Stepless Lite 30100 Series Manual de usuario

DK .......Stepless Lite ramper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

GB .......Stepless Lite Ramps .............................8

DE........Stepless Lite Rampen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

SE........Stepless Lite ramper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

IT ........Rampe Stepless Lite ............................28

FR........Rampes Lite Stepless ...........................34

FI ........Stepless Lite kevytluiska ........................40

Vers. 3.00

DK .......Stepless Lite ramper

Varenummer

30100-xxx

1.00 .........Formål og anvendelse..........................................3

1.01 .........Fabrikant .....................................................3

1.02 .........Formål med og anvendelse af rampen ..............................3

1.03 .........Vigtigt/Advarsler................................................4

1.04 .........Udpakning og klargøring af rampen ................................5

2.00 .........Beskrivelse af funktioner .......................................5

3.00 .........Transport ....................................................5

4.00 .........Vedligeholdelse og opbevaring ..................................5

4.01 .........Rengøring af rampen............................................5

4.02 .........Vedligeholdelse, som ejeren skal foretage ...........................5

5.00 .........Service og levetid .............................................5

5.01 .........Levetid og servicering af rampen ..................................5

5.02 .........Eftersyn af rampen .............................................6

6.00 .........Tekniske specikationer ........................................6

7.00 .........CE-overensstemmelseserklæring ................................7

1.00 Formål og anvendelse

1.01 Fabrikant

Sumitomo Rubber Industries, LTD

1-1, 2-Chome, Tsutsui-cho, Chuo-ku, Kobe

651-0071, Japan

Tlf. +81 78 265 5708

Fax +81 78 265 5686

Distributør

V. Guldmann A/S

Graham Bells Vej 21-23A

DK-8200 Aarhus N

Danmark

Tlf. +45 8741 3151

Fax +45 8741 3131

1.02 Formål med og anvendelse af rampen

Formål

Stepless Lite ramperne er en serie af letvægtsramper beregnet til at hjælpe

kørestolsbrugere med at overvinde niveauforskelle på op til 41 cm. Rampen

er den letteste på markedet på grund af en unik materialesammensætning

bestående af glas- og gratber.

Alle ramper er forsynet med håndtag og skridsikker overade.

Anvendelse

Før anvendelsen bør det kontrolleres,

om der er sand eller andre urenheder

på overaden eller om rampen er

beskadiget. Sand eller olie på overa-

den kan medføre, at brugeren glider,

og derfor bør en eventuel tilsmudsning

samt is eller sne, fjernes før brug.

Rampen skal placeres på et fast

underlag. Ved oplægning skal hele

rampens anlægsade være understøt-

tet. Den øverst liggende rampe foldes

derefter ud. Sørg for at rampens skrid-

sikre overade vender opad og ikke

forveksles med bagsiden. Rampen skal

holdes væk fra kroppen, mens den

foldes ud og foldes sammen. Rampen

skal foldes sammen før opbevaring.

Bemærk at der på bagsiden af

rampen ndes et mærkat med

påskriften “Top”. Denne del skal ikke

forveksles med bunden.

For at lette håndtering og transport af

70 cm rampen kan der anbringes en

praktisk kørestolstaske bag på køre-

stolen.

1.03 Vigtigt/Advarsler

• Læs brugermanualen omhyggeligt, før rampen anvendes.

• Ramperne er kun beregnet til brug for kørestolsbrugere og må ikke benyttes

til andre formål.

• Rampens maksimale belastning er 300 kg i alt (bruger+hjælper).

• Rampen skal ikke udsættes for pludselige, hårde belastninger.

• Kun kørestolsbrugeren og hjælperen eller en person, der bærer bagagen,

må komme op på rampen.

• Op- og nedkørsel på rampen skal foregå ved lav hastighed - ingen brug af

tilløb.

• Rampen skal placeres således, at hele anlægsaden er understøttet.

• Rampen skal anvendes på et fast underlag.

• Brugeren/hjælperen skal holde sig inden for de gule linjer og passe på ikke

at køre hjulene ud over rampens kant.

• Pas på ikke at slå rampen imod andre genstande, når den transporteres.

• Hvis fodstøtten eller anti-tip støtten på kørestolen ikke er justeret korrekt,

kan disse forårsage skader på rampens skridsikre belægning.

Pas på ikke at berøre overaden under justering og under kørsel på rampen.

• Rampen må ikke bruges ved stigninger større end 1:5 - elkørestole eller

kørestole kørt af hjælper.

• Rampen må ikke bruges ved stigninger større end 1:7 - manuel kørestol.

• Opbevar rampen indendøre efter brug.

• Når rampen ikke er i brug, skal den opbevares opretstående. Hvis rampen

ligger adt på gulvet, kan folk træde/hoppe på den, hvilket kan ødelægge

rampen.

• Hold rampen væk fra kroppen, mens den foldes ud og foldes sammen.

• ADVARSEL: Hvis der er mistanke om skader på rampen, må den ikke

bruges, før forhandleren har godkendt den.

1.04 Udpakning og klargøring af rampen

Visuel kontrol af rampen

Hvis rampens emballage er beskadiget ved modtagelsen, bør rampen

omhyggeligt kontrolleres for synlige mangler, defekter eller fejl. Hvis der er

mistanke om skader på rampen, må den ikke bruges, før forhandleren har

godkendt den.

2.00 Beskrivelse af funktioner

Piktogrammer / Mærkat

• Stepless-mærkat

• Mærkat, der angiver maks. belastning og stigning

• Mærkat med fabrikantens navn

• Mærkat, der angiver rampens top

3.00 Transport

Rampen skal bæres i håndtaget, som er monteret på siden af rampen.

4.00 Vedligeholdelse og opbevaring

4.01 Rengøring af rampen

Rampen rengøres med en fugtig klud, svamp eller med en blød børste

påført almindeligt rengøringsmiddel. Rampen kan også skylles under rinden-

de vand fra en haveslange eller lignende. Der må ikke anvendes kemikalier,

stærk syre eller stærke alkaliske midler til rengøring af rampen.

4.02 Vedligeholdelse, som ejeren skal foretage

Hvis rampen er glat af is, fjernes dette med varmt vand.

Hvis der er sand eller olie på overaden, skal den rengøres omhyggeligt

før brug.

5.00 Service og levetid

5.01 Levetid og servicering af rampen

Lite rampen har med den foreskrevne vedligeholdelse en levetid på ca. 5 år.

5.02 Eftersyn af rampen

Slidte eller defekte dele skal udskiftes med nye reservedele.

1. Visuel kontrol af produktet

• Kontrollér, at der ikke er slitage på produktet.

• Kontrollér produktet for fejl.

• Kontrollér, at produktet ikke er beskadiget.

2. Afprøvning af produktet som ved normal brug

• Kontrollér alle produktets funktioner med og uden belastning.

3. Kontrol af produktets mekaniske tilstand

• Rengør produktet for snavs og andre urenheder.

• Inspicér og kontrollér produktets vitale dele.

• Udskift alle dele på produktet, som er defekte eller slidte.

4. Pkt. 2 gennemføres igen som kontrol

5. Er der opstået/konstateret nye problemer i pkt. 4?

• Hvis nye problemer er opstået, gå tilbage til pkt 3.

• Hvis ikke nye problemer er konstateret, afslut eftersynet.

6.00 Tekniske specikationer

Stepless Lite ramper

Materiale

Panel .........................................Gratber/Glasber

Samling ..................................................Nylon

Håndtag ..................................................Nylon

Hjørnebeskytter ...........................................Gummi

Gåade .........................Gummiovertrukket skridsikker maling

Maling ................................................. Urethan

Farve

Gåade ....................................................Grå

Midterlinje...................................................Blå

Side .......................................................Gul

Belastning

Max belastning............................................300 kg

Stepless Lite ramper 30100-205

Opbygning

Længde .................................................205 cm

Bredde (i brug)......................................39 x 2 =78 cm

Kanthøjde................................................25 mm

Tykkelse (sammenklappet) .................................106 mm

Niveauforskel, max højde ................................41 cm (1:5)

Vægt ....................................................9,5 kg

Stepless Lite ramper 30100-165

Opbygning

Længde .................................................165 cm

Bredde (i brug)......................................39 x 2 =78 cm

Kanthøjde................................................25 mm

Tykkelse (sammenklappet) .................................106 mm

Niveauforskel, maks. højde ...............................33 cm (1:5)

Vægt ....................................................7,5 kg

Stepless Lite ramper 30100-125

Opbygning

Længde .................................................125 cm

Bredde (i brug)......................................39 x 2 =78 cm

Kanthøjde................................................25 mm

Tykkelse (sammenklappet) .................................106 mm

Niveauforskel, max højde ................................25 cm (1:5)

Vægt .....................................................6 kg

Stepless Lite ramper 30100-085

Opbygning

Længde ..................................................85 cm

Bredde (i brug)......................................39 x 2 =78 cm

Kanthøjde................................................. ingen

Tykkelse (sammenklappet) ..................................38 mm

Niveauforskel, maks. højde ...............................17 cm (1:5)

Vægt .....................................................4 kg

Stepless Lite ramper 30100-070

Opbygning

Længde ..................................................70 cm

Bredde (i brug).....................................36,5 x 2=73 cm

Kanthøjde................................................. ingen

Tykkelse (sammenklappet) ..................................38 mm

Niveauforskel, max højde ................................14 cm (1:5)

Vægt ....................................................3,5 kg

Tilbehør: 30100-000 Stepless kørestolstaske til 70 cm rampen

7.00 CE-overensstemmelseserklæring

Produkterne er fremstillet i overensstemmelse med Rådets Direktiv af 14.

juni 1993 (93/42/EF), det Medicinske Direktiv – med senere ændringer, som

medicinsk udstyr klasse 1.

GB/US ....Stepless Lite Ramps

Item no.

30100-xxx

1.00 .........Purpose and Application........................................9

1.01 .........Manufacturer ..................................................9

1.02 .........Purpose and Use of the Ramp ....................................9

1.03 .........Important / Warnings ...........................................10

1.04 .........Unpacking and Preparation of the Ramp ...........................11

2.00 .........Description of Functions ......................................11

3.00 .........Transportation ...............................................11

4.00 .........Maintenance and Storage ......................................11

4.01 .........Cleaning the Ramp ............................................11

4.02 .........What Maintenance is Required By the Owner .......................11

5.00 .........Service and Useful Life ........................................11

5.01 .........Useful Life and Servicing of the Ramp .............................11

5.02 .........Inspection of the Ramp .........................................12

6.00 .........Technical Specications .......................................12

7.00 .........EC-declaration of conformity ...................................13

. . . . . . . . . . . . . USA and countries outside the EU ..............................14

A. ...........Users guide ..................................................14

B. ..........WARRANTY..................................................14

1.00 Purpose and Application

1.01 Manufacturer

Sumitomo Rubber Industries, LTD

1-1, 2-Chome, Tsutsui-cho, Chuo-ku, Kobe

651-0071, Japan

Tel. +81 78 265 5708

Fax +81 78 265 5686

Distributor

V. Guldmann A/S

Graham Bells Vej 21-23A

DK-8200 Århus N

Denmark

Tel. +45 8741 3151

Fax +45 8741 3131

1.02 Purpose and Use of the Ramp

Purpose

The Stepless Lite wheelchair ramps are designed to help users of wheel-

chairs negotiate steps. Do not use the ramp for other purposes. All ramps are

tted with a handle and a non-skid surface.

Use

Before use, check that there are

no sand or other impurities on the

surface. Also check that there is no

other form of damage to the product.

If there is sand or oil on the surface,

this presents a dangerous situation as

the user may slip.

Remove any such object incl. possible

ice or snow before use. The label

“Top” is placed on the back. Do not

mistake the top for the bottom. The

surface has an anti-slip treatment. Do

not mistake the surface for the back.

The ramp is folded when stored. Befo-

re use unfold the ramp and place it on

a rm underlay. The ramp should be

positioned such that the entire contact

surface of the ramp is supported. The

ramps should be held away from the

body whilst being opened and closed.

To facilitate the handling and the

transport of the 70 cm ramp a handy

carrying bag can be placed on the

backside of the wheelchair to carry

the ramp.

1.03 Important / Warnings

• Read the user manual carefully before using the ramp

• The ramps are only to be used by wheelchair users and must not be used for

other purposes.

• The maximum load of the ramp is totally 300 kg (user + helper).

Do not load with shock.

• Only the person in the wheelchair, the caretaker, or the luggage carrier are

permitted to enter the ramp.

• Wheelchairs should be driven up and down at low speed – without a run-up.

• The ramp should be positioned such that the entire contact surface is

supported.

• The ramp should be used on a rm underlay.

• Move within the yellow lines and be careful not to drive the wheels off the

ramp.

• When the ramp is carried, do not hit against any objects.

• If the footrest or anti-tip tube of the wheelchair are not adjusted properly,

they may cause damage to the anti-slip of the ramp. Be careful not to touch

the surface during the adjustment and when driving on the ramp.

• The ramp should not be used for gradients greater than 1:5 - for electric

wheelchairs or wheelchairs pushed by a helper.

• The ramp should not be used for gradients greater than 1:7 - for manual

wheelchairs.

• Store the ramp indoors after use.

• When not in use the ramp must be stored upright. If the ramp is lying at on

the oor, people can step/jump on it and the ramp may be damaged.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Manuales populares de Silla de ruedas de otras marcas

Otto Bock

Otto Bock Skippi plus Manual de usuario

Invacare

Invacare Action 4NG series Manual de usuario

SORG

SORG LoopSORG 802 Manual de usuario

Designability

Designability WizzyBug Instrucciones de instalación

Vermeiren

Vermeiren RAPIDO Manual de usuario

Excel

Excel G5 KIDS 0285 Manual de usuario

M. Bartels

M. Bartels SA-3 Manual de usuario

nino robotics

nino robotics NIno Manual de usuario

Vermeiren

Vermeiren Turios Manual de usuario

Invacare

Invacare MK5 EX Manual de usuario

Invacare

Invacare Solara Spree GT Manual

Nova

Nova TKW-12 Manual de usuario

BCW

BCW Advantage Manual de usuario

You-Q

You-Q Luca Manual de usuario

interco

interco Ortolight Standard Manual de instrucciones

Nova

Nova 7190L Manual de usuario

Vermeiren

Vermeiren EZ1 Manual de usuario

PaceSaver

PaceSaver Scout M-300 Manual de usuario