Stahl 8316 Series Manual de usuario
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
Betriebsanleitung
Operating instructions
Additional languages www.stahl-ex.com
DE EN
Akku-Kasten
Battery Box
Reihe 8316
Series 8316
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Betriebsanleitung
Additional languages www.stahl-ex.com
DE
Akku-Kasten
8316
Allgemeine Angaben
2143969 / 8316601300
2017-03-27·BA00·III·de·07
Akku-Kasten
8316
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben ...........................................................................................2
1.1 Hersteller .............................................................................................................2
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung ...........................................................................2
1.3 Weitere Dokumente ............................................................................................2
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen .......................................................2
2 Erläuterung der Symbole ....................................................................................3
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung .......................................................................3
2.2 Warnhinweise .....................................................................................................3
2.3 Symbole am Gerät oder in Schaltplänen ............................................................4
3 Sicherheitshinweise ............................................................................................4
3.1 Sichere Verwendung ...........................................................................................4
3.2 Umbauten und Änderungen ................................................................................4
4 Funktion und Geräteaufbau ................................................................................5
4.1 Funktion ..............................................................................................................5
4.2 Laden der Batterien ............................................................................................5
5 Technische Daten ...............................................................................................7
6 Transport und Lagerung ...................................................................................12
7 Anordnung und Montage ..................................................................................13
7.1 Maßtabellen und Maßzeichnungen ...................................................................13
7.2 Montage ............................................................................................................20
8 Installation .........................................................................................................21
9 Inbetriebnahme .................................................................................................23
10 Instandhaltung und Wartung .............................................................................23
11 Zubehör und Ersatzteile ...................................................................................24
12 Entsorgung ........................................................................................................24
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.: +49 7942 943-0
Fax: +49 7942 943-4333
Internet: www.stahl-ex.com
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-Nr.: 143969 / 8316601300
Publikationsnummer: 2017-03-27·BA00·III·de·07
1.3 Weitere Dokumente
• Datenblatt/Data sheet 8316
Weitere Sprachen, siehe www.stahl-ex.com.
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen
Siehe Zertifikate und EG-Konformitätserklärung: www.stahl-ex.com.
143969 / 8316601300
2017-03-27·BA00·III·de·07
Erläuterung der Symbole
3
Akku-Kasten
8316
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
2 Erläuterung der Symbole
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung
2.2 Warnhinweise
Warnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte
Risiko zu minimieren. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:
• Signalwort: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS
• Art und Quelle der Gefahr/des Schadens
• Folgen der Gefahr
• Ergreifen von Gegenmaßnahmen zum Vermeiden der Gefahr/des Schadens
Symbol Bedeutung
Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts
Gefahr allgemein
Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre
Gefahr durch spannungsführende Teile
GEFAHR
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen.
WARNUNG
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen führen.
VORSICHT
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu geringfügigen oder leichten
Verletzungen bei Personen führen.
HINWEIS
Vermeidung von Sachschaden
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Gerät und/oder seiner
Umgebung führen.
Sicherheitshinweise
4143969 / 8316601300
2017-03-27·BA00·III·de·07
Akku-Kasten
8316
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
2.3 Symbole am Gerät oder in Schaltplänen
3 Sicherheitshinweise
• Betriebsanleitung sorgfältig lesen und am Einbauort des Geräts aufbewahren.
• Mitgeltende Dokumente und Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte
beachten.
3.1 Sichere Verwendung
• Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung lesen und beachten!
• Kabel- und Leitungseinführung nur bestimmungsgemäß und nur für den zugelassenen
Einsatzzweck verwenden.
• Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz sowie durch
Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, besteht keine Haftung.
• Vor Installation und Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Arbeiten an der Kabel- und Leitungseinführung (Installation, Instandhaltung, Wartung,
Störungsbeseitigung) nur von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal
durchführen lassen.
• Bei Installation und im Betrieb die Angaben
(Kennwerte und Bemessungsbetriebsbedingungen) auf Typ- und Datenschildern
sowie die Hinweisschilder am Gerät mit den Kabel- und Leitungseinführungen
beachten.
• Bei Betriebsbedingungen, die von den technischen Daten abweichen, unbedingt bei
der R. STAHL Schaltgeräte GmbH rückfragen.
3.2 Umbauten und Änderungen
Symbol Bedeutung
05594E00
CE-Kennzeichnung gemäß aktuell gültiger Richtlinie.
02198E00
Gerät gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete Bereiche zertifiziert.
WARNUNG
Gefahr durch Umbauten und Änderungen am Gerät!
Explosionsschutz gefährdet!
• Gerät nicht umbauen oder verändern.
• Für Schäden, die durch Umbauten und Änderungen entstehen,
besteht keine Haftung und keine Gewährleistung.
143969 / 8316601300
2017-03-27·BA00·III·de·07
Funktion und Geräteaufbau
5
Akku-Kasten
8316
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
4 Funktion und Geräteaufbau
4.1 Funktion
Der Akku-Kasten Typ 8316 dient als Ersatzstromanlage in explosionsgefährdeten
Bereichen.
4.2 Laden der Batterien
Die Ladetechnik ist entsprechend der Empfehlungen der Batterie-Hersteller zu
wählen.Laden Sie die Standard-Batterien im Akku-Kasten, Typ 8316,
nach der I-U-Kennlinie.
Laden mit I-U-Kennlinie
Die I-U-Kennlinie ist die geeignetste Kennlinie zum Laden von dryfit-Batterien.
Die Batterie wird bis zum Erreichen der empfohlenen Ladespannung mit konstantem
Strom geladen. Danach halten Sie die Spannung konstant. Die Batterie begrenzt,
entsprechend der Kennlinie, den Ladestrom.
Ladegeräte
WARNUNG
Gefahr durch zweckentfremdete Verwendung!
Explosionsschutz gefährdet!
• Gerät ausschließlich entsprechend den in dieser Betriebsanleitung
festgelegten Betriebsbedingungen verwenden.
• Gerät in explosionsgefährdeten Bereichen nur gemäß dieser
Betriebsanleitung betreiben.
HINWEIS
Akkumulatoren in dryfit-Technologie sind geschlossene VRLA-Batterien
(ValveRegulated Lead Acid). Blei-Säure-Akkumulatoren, bei denen der Elektrolyt in Gel
festgelegt ist. Diese Akkumulatoren zeichnen sich durch höchste Betriebssicherheit aus
und sind wartungsfrei
HINWEIS
Verwenden Sie zum Laden ausschließlich primär getaktete Ladegeräte.
Funktion und Geräteaufbau
6143969 / 8316601300
2017-03-27·BA00·III·de·07
Akku-Kasten
8316
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Vollladezustand
Der Vollladezustand ist erreicht, wenn sich der Restladestrom innerhalb von 2 Stunden
nicht mehr ändert.
Ladespannung
Maßgeblich ist die vom Hersteller empfohlene Ladespannung für den jeweiligen
Batterie-Typ.
Temperaturkompensation der Ladespannung
Bei sich verändernder Temperatur ist eine Temperaturkompensation der Ladespannung
notwendig. Dadurch wird bei erhöhten Temperaturen eine höhere Gasungsspannung
vermieden.
Wir empfehlen eine Temperaturkompensation:
• im Bereitschaftsparallelbetrieb außerhalb von 15-25 °C
• im Zyklenbetrieb außerhalb von 10-30 °C
Ladeströme
Wir empfehlen für dryfit-Batterien folgende Bemessungsströme:
• im Bereitschaftsparallelbetrieb 0,1 bis 0,2 A/Ah
• im Zyklenbetrieb 0,2 bis 0,4 A/Ah
Sie vermeiden Überladungen durch:
• Einhalten der IU-Kennlinie mit Kompensation der Temperatur,
• Einhalten der empfohlenen Ladeströme,
• Begrenzung des überlagerten Wechselstromes.
dryfit-Batterien sind bei der Einhaltung der angegebenen Ladebedingungen für
den Bereitschaftsparallelbetrieb dauerladefest.
Ruhespannung
Die Ruhespannung kann erst nach einer Lagerung der Batterie von mindestens
24 Stunden, nicht jedoch unmittelbar nach der Ladung oder Entladung ermittelt werden.
Die Ruhespannung ist vom Ladezustand der Batterie abhängig.
Entladen
Beachten Sie, dass:
• ab -15 °C der Gefrierbereich der Elektrolyten beginnt,
• die Kapazität von der Umgebungstemperatur abhängig ist,
• die dem Entladestrom zugeordnete Entladeschlussspannung der Batterie nicht
unterschritten werden darf,
• nicht mehr als die Nennkapazität entnommen werden darf,
• nach Entladungen, auch nach Teilentladungen, sofort wieder geladen werden muss.
Beachten Sie auch die Tiefentladung!
WARNUNG
Gefahren für Personen
Oberhalb von +50 °C ist das Laden der Batterie nicht zulässig!
WARNUNG
Gefahren für Personen
Die Batterien dürfen nicht überladen werden!
143969 / 8316601300
2017-03-27·BA00·III·de·07
Technische Daten
7
Akku-Kasten
8316
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
5 Technische Daten
Explosionsschutz
Global (IECEx)
Gas IECEx DEK 13.0081X
Ex eb IIC T6 Gb
Europa (ATEX)
Gas KEMA 04ATEX 2237 X
E II 2 G Ex eb II T6 Gb
Bescheinigungen und Zertifikate
Bescheinigungen IECEx, ATEX
Technische Daten
Elektrische Daten
Anschlussraum
Sicherung
Akku-Kästen
Bemessungs-
betriebs-
spannung
2,0 ... 24 V DC
Akku-Typ Sicherung mit
Charakteristik
Sicherungstyp
8316/22-..-020 T 2,0 A 8560/51-422
8316/22-12-100 B 10,0 A 8562/51-1010-100
8316/22-24-100 B 10,0 A 8562/52-2010-100
8316/22-12-250 B 25,0 A 8562/51-1010-250
8316/22-24-250 B 25,0 A 8562/52-2010-250
8316/22-12-400 B 40,0 A 8562/51-1010-400
8316/22-24-400 B 40,0 A 8562/52-2010-400
8316/22-..-600 gG 63,0 A 8561/02-12
Technische Daten
8143969 / 8316601300
2017-03-27·BA00·III·de·07
Akku-Kasten
8316
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Bemessungs-
strom
Batterien
1 bei entsprechender Gegenkontaktierung
Ladevorgang entsprechend IEC/EN 60079-7
Umgebungsbedingungen
Umgebungs-
temperatur
Technische Daten
Akku-Typ Batteriespannung Kapazität
8316/22-12-020 12 V 2 Ah
8316/22-12-100 12 V 10 Ah
8316/22-12-250 12 V 25 Ah
8316/22-12-400 12 V 40 Ah
8316/22-12-600 12 V 60 Ah
8316/22-24-020 24 V 2 Ah
8316/22-24-100 24 V 10 Ah
8316/22-24-250 24 V 25 Ah
8316/22-24-400 24 V 40 Ah
8316/22-24-600 24 V 60 Ah
Batterie-Typ A 512/...
2 S 10 S 25
G5
40 A 60 A
Nennspannung V 12
Nennkapazität C20
1,75 V/Z, 20 °C
Ah 2,0 10,0 25,0 40,0 60,0
Entladestrom I20 A 0,050 0,500 1,250 2,000 3,000
Maximale Belastung1ca. A 40 80 200 400 400
Innenwiderstand
nach IEC 896-2
m Ω 172,0 66,0 21,3 11,6 6,6
Kurzschlussstrom
nach IEC 896-2
A 73 189 583 1069 1887
bei Projektierung:
max. Entladestrom A 40 80 200 400 400
Absicherung mit InA 2 10 25 40 63
Standardgerät: -20 ... +40 °C
Temperaturbereich für
Ladung:
0 ... +40 °C
Este manual sirve para los siguientes modelos
10
Tabla de contenidos
Idiomas:
