2 / 82 / 8
安全须知 Safety instructions
安装说明的重要性
不遵守安装说明和安全须知可能会因触电、电弧、火灾或系统故
障而导致危及生命的伤害。
• 请完全按照安装说明要求进行操作。
• 只可按照本安装说明和技术参数使用和安装产品。
• 安全妥善地保管安装说明，并将其移交给后续用户。
Importance of the assembly instructions
NOT following the assembly and safety instructions could result
in life-threatening injuries due to electric shock, electric arcs, fire,
or failure of the system�
•Follow the entire assembly instructions�
•Use and install the product only according to this assembly
instructions and the technical data�
•Safely store the assembly instructions and pass them on to
subsequent users�
对人员的要求
仅电工或接受过电气指导的人员可以装配、安装和调试该系统。
• 电工是指接受过适当的专业培训，并具有适当的知识和经验的
人员，能够识别和避免可能来自电力的危险。电工能够选择和
使用合适的个人防护设备。
• 受过电气指导人员是指在电工的指导或监督下，能够识别和避
免可能来自电力的危险的人员。
Requirements for personnel
Only an electrician or electrically instructed person may assem-
ble, install, and commission the system�
•An electrician is a person with appropriate professional
training, knowledge, and experience to identify and avoid the
dangers that may originate from electricity� An electrician is
able to choose and use suitable personal protective equip-
ment�
•An electrically instructed person is a person who is instructed
or supervised by an electrician and can identify and avoid the
dangers that may originate from electricity�
预期用途
在发生故障电流或过电流时，In-line Fuses 会中断直流电路。
Intended use
The In-line Fuses interrupt DC circuits in case of over-currents�
安装和装配的先决条件
• 如果 In-line Fuse 的连接器有明显损坏，切勿使用。
• 仅应使用史陶比尔认可的工具和程序。
Prerequisites for installation and assembly
•NEVER use an obviously damaged connector of In-line Fuse�
•ONLY tools and procedures approved by Stäubli shall be
used�
安全装配和安装
隔离或断开连接后，带电部件可能仍然带电。
• 只有在光伏阵列或光伏组件串断电的情况下才能安装本产品。
Safe assembly and mounting
Live parts can remain energized after isolation or disconnection
•ONLY Install the product when the photovoltaic-array or -string
is de-energized�
插合和断开
• 在连接或断开连接器之前，一定要切断光伏系统的电源。
• 切勿带负载插拔连接器。
• 切勿将史陶比尔连接器的公端或母端与其他制造商的连接器
相连接。
• 如果In-line Fuse已与组串断开连接，切勿重新连接不带In-line
Fuse的组串。
Mating and disconnecting
•ALWAYS de-energize the photovoltaic system before mating
and disconnecting the connectors�
•NEVER disconnect the connectors under load�
•NEVER connect male or female part of Stäubli connector with
connectors of other manufacturers�
•NEVER reconnect a string without an In-line Fuse, if the
In-line Fuse was disconnected from this string�
请勿调整或修理部件
• 请勿调整部件。
• 更换有缺陷的部件。
Do NOT modify NOR repair component
•Do NOT modify component�
•Replace defective components�
