Stalgast 830130V02 Manual de usuario

830130V02, 830145V02, 830590V02,

830620V02, 830621V02

SZAFA CHŁODNICZA / MROŹNICZA

KÜHLSCHRANK / TIEFKÜHLSCHRANK

COOLING / FREEZING CABINET

Instrukcja obsługi - Instrukcja oryginalna

Bedienungsanleitung - Übersetzung der Originalbedienungsanleitung

Instruction manual - Translation of the original manual

v1.0-12.2020

DEEN

2-7

8-1314-18

- 2 -

Dziękujemy Państwu za zakup naszego produktu. Przed pierwszym użyciem prosimy dokładnie zapoznać się z niniejszą instruk-

cją obsługi.

Aby zapewnić Państwu najlepsze rozwiązania techniczne urządzeń, stale rozwijamy je technologicznie. Z tego względu zdjęcia i

rysunki w poniższej instrukcji mogą różnić się od zakupionego urządzenia. Instrukcja obsługi każdego urządzenia zawierająca

aktualne zdjęcia i rysunki, dostępna jest na stronie internetowej www.stalgast.com w zakładce„pliki do pobrania” przy

opisie produktu.

UWAGA: Instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym oraz dostępnym dla personelu miejscu. Producent zastrzega sobie

prawo do zmiany parametrów technicznych urządzeń. Kopiowanie instrukcji bez zgody producenta jest zabronione.

1. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

•Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie może spowodować poważne uszkodzenie urządzenia lub zranienie osób.

•Urządzenie może być stosowane wyłącznie w celu, do którego zostało zaprojektowane.

•Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i niewłaściwym użytkowa-

niem urządzenia.

•W czasie użytkowania zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kontaktem z wodą lub innymi płynami. W

przypadku, gdyby przez nieuwagę urządzenie wpadło do wody, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z kontaktu, a następ-

nie zlecić kontrolę urządzenia specjaliście.

Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spowodować zagrożenie życia.

•Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

•Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

•Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.

•Regularnie kontroluj stan wtyczki i kabla. W przypadku wykrycia uszkodzenia wtyczki lub kabla, zleć naprawę w wyspecjalizo-

wanym punkcie naprawczym.

•W przypadku, gdy urządzenie spadnie lub ulegnie uszkodzeniu w inny sposób, przed dalszym użytkowaniem zawsze zleć

przeprowadzenie kontroli i ewentualną naprawę w wyspecjalizowanym punkcie naprawczym.

•Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie - może to spowodować zagrożenie życia.

•Chroń kabel zasilający przed kontaktem z ostrymi lub gorącymi przedmiotami i chroń go z dala od otwartego ognia. Jeżeli

chcesz odłączyć urządzenie z kontaktu, zawsze chwytaj za wtyczkę, nigdy nie ciągnij za kabel.

•Zabezpiecz kabel (lub przedłużacz), aby nikt przez omyłkę nie wyciągnął go z kontaktu lub się o niego nie potknął.

•Kontroluj funkcjonowanie urządzenia w czasie użytkowania.

•Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach -

zycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż

odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powin-

ny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.

•Jeżeli urządzenie nie jest w danej chwili użytkowane lub jest właśnie czyszczone, zawsze odłącz je od źródła zasilania, wycią-

gając wtyczkę z kontaktu. Odłączona wtyczka powinna być umieszczona w widocznym miejscu.

•Uwaga : Jeżeli wtyczka kabla zasilającego jest podłączona do kontaktu, urządzenie cały czas pozostaje pod napięciem.

•Wyłącz urządzenie, zanim wyciągniesz wtyczkę z kontaktu.

•Nigdy nie ciągnij urządzenia za kabel zasilający.

•W urządzeniu zabronione jest przechowywanie substancji wybuchowych takich jak puszki z aerozolem / gazem palnym.

•OSTRZEŻENIE: Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych w obudowie sprzętu lub we wbudowanej konstrukcji.

•OSTRZEŻENIE: W celu przyspieszenia procesu rozmrażania nie posługiwać się środkami mechanicznymi ani innymi środkami

niż zalecane przez wytwórcę.

•OSTRZEŻENIE: Chronić przed uszkodzeniem układ chłodniczy.

•OSTRZEŻENIE: Wewnątrz komory do przechowywania żywności nie używać sprzętu elektrycznego innego typu niż zalecane

przez producenta.

2. OPIS I PRZEZNACZENIE URZĄDZENIA

•szafy chłodnicze przeznaczone są do krótkotrwałego przechowywania produktów spożywczych wstępnie schłodzonych.

•szafy mroźnicze przeznaczone są do przechowywania produktów spożywczych wstępnie zamrożonych.

•elektroniczny sterownik z wyświetlaczem temperatury

•automatyczne odszranianie

3. DANE TECHNICZNE

Model 830130V02 830145V02 830590V02 830620V02 830621V02

Zasilanie (V/Hz) 230 / 50

Moc (W) 440 780 175 215 480

Zakres temperatur (oC) -2/+8 -18/-22 -2/+8 -2/+8 -18/-22

Wymiary (WxDxH) (mm) 1480x830x2010 1480x830x2010 680x810x2010 740x830x2010 740x830x2010

Klasa klimatyczna * 4

Waga (kg) 188 201 115 134 126

*4 - do +30°C / wilgotność względna 55%

- 3 -

Urządzenie zawiera czynnik chłodzący R600a lub R290 - gaz naturalny, ekologiczny, łatwopalny.

Zachować szczególną ostrożność, podczas transportu oraz instalowania urządzenia aby nie uszkodzić obie-

gu chłodzącego. Jeśli zostanie wykryty wyciek, nie należy używać urządzeń / przedmiotów mogących spo-

wodować przeskok iskry lub ogień oraz wywietrzyć pomieszczenie. Aby uniknąć utworzenia się mieszanki

zapalnego gazu, wprzypadku wycieku zukładu chłodniczego, należy zainstalować urządzenie wpomiesz-

czeniu owielkości 1m3dla każdych 8 g czynnika. Ilość czynnika chłodzącego, podana jest wtabeli „DANE

TECHNICZNE/KARTA PRODUKTU”oraz na tabliczce znamionowej.

4. KARTA PRODUKTU

Model 830130V02 830145V02 830590V02 830620V02 830621V02

Przeznaczenie składowanie składowanie składowanie składowanie składowanie

Temperatura robocza chłodzenie mrożenie chłodzenie chłodzenie mrożenie

Kategoria pionowa pionowa pionowa pionowa pionowa

Czynnik R290,

GWP=3

R290,

GWP=3

R290,

GWP=3

R290,

GWP=3

R290,

GWP=3

Parametr Wartość

Roczne zużycie energii AEC (kWh) 1516,94 3259,45 670,505 1014,7 2350,6

Współczynnik efektywności energetycznej EEI 59 44,5 54 74 63

Pojemność netto VN (L) 1185 1185 383 465 465

(wstosownych przypadkach)

Pojemność chłodnicza VNRef (L) 1185 0 383 465 0

Pojemność mroźnicza VNFrz (L) 0 1185 0 0 465

Ilość czynnika chłodniczego (kg) 0.135 0.15 0.095 0.095 0.13

5. TRANSPORT I MAGAZYNOWANIE

Urządzenie zabezpieczone jest folią ochronną, umieszczone na drewnianej palecie, zapakowane w karton i zabezpieczone pa-

sami.

•zapakowane urządzenie należy przechowywać w zadaszonym magazynie przy temperaturze otoczenia 0°C/+55°C oraz wil-

gotności 30-95%

•zabronione jest ustawianie urządzeń jednego na drugim

•należy zapoznać się z danymi na tabliczce znamionowej urządzenia. W przypadku uszkodzenia lub utraty tabliczki znamiono-

wej należy ją niezwłocznie wymienić.

•nie odkręcać osłon bezpieczeństwa.

•Po rozpakowaniu urządzenia należy ostrożnie usunąć folię ochronną oraz inne elementy zabezpieczające urządzenie podczas

transportu.

•w przypadku podnoszenia urządzenia przy pomocy podnośnika, podnośnik należy ustawić po zewnętrznej stronie ramy.

•urządzenie transportować oraz magazynować wyłącznie w pozycji pionowej. Nigdy nie stawiać urządzenia na boku lub do

góry nogami, ponieważ może to doprowadzić do uszkodzenia układu chłodzącego. (nie podlega naprawie gwarancyjnej)

•po transporcie urządzenia należy odczekać 2 godziny przed jego uruchomieniem.

•nie umieszczać urządzenia w pobliżu produktów łatwopalnych, na powietrzu lub w miejscu narażonym na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych.

6. MONTAŻ

6.1. Ustawienie urządzenia

Urządzenie należy ustawić w suchym odpowiednio wentylowanym pomieszczeniu. W celu zapewnienia prawidłowej pracy urzą-

dzenia nie należy go ustawiać w pobliżu źródła ciepła oraz nie należy wystawiać go na bezpośrednie działanie promieni słonecz-

nych. Optymalny zakres wartości temperatury w pomieszczeniu, w którym pracuje urządzenie mieści się w granicach: Optymalny

zakres wartości temperatury w pomieszczeniu, w którym pracuje urządzenie mieści się w granicach: 4 - do +30°C.

W przypadku instalowania urządzenia w pomieszczeniu o dużej wilgotności powietrza może zajść potrzeba kupna dodatkowej

wanienki na skroploną wodę.

Należy unikać ustawiania urządzenia w pomieszczeniach o dużej zawartości chloru oraz kwasów w powietrzu (np. na basenie),

ponieważ może to spowodować korozję powierzchni wykonanej ze stali nierdzewnej.

Urządzenie jest przeznaczone do montażu przy ścianie jako urządzenie wolnostojące.

Ważne: Urządzenie należy ustawić w miejscu zapewniającym prawidłową wentylację oraz swobodny przepływ powietrza na-

około urządzenia. Prawidłową odległość od tylnego panelu urządzenia zapewniają specjalne elementy umieszczone z tyłu urzą-

dzenia. Nie umieszczać urządzenia w pobliżu produktów łatwopalnych, na powietrzu lub w miejscu narażonym na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych.

Opcja. Jeżeli jest w zestawie z urządzeniem:

Gumowe odbojniki muszą być przykręcone do tylnej części urządzenia, jak pokazano na rysunku. Nieprzestrzeganie tego spo-

woduje unieważnienie gwarancji i może spowodować awarię urządzenia.

- 4 -

6.2. Instalacja do źródeł zasilania

Urządzenie jest przeznaczone do podłączenia do źródła zasilania prądem elektrycznym zmiennym.

Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej należy się upewnić się, czy wartości napięcia oraz częstotliwości podane na

tabliczce znamionowej zgadzają się z wartościami napięcia i częstotliwości w miejscu instalacji.

Źródło prądu musi być wyposażone w bezpiecznik różnicowo-prądowy i prawidłowe uziemienie zgodnie z obowiązującymi

przepisami prawnymi.

7. PANEL STEROWANIA

AUX

Wyświetlenie punktu nastawy, w trybie programowania wybór parametru i potwierdzenie wpro-

wadzonych zmian

AUX

Rozpoczęcie ręcznego odszraniania

AUX

W trybie programowania przewijanie listy parametrów lub zwiększanie wartości.

AUX

W trybie programowania przewijanie listy parametrów lub zmniejszanie wartości.

Kombinacje przycisków

AUX

Zablokowanie lub odblokowanie klawiatury

AUX

Wejście do trybu programowania

AUX

Powrót do wyświetlania temperatury otoczenia

Symbol Tryb Znaczenie

WŁĄCZONY Aktywne odszranianie

MIGANIE Aktywne ociekanie

WŁĄCZONY Sprężarka aktywna

MIGANIE Aktywacja zapobiegania krótkim cyklom pracy (parametr AC)

*WŁĄCZONY Aktywacja wyjścia wentylatora

MIGANIE Opóźnienie włączenia wentylatora po odszranianiu

- 5 -

Symbol Tryb Znaczenie

WŁĄCZONY Jednostki pomiaru

MIGANIE Tryb programowania

WŁĄCZONY Jednostki pomiaru

MIGANIE Tryb programowania

* - dotyczy urządzeń mroźniczych

7.1. Jak wyświetlić wartość punktu nastawy

1. Naciśnij krótko przycisk SET, na ekranie pojawi się wartość punktu nastawy.

2. Naciśnij krótko przycisk SET lub poczekaj 5 sek aby powrócić do ekrany standardowego.

7.2. Jak zmienić punkt nastawy

1. Przytrzymaj wciśnięty przycisk SET przez 2 sek aby zmienić wartość punktu nastawy;

2. Na ekranie pojawi się wartość punktu nastawy, dioda„C”lub„F” zacznie migać;

3. Aby zmienić wartość należy użyć przycisków

AUX

lub

AUX

4. Aby zatwierdzić wprowadzone zmiany należy nacisnąć przycisk SET

7.3. Jak uruchomić ręczne odszranianie

Naciśnij przycisk przez minimum 2 sek - rozpocznie się ręcznie uruchomione odszranianie

7.4. Jak zmienić wartość parametru

Aby zmienić wartość parametru należy:

1. Przejść do programowania wciskając jednocześnie przyciski SET+

AUX

przez 3 sek (dioda“°C” lub “°F”zacznie migać).

2. Wybrać żądany parametr. Nacisnąć “SET” aby wyświetlić jego wartość

3. Zmienić wartość za pomocą przycisków

AUX

i/lub

AUX

4. Nacisnąć“SET”aby potwierdzić wprowadzoną wartość i przejść do następnego parametru.

Aby zakończyć: naciśnij jednocześnie SET+

AUX

lub odczekaj 15 sekund bez wciskania przycisków.

Uwaga: wartość jest zapisana nawet jeśli nastąpi wyjście w wyniku upłynięcia czasu 15 sekund.

7.5. Blokowanie klawiatury

1. Wciśnij i przytrzymaj przez minimum 3 sekundy przyciski

AUX

oraz

AUX

2. Pojawi się komunikat “OF” oznaczający blokadę klawiatury. Naciśnięcie przycisku przez więcej niż 3 sekundy spowoduje

pojawienie się komunikatu OF.

7.6. Odblokowanie klawiatury

Wciśnij i przytrzymaj przez minimum 3 sekundy przyciski

AUX

oraz

AUX

, pojawi się komunikat “on”.

7.7. Sygnalizacja alarmu

Alarm Przyczyna Wyjścia

„P1” Błąd czujnika pomieszczenia Wyjście sprężarki w zależności od “Cy”i“Cn”

„P2” Błąd czujnika parownika Odszranianie kończone upłynięciem czasu / Odszranianie sterowane czasowo

„HA” Alarm temp maksymalnej Wyjścia bez zmian

„LA” Alarm temp minimalnej Wyjścia bez zmian

“EA” Alarm zewnętrzny Wyjścia bez zmian

“CA” Poważny alarm zewnętrzny Wyłączenie wszystkich wyjść

“dA” Otwarcie drzwi Ponowne uruchomienie sprężarki i wentylatora

UWAGA! W przypadku pojawienia się na wyświetlaczu w/w błędów należy niezwłocznie skontaktować

się z serwisem i podać symbol alarmu.

8. DODATKOWE INFORMACJE

8.1. Skropliny

Urządzenie zostało wyposażone w system automatycznego odparowania skroplin.

8.2. Przechowywanie żywności

W celu uzyskania najlepszych rezultatów należy stosować się do poniższych zaleceń:

•Produkty umieszczać po uzyskaniu przez urządzenie ustawionej temperatury

- 6 -

•Nie przechowywać gorących potraw lub płynów w pojemnikach bez przykrycia

•Nie ograniczać przepływu powietrza wewnątrz urządzenia poprzez umieszczanie zbytecznych przedmiotów

•Unikać częstego otwierania drzwi

•Po zamknięciu drzwi należy poczekać chwilę w celu ponownego otwarcia

Nie przeładowywać urządzenia ponad symbole znajdujące się na tylnej ścianie wewnątrz komory

9. HAŁAS I WIBRACJE

Hałas wytwarzany przez urządzenie nie przekracza 70dB. Nie jest konieczne stosowanie izolacji.

Urządzenie nie wytwarza wibracji które mogłyby mieć negatywny wpływ na otoczenie.

10. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

10.1. Czyszczenie

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy wyczyścić urządzenie oraz wszystkie akcesoria. Ściany oraz wnętrze urzą-

dzenia wyczyścić za pomocą środka antybakteryjnego. Części wykonane z tworzywa czyścić za pomocą wilgotnej ścierki a na-

stępnie wysuszyć. Nie używać płynów lub środków chemicznych zamierających substancje ścierne. Używać rękawic ochronnych.

10.2. Okresowe czyszczenie komory oraz skraplacza

Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia należy odłączyć urządzenie od źródła prądu. Wnętrze urządzenia należy wyczyścić

przynajmniej raz na tydzień stosując się do zaleceń opisanych w punkcie„Czyszczenie”.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów należy wyczyścić komorę skraplacza znajdującego się na górze urządzenia. Komorę

należy wyczyścić używając szczotki lub odkurzacza.

Zaleca się co około dwa tygodnie przeprowadzić czyszczenie ltra skraplacza. Wyjmij ltr umieszczony jak na zdjęciu, wyczyść

skraplacz za pomocą pędzla lub odkurzacza, załóż oczyszczony ltr w to samo miejsce

10.3. Urządzenie w stanie spoczynku

Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy okres czasu należy zastosować się do poniższych zaleceń:

•Wyjąć produkty znajdujące się w komorze

•Odłączyć zasilanie elektryczne

•Dokładnie wyczyścić urządzenie

•Wywietrzyć komorę

11. PROBLEMY, PRZYCZYNY, ROZWIĄZANIA

Drobne awarie urządzenia mogą być spowodowane nieprawidłowym działaniem sieci elektrycznej lub usterkami które zazwy-

czaj mogą zostać usunięte bez interwencji producenta. Przed wezwaniem serwisu należy zapoznać się z poniższymi informacja-

mi:

1. Jeżeli urządzenie nie pracuje, należy upewnić się czy:

•wtyczka przewodu zasilającego jest prawidłowo włożona w gniazdo elektryczne

•kabel zasilający nie jest uszkodzony

2. Jeżeli temperatura nie osiąga ustalonej wartości, należy upewnić się czy:

•przełącznik ustawiony jest w pozycji włączony

•panel sterowania działa poprawnie (zobacz„Alarmy”)

•wewnętrzne ściany komory są pokryte szronem (modele z chłodzeniem grawitacyjnym)

•skraplacz jest zablokowany przez kurz

•urządzenie nie jest ustawione blisko źródła ciepła lub w nieprawidłowo wentylowanym pomieszczeniu

•produkty znajdujące się w komorze nie blokują drzwi urządzenia

•urządzenie pracuje zgodnie z instrukcją obsługi (zbyt dużo produktów w komorze, produkty są gorące, produkty uniemożli-

wiają prawidłowy przepływ powietrza wewnątrz komory)

3. Jeżeli z urządzenia wycieka woda, należy upewnić się czy:

•urządzenie zostało umieszczone na płaskiej powierzchni ( jest wypoziomowane)

4. Jeżeli urządzenie wytwarza zbyt dużo hałasu, należy upewnić się czy:

•wkręty oraz śruby znajdujące się na ramie urządzenia zostały prawidłowo dokręcone

•urządzenie zostało prawidłowo wypoziomowane

- 7 -

Jeżeli urządzenie nie działa prawidłowo należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem. Należy podać model urządzenia i

numer seryjny, znajdujące się na tabliczce znamionowej urządzenia oraz kod alarmu (jeżeli znajduje się na wyświetlaczu).

12. USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ

Informacja dla użytkowników o prawidłowych zasadach postępowania ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicz-

nym

•Zostaw stary sprzęt w sklepie, w którym kupujesz nowe urządzenie. Każdy sklep ma obowiązek nieodpłatnego przyjęcia

starego sprzętu jeśli kupimy w nim nowy sprzęt tego samego typu i w tej samej ilości. Warunkiem jest dostarczenie sprzętu

do sklepu na swój koszt.

•Odnieś zużyty sprzęt do punktu zbierania. Informację o najbliżej lokalizacji znajdziecie Państwo na gminnej stronie inter-

netowej lub tablicy ogłoszeń urzędu gminy., a także na www.electro-system.pl.

•Zostaw sprzęt w punkcie serwisowym. Jeżeli naprawa sprzętu jest nieopłacalna lub niemożliwa ze względów technicznych,

serwis jest zobowiązany do nieodpłatnego przyjęcia tego urządzenia.

•Oddaj zużyty sprzętu nie ruszając się z domu. Jeśli nie mają Państwo czasu lub możliwości przewiezienia swojego sprzętu

do punktu zbiórki, można skorzystać z usług specjalistycznych rm.

Pamiętaj! Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami. Grożą Ci za to wysokie kary pieniężne.

Symbol przekreślonego kosza na śmieci na produkcie, jego opakowaniu lub instrukcji oznacza, że produktu nie

wolno wyrzucać do zwykłych pojemników na odpady. Obowiązkiem użytkownika jest przekazanie zużytego

sprzętu do wyznaczonego punktu zbiórki w celu właściwego jego przetworzenia.

13. GWARANCJA

Sprzedawca odpowiada z tytułu rękojmi bądź gwarancji.

W przypadku stwierdzenia uszkodzeń wynikających z powstania osadów wapnia w urządzeniu, nie podlegają one naprawie

gwarancyjnej. Gwarancja nie obejmuje także: uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyładowa-

nia atmosferyczne, zmiana napięcia zasilania, nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego, zasilanie z nieodpo-

wiedniego gniazda zasilania, mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych nimi wad.

Wymianie gwarancyjnej nie podlegają takie elementy jak: żarówki, elementy gumowe, elementy grzewcze zniszczone kamie-

niem kotłowym, śruby oraz elementy ulegające naturalnemu zużyciu np; palniki, uszczelki gumowe oraz wszelkiego rodzaju

elementy uszkodzone mechanicznie.

- 8 -

Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produktes. Vor der ersten Inbetriebnahme lesen Sie sich bitte sorgfältig diese Bedienun-

gsanleitung durch.

Jegliches Kopieren dieser Bedienungsanleitung ohne Zustimmung des Herstellers ist verboten. Die Bilder und Zeichnungen

wurden anschaulich dargestellt und können von Ihrem Gerät abweichen.

VORSICHT: Die Bedienungsanleitung soll an einem sicheren und für das Personal allgemein zugänglichen Platz aufbewahrt

werden. Der Hersteller behält sich das Recht vor, technische Parameter bei den Geräten ohne Ankündigung zu ändern.

1. SICHERHEITSHINWEISE

•Fehlbedienung oder unsachgemäßer Gebrauch können starke Beschädigungen am Gerät oder Menschenverletzung zur Fol-

ge haben.

•Das Gerät kann nur zu dem Zwecke genutzt werden, zu dem es entwickelt wurde.

•Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden, die auf eine fehlerhafte Bedienung oder unsachgemäßen Gebrauch

zurückzuführen sind.

•Bei der Nutzung schützen Sie das Gerät und den Stecker des Stromversorgungskabels vor dem Kontakt mitWasser oder ande-

ren Flüssigkeiten. Fällt das Gerät aus Versehen ins Wasser, sollten Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen und nachfolgend

von einem Fachmann überprüfen lassen

Bei Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann Lebensgefahr bestehen

•Önen Sie nie selbst das Gehäuse des Geräts.

•Stecken Sie keine Gegenstände in Önungen im Gehäuse des Geräts.

•Fassen Sie den Stecker des Stromversorgungskabels nie mit nassen Händen an.

•Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand des Steckers und des Kabels. Sind der Stecker oder das Kabel beschädigt, beauftra-

gen Sie eine Fachservicestelle mit der Reparatur.

•Fällt das Gerät hin oder wird es auf eine andere Weise beschädigt, soll es vor weiterem Gebrauch immer geprüft werden und

evtl. in einer Fachservicestelle repariert werden.

•Reparieren Sie nie das Gerät selbst – es besteht Lebensgefahr.

•Schützen Sie das Stromversorgungskabel vor dem Kontakt mit scharfen oder heißen Gegenständen und halten Sie es weit

von oenem Feuer fern. Wollen Sie das Gerät aus der Steckdose ziehen, dann halten Sie immer den Stecker in der Hand, ziehen

Sie nie an dem Kabel.

•Sichern Sie das Kabel (oder das Verlängerungskabel) auf solche Weise, so dass es nicht aus Versehen aus der Steckdose gezo-

gen werden kann, oder dass niemand darüber stolpert.

•Kontrollieren Sie den Betrieb des Geräts während seiner Nutzung.

•Kinder unter 8 Jahren, Personen mit verminderten physischen, geistigen Fähigkeiten, sowie unerfahrene Personen oder

Personen ohne Kenntnis des Geräts können das Gerät bedienen, wenn eine entsprechende Aufsicht über diese Personen

gewährleistet wird oder, wenn sie hinsichtlich der sicheren Nutzung des Geräts geschult werde, so dass sie sich mit den bei der

Nutzung des Geräts verbundenen Gefahren klar machen können. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Es ist untersagt,

die Reinigung und Wartung des Geräts durch die Kinder ohne Aufsicht vorzunehmen.

•Wird das Gerät zeiteilig nicht benutzt oder gereinigt, schalten Sie es von der Betriebsspannung ab. Der abgeschaltete Stecker

muss auf einem sichtbaren Platz platziert werden.

•Vorsicht! Wird der Stecker des Stromversorgungskabels zum Stecker angeschaltet, bleibt das Gerät die ganze Zeit unter Span-

nung.

•Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.

•Ziehen Sie nie das Gerät mithilfe des Stromversorgungskabels.

•Es ist verboten, im Gerät explosionsgefährliche Stoe wie Dosen mit Aerosol/ Brenngas aufzubewahren.

•WARNUNG: Decken Sie niemals die Lüftungsönungen im Gehäuse des Gerätes oder die Konstruktion, in der das Gerät ein-

gebaut wurde.

•WARNUNG: Um den Abtauungsprozess zu beschleunigen ist es untersagt, mechanische oder andere, nicht von dem Herstel-

ler empfohlene Mittel, dabei zu benutzen.

•WARNUNG: Schützen Sie die Kühlanlage vor deren Beschädigung.

•WARNUNG: Im Inneren der Kammer für die Aufbewahrung von Lebensmitteln darf keine elektrische Anlage benutzt werden

als die vom Hersteller empfohlen.

2. BESCHREIBUNG UND VERWENDUNGSZWECK DES GERÄTS

•Das Gerät dient zur kurzfristigen Aufbewahrung von Lebensmitteln, die bereits gekühlt sind.

•Die gefriertische dienen zur aufbewahrung von lebensmitteln, die bereits eingefroren sind.

•Digitaler Regler mit Temperaturanzeige.

•Automatische Abtauung.

3. TECHNISCHE DATEN

Modell 830130V02 830145V02 830590V02 830620V02 830621V02

Spannung (V/Hz) 230 / 50

Leistung (W) 440 780 175 215 480

Temperaturbereich (oC) -2/+8 -18/-22 -2/+8 -2/+8 -18/-22

Abmessungen (WxDxH) (mm) 1480x830x2010 1480x830x2010 680x810x2010 740x830x2010 740x830x2010

Klimaklasse * 4

Gewicht (kg) 188 201 115 134 126

* 4 - bis +30°C / relative Feuchtigkeit 55%

- 9 -

Im Gerät wurde das Kältemittel R290 oder R600a eingesetzt – das natürliche, ökologische, leicht entzündbare

Gas. Um den Kältekreislauf nicht zu beschädigen, ist beim Transport und bei der Inbetriebnahme des Geräts

äußerste Vorsicht geboten.

Kommt es zum Austritt von Kältemittel, ist es untersagt, Geräte/ Gegenstände zu benutzen, die einen Fun-

kenüberschlag oder Brand verursachen können. Anschließend lüften Sie den Raum. Um die Bildung von

explosivem Gasgemisch zu vermeiden (falls es zum Austritt von Kältemittel kommen sollte), ist das Gerät in

solchem Raum zu installieren, indem das Verhältnis 1m³ der Raumäche pro 8g des Kältemittels erzielt wird.

Das Volumen des Kältemittels ist in derTabelle s.„TECHNISCHE DATEN/ PRODUKTINFORMATIONSBLATT“ oder

auf dem Typenschild angegeben.

4. PRODUKTINFORMATIONSBLATT

Modell 830130V02 830145V02 830590V02 830620V02 830621V02

Verwendungszweck Aufbewahrung Aufbewahrung Aufbewahrung Aufbewahrung Aufbewahrung

Betriebstemperatur/en Kühlen Gefrieren Kühlen Kühlen Gefrieren

Kategorie Vertikales Vertikales Vertikales Vertikales Vertikales

Kältemittel R290, GWP=3 R290, GWP=3 R290, GWP=3 R290, GWP=3 R290, GWP=3

Parameter Wert

Gewichteter jährlicher Ener-

gieverbrauch AEC (kWh) 1516,94 3259,45 670,505 1014,7 2350,6

Energieezienzindex EEI 59 44,5 54 74 63

Nettovolumen VN (L) 1185 1185 383 465 465

(in entsprechenden Fällen)

Kühlvolumen VNRef (L) 1185 0 383 465 0

Tiefkühlvolumen VNFrz (L) 0 1185 0 0 465

Kältemittelmenge (kg) 0.135 0.15 0.095 0.095 0.13

5. TRANSPORT UND LAGERUNG

Das Gerät wurde vom Hersteller mit einer Schutzfolie abgesichert, auf einer Holzpalette platziert, in einem Karton verpackt und

mit Spanngurten befestigt

•Ein verpacktes Gerät ist ausschließlich an einem abgedeckten Lagerort bei Umgebungstemperatur zwischen 0°C/+55°C und

Feuchtigkeit 30-95% aufzubewahren.

•Es ist untersagt, zwei Geräte aufeinanderzustapeln.

•Die Angaben am Typenschild des Geräts sind unbedingt zu beachten. Sollte das Typenschild beschädigt, bzw. verloren wer-

den, ist es umgehend zu ersetzen.

•Die Schutzabschirmungen sind unter keinen Umständen abzuschrauben und zu entfernen.

•Nach dem Auspacken des Geräts ist die Schutzfolie und andere Sicherheitselemente, die das Gerät während des Transports

abgesichert haben, vorsichtig zu entfernen.

•Ist fürs Heben des Geräts die Verwendung eines Staplers unerlässlich, ist dieser am Außenrahmens anzubringen.

•Das Gerät sollte ausschließlich vertikal transportiert und gelagert werden. Legen Sie das Gerät niemals seitlich oder legen Sie

es nicht auf den Kopf, weil dies die Kühlanlage beeinträchtigen oder schädigen kann (unterliegt keinem Garantiewechsel).

•Nach Transportabschluss sind mindestens 2 Stunden abzuwarten, bevor das Gerät angeschlossen und in Betrieb genommen

werden kann.

•Es ist strengst untersagt, das Gerät in Nähe von leicht entzündbaren Produkten, außerhalb von Räumen, bzw. am Stellen, wo

es Sonnenstrahlen direkt ausgesetzt wird, aufzustellen

6. MONTAGE

6.1. Aufstellung des Geräts

Das Gerät sollte in einen trockenen, gut belüfteten Raum gestellt werden. Zur Sicherstellung des richtigen Betriebs sollte das

Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen gestellt und vor unmittelbaren Sonnenstrahlen gesichert werden. Die optimale Tem-

peratur im Raum, in dem das Gerät stehen sollte, beträgt: 4 - do +30°C.

Wird das Gerät in einen Raum mit großer Feuchtigkeit gestellt, sollten Sie evtl. eine zusätzliche Wanne für das Kondenswasser

benötigen.

Vermeiden Sie die Aufstellung des Geräts in einem Raum mit einem hohen Anteil an Chlor und Säuren in der Luft (z.B. in einer

Schwimmhalle), da dies zur Korrosion des Gehäuses aus rostfreiem Edelstahl beitragen kann.

Das Gerät ist zur Montage an der Wand als freistehendes Gerät bestimmt.

Wichtig: Das Gerät sollte auf einen Platz mit entsprechender Lüftung und unbehinderter Luftzirkulation ums Gerät gestellt wer-

den. Eine entsprechende Entfernung vom hinteren Panel des Geräts garantieren die Elemente im hinteren Teil des Geräts. Es ist

strengst untersagt, das Gerät in Nähe von leicht entzündbaren Produkten, außerhalb von Räumen, bzw. am Stellen, wo es Son-

nenstrahlen direkt ausgesetzt wird, aufzustellen.

Fakultativ. Wenn es mit dem Gerät geliefert wird:

Die Gummistoßdämpfer müssen wie abgebildet in die Rückseite der Gerät eingeschraubt werden. Andernfalls erlischt die Garan-

tie und es kann zum Ausfall/Störfall des Kompressors kommen.

- 10 -

6.2. Anschluss an Versorgungsquellen

Das Gerät ist für die Spannungsversorgungsquelle mit Wechselstrom bestimmt.

Vor dem Anschluss des Geräts an die Versorgungsquelle sollten Sie überprüfen, ob die auf dem Typenschild angegebenen Span-

nungs- und Frequenzwerte mit den Spannungs- und Frequenzwerten auf dem Installationsplatz übereinstimmen.

Die Stromversorgungsquelle muss vorschriftsgemäß mit einem Fehlerstromschutzschalter und einer richtigen Erdung ausge-

stattet werden.

7. SYSTEMSTEUERUNG

AUX

Sollwert, Im Programmiermodus - Parameterwechsel, Vorgaben bestätigen

AUX

Manuelle Aktivierung des Abtauvorganges

AUX

Im Programmiermodus - der zuletzt gewählte Alarmwert, in Parameterliste scrollen oder

den angezeigten Wert erhöhen

AUX

Im Programmiermodus - der zuletzt gewählte Alarmwert, in Parameterliste scrollen oder

den angezeigten Wert senken

Tastenkombinationen

AUX

Sperren oder Entsperren der Tastatur

AUX

Eintritt in den Programmiermodus

AUX

Zurück zur Anzeige der Umgebungstemperatur

Symbol Modus Beschreibung

ON Abtauprozess ist aktiv

BLINKT Abtropfprozess ist aktiv

ON Kompressor ist eingeschaltet

BLINKT Aktivierung des Schutzvorgangs vor kurzen Betriebszyklen (Parameter AC)

* ON Ventilatorausgang ist aktiv

BLINKT Das Einschalten des Ventilators nach Abschluss von Abtauprozessen wird verzögert

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Accesorios de Stalgast

Stalgast

Stalgast 242180 Manual de usuario

Manuales populares de Accesorios de otras marcas

Hillco

Hillco 2810 Manual de usuario

Siemens

Siemens QSA2700D Manual del operador

Contours

Contours ZY024 Manual de usuario

Saivod

Saivod VS621 Manual de usuario

Virtuox

Virtuox VirtuCLEAN 2.0 Manual de usuario

SCE

SCE ENVIRO-THERM SCE-TE170B24VSS Manual de usuario

Z-Wave

Z-Wave HSD-200Z Manual de usuario

turck

turck FMX-IM-2UPLI63FX Manual de usuario

Decagon Devices

Decagon Devices 10HS Manual de usuario

UPPAbaby

UPPAbaby Cup Holder Manual de usuario

Elko

Elko SmartSensor Leakage Wireless Manual de usuario

Grizzly

Grizzly H8371 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic HG-T Series Manual de usuario

IFM Electronic

IFM Electronic Efector 250 Series Guía de referencia

DigiDesign

DigiDesign 888/24 I/O Manual de usuario

PROZIS

PROZIS QUAY Manual de usuario

patagonia

patagonia PSI Vest Manual de usuario

SFC Energy

SFC Energy EFOY GO! Manual de usuario