SPX RD5100 S Manual de usuario

RD5100™S

Multifunction precision

cable and pipe locator

User Guide

Bedienungsanleitung

Gebruikershandleiding

Guide d'utilisation

用户指南

PART NO. 90/UG111INT/02

2 3

ENGLISH

Preface

About this guide

CAUTION: This guide provides basic operating instructions for the RD5100S locator.

It also contains important safety information and guidelines and as such should be read

in its entirety before attempting to operate the RD5100S locator.

This guide is intended as a quick reference guide only. For detailed instructions, including

the use of accessories, please refer to the RD5100S locator operation manual, which is

available for download from: www.radiodetection.com

Certicates of conformity for the RD5100S locator can be found at:

www.radiodetection.com

WARNING: Direct connection to live conductors is POTENTIALLY LETHAL.

Direct connections to live conductors should be attempted by fully qualied personnel

only using the relevant products that allow connections to energized lines.

WARNING: The optional transmitter is capable of outputting potentially lethal

voltages. Take care when applying signals to any pipe or cable and be sure to notify

other technicians who may be working on the line.

WARNING: Risk of Hearing Loss. The locator emits noise levels which can

cause partial or total hearing loss. When using headphones these must have an

independent volume control. Set the volume level to its lowest value before donning

the headphones.

WARNING: This equipment is NOT approved for use in areas where hazardous

gases may be present.

WARNING: When using the optional transmitter, switch o the unit and disconnect

cables before removing the battery pack.

WARNING: Batteries can get hot after prolonged use at full output power. Take

care while replacing or handling batteries.

eCert

The RD5100S locator is safety equipment which should be regularly checked

to ensure its correct operation.

eCert1provides a thorough test of the RD5100S’s locating circuitry, and

supplies a Radiodetection Calibration Certicate when a positive test result is

obtained.

Refer to the RD5100 Manager1operation manual for further details. Additional

purchase may be required.

1 Contact Radiodetection for eCert and RD5100 Manager availability.

3 Year Extended Warranty

The RD5100S locator is covered by a 1 year warranty as standard. Customers

can extend their warranty period to a total of 3 years by registering their

products within 3 months of purchase.

Visit https://portal.radiodetection.com/ to create your company portal

account, and use the Product page to register your locator or transmitter.

Information on how to create a company account can be obtained from:

https://support.radiodetection.com

From time to time Radiodetection may release new software to improve the

performance or add new functionality to its products. By registering, users

will benet from email alerts advising about new software and special offers

related to its product range.

Users can opt-out at any time from receiving software and technical

notications, or just from receiving marketing material by contacting

Radiodetection.

4 5

ENGLISH

RD5100S locator

10 12

Locator features

1. Keypad.

2. LCD with auto backlight.

3. Speaker.

4. Battery compartment.

(Optional Lithium-Ion battery pack).

5. Accessory connector (Not used).

6. Headphone connector.

7. Mini USB-B port

(inside battery compartment).

Locator keypad

8. Power key.

9. Up arrow key.

10. Down arrow key.

11. Backlight sensor.

12. Frequency key.

Locator screen icons

13. Signal strength bargraph with

peak marker.

14. Signal strength readout.

15. Proportional Guidance arrows.

16. Battery level.

17. Sensitivity readout.

18. Frequency readout.

19. Sonde icon: Indicates that a sonde

signal source is selected.

20. Compass: Shows the orientation

of the located sonde relative

to the locator.

21. Antenna mode icon:

Indicates antenna mode selection:

Guidance / Peak+.

22. Line icon: Indicates that a line signal

source is selected.

23. Depth readout, metric or imperial

(conguration dependent).

13 14 1515

2120 1918

6 7

ENGLISH

Keypad actions and shortcuts

Switch the locator on by pressing the power key. Once powered up, the keys

function as follows:

Locator keys

Before you begin

IMPORTANT

This guide is intended to be a quick reference guide. We recommend you read the full

operation manual before you attempt to operate the RD5100S locator.

First use

The RD5100S locator can be powered by D-cell alkaline batteries,

D-cell NiMH batteries, or by an accessory Lithium-Ion (Li-Ion) battery pack.

To t the D cell batteries in the locator, open the battery compartment and insert two

D-Cell Alkaline or NiMH batteries, taking care to align the positive (+) and negative (-)

terminals as indicated.

Rechargeable battery packs

Lithium-Ion battery packs are available for the locator, providing superior performance

over traditional alkaline batteries. To t these rechargeable packs, follow the

instructions provided with each pack.

Checking the system software version and last

calibration date

To check which version of software is running on your locator and the date of the last

calibration, press and hold the key when switching the locator on. This information

may be asked for when contacting Radiodetection or your local representative for

technical support.

System setup

Regional and operational requirements are factory congured, no set-up is required.

KEY ● SHORT PRESS ●■■■● LONG PRESS

– Switch power off

Switch sonde frequency (options

include: 512Hz(i) / 640Hz(i), 8kHz and

33kHz)

Switch between Guidance and

Peak+ with guidance arrows

Set gain to mid position and

increases gain in 1dB increments

in Peak+ mode.

Rapidly increases gain in 1dB

increments in Peak+ mode.

Set gain to mid position and

decreases gain in 1dB increments

in Peak+ mode.

Rapidly decreases gain in 1dB

increments in Peak+ mode.

Note. (i)Conguration dependent.

Tip. Gain values set for each sonde frequency are stored internally and available when the unit

is powered on.

8 9

ENGLISH

Locating pipes with a sonde

For more detailed descriptions of using

the locator, and for detailed sonde

locate techniques, refer to the RD5100S

Operation Manual.

Make sure the sonde frequency matches

the selected locator sonde frequency.

Note: The 'blade' of the locator must

be in-line with the central axis of the

sonde.

A new battery or a freshly recharged battery should be used at the beginning of each

day and preferably at the start of a job. Check that the locator and sonde are working

correctly.

A quick test for both sonde and locator is to position the sonde at ground level at a

distance equal to its rated depth range from the locator. Point the locator at the sonde

with its blade in-line with the sonde, and check that the bar graph on the locator

displays more than 50% with the sensitivity of the locator set to maximum.

With the sonde in place at the survey

location, hold the locator vertically and

directly over the sonde's estimated

position. Make sure the blade is in-line

with the sonde. Adjust the sensitivity

(gain) of the locator to give a bar graph

display reading between 60% and 80%.

A sonde radiates a peak radio frequency

eld from the center of its axis with

weaker signal (ghost) lobes at each

side. Ghost lobe identication helps to

conrm the accuracy of the peak (center)

position. Move the locator a little way to

one side and then along the axis of the

sonde iteratively forwards and backwards

to detect the ghost lobes. Reduce the

sensitivity of the locator until the ghost lobes are no longer detected.

With the locator sensitivity set as desired, propel the sonde along three to four paces

and stop.

Place the locator over the estimated

position of the sonde:

1. Refer to Figure 1.

Move the locator backwards and

forwards with the blade in-line with the

sonde. Stop when the locator display

indicates a clear peak response.

2. Refer to Figure 2.

Rotate the locator as if the blade were a

pivot, stop when the display indicates a

clear peak response.

3. Refer to Figure 3.

Move the locator from side to side

until the display indicates a clear peak

response.

4. Repeat Steps 1 to 3 in smaller

increments with the locator blade

resting on or near the ground. The

locator should now be directly above

the sonde with the blade in line with the

sonde. Now mark the position.

5. Propel the sonde a further three to

four paces along the drain or duct

and pinpoint and mark. Repeat this

procedure along the route at similar

intervals. It should only be necessary

to change the locator sensitivity while

tracing the sonde if there is a change

in the depth of the drain or duct, or the

distance between locator and sonde.

Figure 2:

Figure 1:

Figure 3:

10 11

ENGLISH

Locate Modes

The RD5100S locator oers a choice of two locate modes for each sonde frequency.

These are designed to maximise the eective use of sonde devices for pipe detection.

To switch between locate modes, press and hold the key. Modes are described as

follows:

GUIDANCE: Proportional arrows and a ballistic ‘needle’ combine with audio

left/right indication for rapidly tracing the general path of a buried utility.

PEAK+: A peak bargraph provides a visual readout of the signal strength with

proportional Guidance arrows for rapid line tracing.

Depth and compass readout

WARNING: Never use the depth measurement readout as a guide for mechanical or

other digging activity. Always follow safe digging guidelines.

The RD5100S locator can measure and display sonde depth and the relative orientation

of a sonde to the locator. This helps you to make sure that you are following the right

pipe, especially when other utilities are present.

The RD5100S locator features TruDepth™, a feature that helps you to ensure the

accuracy of your locates. The depth is automatically removed from the display when

the locator is at an angle of more than 7.5° from the path of the pipe being located,

or when the locator determines that signal conditions are too poor for reliable

measurements.

Using accessories

The RD5100S is compatible with a range of sondes and exrods. For detailed information

on using these accessories please refer to the RD5100S locator operation manual.

Sondes and Flexrods

Sondes are battery powered transmitters that are useful for tracing non-metallic pipes.

They can be xed to Flexrods to allow them to be pushed through pipes or conduits,

and some are suitable for blowing through ductwork. The RD5100S can detect a range

of sonde frequencies, including those transmitted by exiprobe™pushrod systems and

exitrax™crawlers.

Optional transmitter

For information on using the RD5100S with an optional transmitter, please refer to a

Radiodetection precision locator operation manual that covers transmitters.

Training

Radiodetection provides training services for most Radiodetection products. Our

qualied instructors will train equipment operators or other personnel at your preferred

location or at Radiodetection headquarters. For more information go to:

www.radiodetection.com or contact your local Radiodetection representative.

Care and maintenance

The RD5100S locator and optional transmitter are robust, durable and weatherproof.

However you can extend your equipment’s life by following these care and maintenance

guidelines.

General

Store the equipment in a clean and dry environment.

Ensure all terminals and connection sockets are clean, free of debris and corrosion and

are undamaged.

Do not use this equipment when damaged or faulty.

Batteries and power supply

Only use the rechargeable battery packs, chargers and power supplies approved by

Radiodetection.

If not using rechargeable packs, use good quality Alkaline or NiMH batteries only.

Batteries should be disposed of in accordance with your company’s work practice,

and/or any relevant laws or guidelines in your country.

Cleaning

WARNING: Do not attempt to clean this equipment when it is powered or

connected to any power source, including batteries, adapters and live cables.

Ensure the equipment is clean and dry whenever possible.

Clean with a soft, moistened cloth. Do not use abrasive materials or chemicals as they

may damage the casing, including the reective labels. Do not use high pressure jets of

water to clean the equipment.

If using this equipment in foul water systems or other areas where biological hazards

may be present, use an appropriate disinfectant.

Software upgrades

From time to time, Radiodetection may release software upgrades to enhance features

and improve performance of the RD5100S locator or optional transmitter. Software

upgrades are free of charge and provided through a software manager Personal

Computer (PC) application.

E-mail alerts and notication of new software releases are sent to all registered users.

Disassembly

Do not attempt to disassemble this equipment under any circumstances. The locator

and optional transmitter contain no user serviceable parts.

Unauthorized disassembly will void the manufacturer’s warranty, and may damage the

equipment or reduce its performance.

Service and maintenance

Regulary check your equipment for correct operation by using eCert.

The locator and optional transmitter are designed so that they do not require regular

recalibration. However, as with all safety equipment, it is recommended that they are

serviced and calibrated at least once a year either at Radiodetection or an approved

repair center.

NOTE: Service by non-approved service centers may void the manufacturer’s

warranty.

Details of Radiodetection oces and distribution partners can be found at:

www.radiodetection.com

Radiodetection products, including this guide, are under continuous development and

are subject to change without notice. Go to www.radiodetection.com or contact your

local Radiodetection representative for the latest information regarding the RD5100S

locator or any Radiodetection product.

14 15

DEUTSCH

Vorwort

Über diese Bedienungsanleitung

VORSICHT: In dieser Anleitung werden die wesentlichen Bedienungsabläufe

für den Empfänger RD5100S beschrieben. Sie enthält zudem wichtige

Sicherheitsinformationen und -richtlinien und sollte daher vollständig durchgelesen

werden, bevor der RD5100S benutzt wird.

Diese Anleitung ist nur als Kurzanleitung zu verstehen. Ausführliche Anleitungen,

einschließlich der Verwendung von Zubehör entnehmen Sie dem Bedienungs-Handbuch

des RD5100S, zum Download verfügbar unter: www.radiodetection.com

Konformitätserklärungen für den Ortungsempfänger RD5100S nden Sie unter:

www.radiodetection.com

WARNUNG: Ein direktes Anklemmen an spannungsführende Leiter ist

POTENZIELL TÖDLICH. Direkte Ankopplungen an spannungsführende Leiter sind

ausschließlich von qualiziertem Fachpersonal und unter ausschließlicher Verwendung

relevanter Produkte, die Anschlüsse an unter Spannung stehenden Leitungen zulassen,

vorzunehmen.

WARNUNG: Der optionale Sender kann potenziell tödliche Spannungen abgeben.

Gehen Sie mit Vorsicht vor, wenn Sie Signale an eine Rohrleitung oder ein Kabel

koppeln und stellen Sie sicher, dass andere Techniker, die ggf. an derselben Leitung

arbeiten, hierüber informiert sind.

WARNUNG: Gefahr von Gehörschäden. Der Empfänger gibt Geräuschpegel ab, die

einen teilweisen oder vollständigen Gehörverlust verursachen können. Bei Verwendung

von Kopfhörern müssen diese über einen unabhängigen Lautstärkeregler verfügen.

Stellen Sie die Lautstärke auf den niedrigsten Wert ein, bevor Sie Kopfhörer tragen.

WARNUNG: Dieses Gerät ist NICHT für Umgebungen zugelassen, in denen (feuer)

gefährliche Gase vorhanden sein können.

WARNUNG: Vor Entfernen des Batterieen aus dem optionalen Sender muss dieser

ausgeschaltet und von allen Anschlüssen getrennt sein.

WARNUNG: Akkus/Batterien können sich nach längerem Einsatz unter voller

Ausgangsleistung erhitzen. Gehen Sie bei der Handhabung oder beim Auswechseln der

Akkus/Batterien mit entsprechender Vorsicht vor.

eCert

Der RD5100S Ortungsempfänger stellt eine Sicherheitsausrüstung dar,

die regelmäßig geprüft werden sollte, um ihre Funktionstüchtigkeit zu

gewährleisten.

eCert1bietet eine gründliche Prüfung der Ortungsregelkreise des RD5100S

und gibt ein Radiodetection-Kalibrierungszertikat aus, soweit positive

Prüfungsergebnisse ermittelt wurden.

Weitere Einzelheiten nden Sie in der Bedienungsanleitung für den RD5100-

Managers1. Zusätzlicher Kauf ist eventuell erforderlich.

1 Fragen Sie die Verfügbarkeit von eCert und RD5100-Manager bei Radiodetection nach.

Erweiterte Garantie für drei Jahre

Der Ortungsempfänger RD5100S unterliegt standardmäßig einer einjährigen

Garantie. Kunden können die Garantiedauer auf insgesamt drei Jahre

verlängern, indem sie ihre Produkte innerhalb von drei Monaten ab

Kaufdatum registrieren.

Besuchen Sie https://portal.radiodetection.com/, um Ihr Firmenportal-

konto zu erstellen und verwenden Sie die Produktseite, um Ihren

Ortungsempfänger oder Signalsender zu registrieren.

Informationen zum Erstellen eines Firmen-Kontos erhalten Sie von:

https://support.radiodetection.com

Von Zeit zu Zeit kann Radiodetection neue Software veröffentlichen, um die

Leistungsfähigkeit zu verbessern oder das Produkt durch neue Funktionen

zu erweitern. Eine Registrierung bietet den Vorteil, dass Sie per E-Mail über

neue Software und Sonderangebote bezüglich der jeweiligen Produktreihe

informiert werden.

Benutzer können den Empfang von Informationen bezüglich Software und

technischen Entwicklungen oder auch nur den Empfang von Marketing-

Materialien jederzeit beenden, indem sie Radiodetection kontaktieren.

16 17

DEUTSCH

RD5100S Ortungsempfänger

10 12

Merkmale des

Empfängers

1. Bedienfeld.

2. LCD mit automatischer

Hintergrundbeleuchtung.

3. Lautsprecher.

4. Batteriefach.

(Optionaler Lithium-Ionen-Akkupack).

5. Zubehöranschluss (Nicht belegt).

6. Kopfhörerbuchse.

7. Mini-USB-B-Port (im Batteriefach).

Bedienfeld des

Ortungsempfängers

8. Ein/Aus-Taste.

9. Aufwärts-Pfeiltaste.

10. Abwärts-Pfeiltaste.

11. Sensor für Hintergrundbeleuchtung.

12. Frequenz-Taste.

Bildschirmsymbole des

Empfängers

13. Signalstärken-Balkenanzeige mit

Schleppzeiger.

14. Signalstärkenanzeige (numerisch).

15. Proportional-Richtungspfeile.

16. Batterieladung.

17. Anzeige Empfangsempndlichkeit.

18. Frequenz-Anzeige.

19. Sonde-Icon: Zeigt an, dass eine

Sonde als Signalquelle ausgewählt ist.

20. Kompass: Zeigt die Richtung

der georteten Sonde relativ zum

Empfänger an.

21. Icon für Antennenmodus:

Zeigt die Auswahl des Antennenmodus

an: Guidance/Peak+.

22. Leitung-Icon: Zeigt an, dass eine

besendete (Rohr-)Leitung als

Signalquelle ausgewählt ist.

23. Tiefenanzeige, metrisch oder "zöllig"

(kongurationsabhängig).

13 14 1515

2120 1918

18 19

DEUTSCH

Bedienfeld-Aktionen und Abkürzungen

Schalten Sie den Empfänger durch Drücken der Taste ein. Nach dem Einschalten

haben die Tasten folgende Funktionen:

Tasten des Empfängers

Bevor Sie beginnen

WICHTIG

Diese Bedienungsanleitung ist nur als Kurzanleitung zu verstehen. Wir empfehlen, das

vollständige Bedienungshandbuch zu lesen, bevor Sie den RD5100S Empfänger in

Betrieb nehmen.

Erstmalige Benutzung

RD5100S-Empfänger können mit D-Zelle-Alkali-Batterien, D-Zelle-NiMH-Akkus oder

einem Lithium-Ionen-Akkupack (Zubehör) betrieben werden.

Setzen Sie die D-Zellen in den Empfänger ein, indem Sie das Batteriefach önen und

die beiden D-Zellen (Alkali- oder NiMH-Batterien) einlegen. Achten Sie darauf, dass die

positiven (+) und negativen (-) Pole wie angezeigt ausgerichtet sind.

Akkupacks

Für den Empfänger sind Lithium-Ionen-Akkupacks erhältlich. Sie bieten hervorragende

Leistung im Vergleich zu herkömmlichen Alkalibatterien. Befolgen Sie beim Einsetzen

dieser Akkupacks die Anleitungen auf dem jeweiligen Beipackzettel.

Prüfen von Software-Version und Datum der letzten

Kalibrierung

Wenn Sie prüfen wollen, welche Software-Version auf Ihrem Empfänger läuft und

wann er zuletzt kalibriert wurde, halten Sie beim Einschalten des Geräts die Taste

gedrückt. Diese Information kann erforderlich sein, wenn Sie Radiodetection oder Ihren

nächsten Händler zwecks technischer Unterstützung kontaktieren.

System-Setup

Region und Betriebsarten sind werksseitig vorkonguriert, es sind keine Einstellungen

erforderlich.

TASTE ● KURZES DRÜCKEN ●■■■● HALTEN

– Schaltet die Stromversorgung aus

Wechselt die Sondenfrequenz

(Optionen sind: 512Hz(i) / 640Hz(i),

8kHz und 33kHz)

Schaltet zwischen Guidance und

Peak+ mit Richtungspfeilen um

Setzt die Verstärkung mittig und

erhöht sie in 1dB-Schritten im

Peak+ Modus.

Erhöht Verstärkung schnell in 1dB-

Schritten im Peak+ Modus.

Setzt Verstärkung mittig und

vermindert sie in 1dB-Schritten im

Peak+ Modus.

Vermindert Verstärkung schnell in

1dB-Schritten im Peak+ Modus.

Hinweis. (i)Kongurationsabhängig.

Tipp. Die für jede Sondenfrequenz eingestellte Verstärkung wird intern gespeichert und ist bei

Einschalten des Geräts verfügbar.

Tabla de contenidos

Idiomas:

Manuales populares de Detector de metales de otras marcas

Garrett

Garrett MAGNASCANNER CS 5000 Manual de usuario

Valex

Valex 1800200 Manual de usuario

Gauss

Gauss MIL MD Manual de usuario

Velleman

Velleman CS130 Manual de usuario

Sears

Sears 321.596370 Manual de usuario

Eriez

Eriez X8 Manual de usuario

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-MD-22 Manual de usuario

Zircon

Zircon MetalliScanner m60c Manual de usuario

nalanda

nalanda MD027 Manual de usuario

REV Ritter

REV Ritter CB-7005 Manual de usuario

Minelab

Minelab F1A4 Manual de usuario

Fisher Research Labs

Fisher Research Labs F70 Manual de usuario

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-MD-12 Manual de usuario

GOLDEN MASK

GOLDEN MASK 5 Manual de usuario

Grizzly

Grizzly YM 203 Manual de usuario

Fisher Research Labs

Fisher Research Labs 1280-X Aquanaut Manual de usuario

Treasure Cove

Treasure Cove Vibra-Probe 560 Manual de usuario

Accurate Locators

Accurate Locators XL16 IMAGER Manual de usuario