STERWINS 250 TP-3 Guía del usuario

Traduction de la version originale du mode d’emploi /Traducción de las Instrucciones originales / Tradução das Instruções originais / Traduzione delle istruzioni originali /

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών /Tłumaczenie instrukcji oryginalnej / Перевод оригинала инструкции /Аударма - Г ска н сқаулар / Переклад оригінальної

інструкції / Traducerea instrucţiunilor originale / Original instruction manual

FR Notice de Montage, Utilisation

et Entretien

ES Instrucciones de Montaje,

Utilización y Mantenimiento

PT Instruções de Montagem,

Utilização e Manutenção

IT Istruzioni per l’Installazione,

l’Uso e la Manutenzione

EL Εγχειρίδιο συναρμολόγησης,

χρήσης και συντήρησης

PL Instrukcja Montażu,

Użytkowania i Konserwacji

RU Руководство По Сборке и

Эксплуатации

KZ Жннау,лайдаланужэне

техникалыққызметкөрсету

н сқаулығы

UA Керівництво По Збірці і

Експлуатації

RO Manual asamblare, utilizare şi

întreţinere

EN Assemby - Use - Maintenance

Manual

2019-09 / R01

250 TP-3

TRANSFER PUMP

250W

FR POMPE DE TRANSFERT 250W

ES BOMBA DE TRASVASE 250W

PT BOMBA DE TRANSFERÊNCIA 250W

POMPA DA TRAVASO 250W

EL ΑΝΤΛΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ 250W

PL POMPA TRANSFEROWA 250W

RU ПЕРЕКАЧИВАЮЩИЙ НАСОС, 250 ВТ

АЙДАҒЫШ СОРҒЫ, 250 ВТ

UA ПЕРЕКАЧУВАЛЬНИЙ НАСОС, 250 ВТ

RO POMPĂ DE TRANSFER 250W

EN TRANSFER PUMP 250W

EAN : 3276005711648

Mentions Légales & Consignes de Sécurité / Instrucciones Legales y de Seguridad /

Avisos Legais e Instruções de Segurança / Istruzioni Legali e di Sicureza / Νομικό

σημείωμα και οδηγίες ασφαλείας / Uwagi Prawne i Instrukcja Bezpieczeństwa /

Руководство По Технике Безопасности и Правовым нормам / Техникасы

бойынша нусқаулығы қауіпсіздікждне құқықтық қамтамасыз ету /

Керівництво з Техніки Безпеки i Правовим нормам / Manual privind siguranţa şl

aspectele juridice / Legal & Safety Instructions

4 197

Montage / Montaje / Montagem / Montaggio / Συναρμολόγηση / Montaż / Сборка /

Монтаждау / Збірка / Montaj / Assembly

Préparation / Preparación / Preparação / Preparazione / Προΐίοιμασί / Przygotowanie /

Подготовка / Дайындау / Підготування / Pregătire / Preparation

204

205

Entretien / Mantenimiento / Manutenção / Manutenzione / Συντήρηση / Konserwacja /

Уход / Қызмет көрсету / Догляд / Întreţinere / Maitenance

Hivernage / Durante el invierno / Preparação para o inverno / Rimessaggio /

Αποθήκευση το χειμώνα / Przechowywanie / Зимний период / Қысқы мерзімде

сақтау / Зимовий період / Păstrare pe perioada Iernii / Winter storage

206

200 203

Merci d’avoir choisi ce produit. Lors de la conception et de la fabrication de nos produits, nous faisons

tous les efforts possibles pour garantir une excellente qualité qui répond aux besoins des utilisateurs. Le

respect de ces instructions permet d’optimiser la durée de vie

IMPORTANT ! AFIN D’OBTENIR UNE SATISFACTION MAXIMALE AVEC CE PRODUIT LORS DE SON

INSTALLATION, DE SON UTILISATION ET DE SON ENTRETIEN, NOUS VOUS CONSEILLONS DE LIRE

ATTENTIVEMENT CE MANUEL D’UTILISATION AVANT D’UTILISER LE PRODUIT.VEUILLEZ NOTER LES

AVERTISSEMENTS DE BASE RELATIFS À LA SÉCURITÉ DANS CE MANUEL ET CONSERVEZ LE MANUEL

POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE.

IMPORTANT, CONSERVEZ LE MANUEL POUR CONSULTATION

ULTÉRIEURE: LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL

Table des matières

1. Utilisation prévue de la pompe de transfert 250w 7. Rangement

2. Consignes de sécurité 8. Entretien

3. Données techniques 9. Fin du cycle de vie

4. Montage 10. Garantie

5. Transport

6. Hivernage

1. UTILISATION PRÉVUE DE LA POMPE DE TRANSFERT 250W

Ce produit est principalement destiné à transférer un petit volume d'eau claire d'un réservoir à un

autre. Ne l'utilisez pas à d’autres fins.

Remarque: Ce produit n’est pas adapté à un fonctionnement de

la pompe en continu (par exemple circulation continue dans un

bassin) ni à des installations fixes (par exemple dispositif de

levage, pompe pour fontaine).

Fluides d’alimentation approuvés

Une fois le déballage terminé, vérifiez que le produit est complet et qu’il dispose de tous ses accessoires

(le cas échéant). Si le produit est endommagé ou présente un défaut, ne l’utilisez pas et retournez-le à

votre revendeur.

Si vous donnez ce produit à une tierce personne, veuillez également lui fournir ce mode d’emploi.

Principe de fonctionnement

Le principe de fonctionnement de l’installation est basé sur la création d’un mouvement de fluide,

son aspiration et la création d’une pression due à la force centrifuge générée par le mouvement de la

turbine de la pompe. Lorsque vous allumez la pompe, le liquide dans la turbine est poussé du centre de

la roue à la périphérie par la force centrifuge, ce qui entraîne la création d’un flux et, à la périphérie, d’un

accroissement de pression. Par conséquent, le fluide dans la pompe commence à s’écouler par la sortie

de la pompe

Introduction

•Eau douce très faiblement chargée en particules (taille <0,5mm), exempte de produit chimique ou de

résidus de sable, tels que les eaux de pluie, de ruissellement ou de bassin.

DANGER : Risque de blessures, risque de dommages ! Les

substances caustiques, légèrement inflammables et autres

substances explosives (telles que l’essence, le pétrole, le

nitrogène dilué), les graisses, les huiles, l’eau salée et les eaux

usées provenant des toilettes ainsi que l’eau boueuse qui

présente une capacité de débit inférieure à l’eau, ne doivent pas

être transportées avec cette pompe. La température du fluide

fourni doit être comprise entre 5°C et 35°C.

Veuillez noter que notre équipement n’a pas été conçu pour des applications commerciales,

marchandes ou industrielles. Notre garantie sera annulée si l’appareil est utilisé à des fins

commerciales, marchandes, industrielles ou équivalentes. Ce produit a été conçu pour être utilisé

pendant une période de 6 ans (Durée de vie prévue).

Le respect de ces consignes permet d’atteindre la durée de vie.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : Lisez tous les avertissements de sécurité et

toutes les instructions. Ne pas respecter les avertissements et les

instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie

et/ou des blessures graves. Conservez tous les avertissements et

toutes les instructions pour consultation ultérieure.

2.1 AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX

•Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus

et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites ou des personnes manquant

d’expérience et de connaissances, si elles bénéficient d’une

surveillance ou d’instructions concernant l’utilisation de

l’appareil en toute sécurité et comprennent les risques

encourus.

•Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

•Lenettoyageetl’entretiencourantnedoiventpasêtreeffectués

par des enfants sans surveillance.

•Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacéparlefabricant,sonagentdeserviceouunepersonne

aux qualifications similaires afin d'éviter tout danger.

•Le courant de la pompe doit être fourni par l’intermédiaire

d’un interrupteur à protection contre les surcharges avec une

réponse au courant résiduel de 30 mA ou moins.

•La pompe ne doit pas être utilisée quand une personne est

dans l’eau.

•Lapompedoitêtreinstalléeconformémentauxréglementations

nationales en vigueur dans chaque pays.

•Consultezunspécialistepourobtenirdavantaged’informations

détaillées.

•Avant de procéder à l’installation, à des réglages, à des

opérations d’entretien ou au rangement, débranchez le câble

électrique de la prise secteur.

•N’exposez pas la fiche électrique à l’humidité.

•La réglementation de certaines régions restreint l’utilisation

du produit dans certaines opérations. Contactez les autorités

locales pour obtenir des conseils.

•Les réglementations locales peuvent restreindre l’âge de

l’opérateur.

•Gardezàl’espritquel’opérateuroul’utilisateurestresponsable

des accidents ou des risques causés à autrui ou aux biens

d’autrui.

•Débranchez la fiche de la source d’alimentation du produit

avant d’effectuer un réglage, de changer un accessoire ou de

le ranger. Ces mesures de sécurité préventives réduisent les

risques de démarrage accidentel du produit.

•Entretenez le produit. Vérifiez qu’aucune pièce mobile

n’est coincée ou mal alignée, qu’aucune pièce n’est cassée

et qu’aucun autre problème peut affecter le fonctionnement.

S’il est endommagé, faites réparer le produit avant de le

réutiliser.

•La réglementation de certaines régions restreint l’utilisation

du produit dans certaines opérations.

•Contactez les autorités locales pour obtenir des conseils.

•Pendantl'utilisationduproduit,porteztoujoursdeschaussures

adaptéesetunpantalonlong.N’utilisezpasl’appareilpiedsnus

ou avec des sandales ouvertes. Évitez de porter des vêtements

amplesoudotésdecordonsoudelacets ;ils peuvent secoincer

dans les pièces mobiles.

•Attachez les cheveux longs pour qu’ils soient au-dessus du

niveau des épaules afin d’empêcher tout emmêlement dans

les pièces mobiles.

•Contrôlez le fonctionnement correct de l’interrupteur à

protection contre les courants de fuite et du contact de terre

de protection (mise à la terre) à intervalles réguliers

•Examinez le cordon électrique et la fiche secteur afin de

vous assurer qu'ils ne sont pas endommagés avant chaque

utilisation. Si le cordon d’alimentation est endommagé,

veuillez procéder immédiatement à l’échange auprès d’un

service client agréé ou d’un électricien qualifié.

•Toutes les prises électriques doivent être installées dans une

zone protégée contre les inondations.

•N’utilisezpas lecordond’alimentationpourporter/transporter

l’appareil.

•Ne frottez pas le cordon d’alimentation contre des bords

tranchants et assurez-vous qu’il n’est pas serré.

•Latensionindiquéesurlaplaquesignalétiquedoitcorrespondre

à la tension de la source électrique

•Branchez toujours le câble d’alimentation à une alimentation

électrique 220-240V 50 Hz reliée à la terre et protégée par un

fusible de 10 A minimum.

•Si le produit est déjà assemblé, veuillez vous assurer que

toutes les vis sont bien serrées avant de l’utiliser. Si vous devez

assembler le produit, veuillez vous assurer lors de l’ouverture

del’emballageque tousles élémentsnécessairespour installer

le produit ont été fournis. Si le produit est endommagé ou

présente des défauts, ne l’utilisez pas et rapportez-le au

magasin le plus proche.

•Une pollution du liquide peut se produire en raison d'une fuite

de lubrifiant

2.2 SYMBOLES SUR LE PRODUIT

Conforme aux normes européennes: Ce symbole signifie que cet appareil est conforme à

toutes les directives européennes applicables et qu’un test de conformité avec ces directives

a été effectué.

Symbole de la circulation des produits sur le marché des États membres de l’union

douanière.

Symbole de conformité ukrainien

Les produits électriques ne doivent pas être jetés avec les produits ménagers. Les produits

électriques usagés doivent être collectés séparément et être éliminés dans des points de

collecte prévus à cet effet. Contactez les autorités locales ou votre revendeur pour obtenir

des conseils sur le recyclage.

Lisez et comprenez toutes les instructions avant d’utiliser le produit, respectez tous les

avertissements et toutes les consignes de sécurité.

Niveau de puissance acoustique garanti (testé conformément à la directive 2000/14/CE

amendée par la directive 2005/88/CE).

IPXX Indice de protection contre l’intrusion de liquides et de solides.

2.3 SYMBOLES DANS CE MANUEL

Danger électrique : Le non-respect de cet avertissement peut provoquer des blessures

physiques ou la mort.

Type et source de danger: Ce symbole indique que le non-respect de cet avertissement peut

occasionner des dommages à l’appareil, à l’environnement ou à d’autres biens.

Remarque: Ce symbole indique des informations importantes pour mieux comprendre le

produit.

Lire le manuel: Ce symbole indique que vous devez lire attentivement le manuel d’utilisation.

X.XX Veuillez consulter l’illustration correspondante à la fin du livret.

Ce produit est recyclable. S’il n’est plus utilisable, veuillez le déposer dans un centre de

recyclage de déchets.

2.4 SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

• Maintenez les enfants et les passants à l’écart de la zone d’utilisation.

• La pompe n’est pas destinée à être utilisée dans une piscine, elle doit être installée

et utilisée conformément aux principes d’installation NFC15-100. Consultez votre

électricien professionnel pour obtenir des conseils supplémentaires.

2.5 SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

•

AVERTISSEMENT ! Ce produit crée un champ électromagnétique pendant son

fonctionnement ! Dans certaines circonstances, ce champ peut interférer avec des

implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire le risque de blessure grave ou mortelle,

nous recommandons aux personnes porteuses d’implants médicaux de consulter leur

médecin ainsi que le fabricant de l'implant médical avant d'utiliser ce produit !

2.6 SÉCURITÉ DES PERSONNES

ATTENTION Afin d’éviter les accidents ou les blessures, gardez à

l’esprit le poids de l’appareil pendant le transport (voir les Données

techniques).

• Utilisez des équipements de protection individuelle en manipulant le produit. Des

équipements de protection appropriés aux conditions, tels que des gants ou des

protections oculaires, réduisent le risque de blessures.

Débranchez immédiatement la fiche de la prise secteur si le câble est endommagé ou

coupé.

• Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux en

manipulant le produit.

•Attachez les cheveux longs pour qu’ils soient au-dessus du niveau des épaules afin

d’empêcher tout emmêlement dans les pièces mobiles.

2.7 AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS À LA POMPE DE SURFACE

ATTENTION! L’eau fournie avec cet appareil n’est pas de l’eau

potable!

• Ne versez pas de liquides corrosifs (produits chimiques, produits de nettoyage) ni de

produits abrasifs.

• N'exposez pas la pompe au gel.

• N'utilisez pas la pompe sans eau.

• Ne portez jamais la pompe par son câble et ne tirez jamais sur le câble pour la

débrancher.

• Ne modifiez pas l’intérieur de la pompe.

• Pendant que la pompe fonctionne, ne touchez pas la pompe ainsi que les objets en

contact avec l’eau (par exemple objets dans l’eau, rampes, etc.).

• L’eau fournie avec cet appareil n’est pas de l’eau potable

• Ne pompez pas des graisses, des huiles et de l’eau salée.

• Ne pompez pas les eaux usées provenant des installations sanitaires et l’eau limoneuse

présentant une capacité d’écoulement inférieure à l’eau claire.

• Ne pompez pas d’eau à une température supérieure à 35 °C.

2.8 RISQUES RESIDUELS

Il n'existe aucun risque résiduel supplémentaire associé à l'utilisation, à l'entretien et au

transport de ce produit.

3. DONNÉES TECHNIQUES

Modèle de pompe de surface 250 TP-3

Puissance nominale 250W

Tension électrique/Fréquence électrique 220V-240V / 50Hz

Courant maximum (démarrage) 2.66A

Courant de fonctionnement 1.21A

Paramètres du condensateur (capacité/

tension maximum) 8 μF/450V

Classe d’isolation F

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Bomba de agua de STERWINS

STERWINS

STERWINS 1000 DW-4 Guía del usuario

STERWINS

STERWINS 900 JET-3 Manual de usuario

STERWINS

STERWINS 3276000706137 Guía del usuario

STERWINS

STERWINS 1000 DW-3 Manual de usuario

STERWINS

STERWINS 900 JET IC-3 Manual de usuario

STERWINS

STERWINS 900 WT 24-4 Guía del usuario

STERWINS

STERWINS 1100 WT 24 SM3I-3 Manual de usuario

STERWINS

STERWINS 1300 JET AUTO 5I-3 Manual de usuario

STERWINS

STERWINS 1300 JET SM5I-3 Manual de usuario

STERWINS

STERWINS 750 DW-3 Guía del usuario

STERWINS

STERWINS 1100 JET IC-3 Manual de usuario

STERWINS

STERWINS 1100 JET IC-3 Guía del usuario

STERWINS

STERWINS 3276005711914 Manual de usuario

STERWINS

STERWINS 931348 Manual de usuario

STERWINS

STERWINS 1300WT50 SM5I-3 Guía del usuario

STERWINS

STERWINS 1300 WT 50 SM5I-3 Manual de usuario

STERWINS

STERWINS 900WT24-4 Guía del usuario

STERWINS

STERWINS 1000 WP CE 4I-3 Manual de usuario

STERWINS

STERWINS 500 CDW-3 Guía del usuario

STERWINS

STERWINS 1300 JET AUTO 5I-3 Manual de usuario

STERWINS

STERWINS 900 JET AUTO-3 Manual de usuario

STERWINS

STERWINS 900 JET-3 Manual de usuario

STERWINS

STERWINS 900 JET-3 Guía del usuario

STERWINS

STERWINS 400 RW-3 Manual de usuario

Manuales populares de Bomba de agua de otras marcas

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manual de usuario

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instrucciones de instalación y funcionamiento

Draper

Draper 47808 Manual de usuario

Trolla

Trolla 12820 Manual de usuario

Sunfab

Sunfab SVH Series Manual de usuario

WilTec

WilTec 50740 Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manual de usuario

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manual de usuario

Graco

Graco Husky 3300e Manual de usuario

esotec

esotec 101018 Manual de usuario

moyno

moyno 2000 CC Manual de usuario

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manual de usuario

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guía de solución de problemas

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manual de usuario

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manual de usuario

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manual de usuario

Xylem

Xylem e-1532 Series Manual de usuario

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manual de usuario