbeton
5 - 8 Nachregulierung in Abhängigkeit
vom Verschleiß der Borsten
Die Borsten der Tellerbesen dürfen nur mit
leichtem Druck am Boden aufliegen. Ein zu
hoher Anpressdruck erzielt kein besseres Reini‐
gungsergebnis sondern erhöht den Verschleiß.
5.2 Seitliche Führungsrolle
9932BA009 KN
KG 550
KG 770
Die seitliche Rolle erleichtert das Führen des
Gerätes im Randbereich z. B. entlang von Wän‐
den oder Bordsteinen.
5.3 KG 770 – Niederhalter
Bei Reinigungsarbeiten im Randbereich z. B. an
Wänden oder Bordsteinen werden die Borsten
durch Herunterdrücken des Niederhalters dicht
am Boden geführt.
9933BA013 KN
► Griff des Niederhalters nach unten drücken
deutsch 5 Arbeiten
8 0458-767-9921-F
6 Nach dem Arbeiten
6.1 KG 550
9932BA010 KN
► Schubbügel nach vorn klappen
► Handgriff des Kehrbehälters nach oben ziehen
9932BA011 KN
► Kehrbehälter abnehmen und entleeren
6.1.1 Kehrbehälter anbauen
9932BA012 KN
► Gerät leicht anheben
► Kehrbehälter am Gerät einsetzen – die Aus‐
sparungen am Kehrbehälter passen in die Auf‐
nahmen am Gerät
► Handgriff des Kehrbehälters verriegeln
6.2 KG 770
9932BA015 KN
► Schubbügel nach vorn klappen
9932BA013 KN
► Handgriff des Kehrbehälters nach oben ziehen
9932BA014 KN
► Kehrbehälter abnehmen und entleeren
6 Nach dem Arbeiten deutsch
0458-767-9921-F 9
6.2.1 Kehrbehälter anbauen
9933BA018 KN
► Kehrbehälter am Gerät einsetzen – die Aus‐
sparungen am Kehrbehälter passen in die Auf‐
nahmen am Gerät
► Handgriff des Kehrbehälters verriegeln
7 Gerät aufbewahren
► Gerät gründlich säubern
► Gerät an einem trockenen und sicheren Ort
aufbewahren. Vor unbefugter Benutzung (z. B.
durch Kinder) schützen
Gerät so platzieren, dass die Borsten der Teller‐
besen nicht abgeknickt oder verbogen werden.
Abgeknickte oder verbogene Borsten können
sich sonst dauerhaft verformen. Verbogene
Borsten können durch Erwärmen mit einem
Haartrockner wieder ausgerichtet werden – siehe
"Prüfung und Wartung durch den Benutzer".
7.1 KG 770 – Gerät lagern
Für die platzsparende Aufbewahrung kann das
Gerät senkrecht aufgestellt werden.
Gerät gegen Umfallen oder unkontrolliertes
Umklappen des Schubbügels sichern.
9932BA015 KN
► Schubbügel nach vorn klappen
9933BA020 KN
► Gerät senkrecht aufstellen
8 Prüfung und Wartung
durch den Benutzer
8.1 Verbogene Borsten ausrichten
Verbogene Borsten können durch Erwärmen
wieder gerichtet werden.
9933BA023 KN
deutsch 7 Gerät aufbewahren
10 0458-767-9921-F
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Máquina de piso de Stihl
