ANWENDUNG
Die Steckdosen dürfen nur in stationären geschlossenen Schaltschränken verwendet werden.
SICHERHEITSHINWEISE
• Die Installation darf nur von qualiziertem Elektro-Fachpersonal unter Einhaltung der landesübli-
chen Stromversorgungsrichtlinien durchgeführt werden (IEC 60364).
• Die Schutzmaßnahmen gemäßVDE 0100 sind sicherzustellen.
• Die technischen Angaben auf demTypenschild sind unbedingt einzuhalten.
• Das Gerät darf nicht repariert werden.
USAGE
Sockets must only be used in xed, closed control cabinets.
SAFETY CONSIDERATIONS
• Installation must only be performed by qualied electrical technicians in observation of the
respective national power-supply guidelines (IEC 60364).
• The safety measures according toVDE 0100 are to be ensured.
• The technical specications on the type plate must be strictly observed!
• The device must not be repaired.
UTILISATION
Les prises de courant doivent être utilisées seulement dans des armoires de commandes électriques
xes et fermées.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• le respect des règlements locaux en vigueur concernant l‘alimentation électrique (IEC 60364).
• Les mesures de sécurité selonVDE0100 doivent être respectées.
• Il convient d‘observer impérativement les spécications techniques gurant sur la plaque
signalétique.
• Ne pas réparer l‘appareil.
APLICACIÓN
Los toma de corriente solo se pueden utilizar en armarios de distribución cerrados estacionarios.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• La instalación debe ser realizada solamente por personal electricista cualicado y cumpliendo las
directivas nacionales de alimentación de corriente (IEC 60364).
• Se deben garantizar las medidas de protección segúnVDE 0100.
• ¡Observar estrictamente los datos técnicos en la placa de características!
• No se debe reparar el aparato.
USO
I presa di corrente devono essere utilizzati esclusivamente per quadri di comando chiusi e ssi.
NORME DI SICUREZZA
• L‘installazione deve essere eseguita solo da elettricisti qualicati nel rispetto delle norme nazionali
valide per gli impianti di alimentazione elettrica (IEC 60364).
• Devono essere garantite le misure di protezione secondoVDE 0100.
• Osservare tassativamente i dati tecnici riportati sulla targhetta.
• L‘apparecchio non deve essere riparato.
UTILIZAÇÃO
Os soquete ser usados em armários de comutação estacionários e fechados.
DICAS DE SEGURANÇA
• A instalação pode ser efetuada apenas por pessoal especializado em instalações elétricas e quali-
cado, sob observação das diretrizes de abastecimento elétrico características do país de localização
(IEC 60364).
• As medidas de segurança conforme aVDE 0100 devem ser garantidas.
• Os dados técnicos da placa de identicação devem ser rigorosamente respeitados.
• O aparelho não pode ser consertado.
APPLIKATION
Uttagen får endast användas i stationära, slutna kopplingsskåp.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Endast kvalicerade experter för elarbeten får utföra installation. De nationella bestämmelserna om
strömförsörjningen ska iakttas (IEC 60364).
• Säkerställ att skyddsåtgärder enligtVDE 0100 vidtas.
• Beakta alltid de tekniska uppgifterna på märkskylten.
• Apparaten får inte repareras.
POUŽITÍ
Zásuvka mohou být použita pouze ve stacionárních uzavřených rozvodných skříních.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Instalaci smějí provést pouze kvalikovaní odborní elektrikáři při dodržení směrnic napájení el.
proudem, běžných v dané zemi (IEC 60364).
• Je nutno zajistit ochranná opatření dle VDE 0100.
• Je nutno bezpodmínečně dodržet technické údaje na typovém štítku.
• Přístroj se nesmí opravovat.
ZASTOSOWANIE
Gniazda mogą być używane tylko w stacjonarnych zamkniętych szafkach.
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
• Instalacja może zostać wykonana tylko przez wykwalikowanego elektryka, zgodnie z obowiązują-
cymi w danym kraju przepisami zakładu energetycznego (IEC 60364).
• Należy zastosować środki ochronne wymagane przezVDE 0100.
• Parametry techniczne, podane na tabliczce znamionowej, powinny być bezwzględnie zachowane.
• Urządzenia nie wolno naprawiać.
ПРИМЕНЕНИЕ
Розетку можно использовать только в стационарных закрытых распределительных шкафах.
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
• Монтаж может выполняться только квалифицированным персоналом и в соответствии с
принятыми в стране правилами электроснабжения (IEC 60364).
• Необходимо применять меры безопасности согласноVDE 0100.
• Необходимо обязательно соблюдать технические параметры, указанные на этикетке.
• Прибор не подлежит ремонту.
