Springlane elisa Manual de usuario
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Istruzioni per l’uso
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
2-IN-1 EISMASCHINE UND JOGHURTBEREITER
Elisa
IMPRESSUM
Bedienungsanleitung 2-in-1 Eismaschine und Joghurtbereiter Elisa
Art.-Nr.: 940266 (DE)/941587 (UK)
Druck- und Satzfehler vorbehalten.
Copyright ©
Springlane GmbH
Reisholzer Werftstraße 25a
40589 Düsseldorf, Germany
Telefon: +49 (0)211 749 55 10
Telefax: +49 (0)211 749 55 11 0
E-Mail: [email protected]
Internet: www.springlane.de
SERVICE-HOTLINE
Bei Fragen zum Gebrauch des Gerätes wende dich bitte an unseren Kundendienst.
Kostenlose Hotline für Deutschland/Österreich: 0800 270 70 27
E-Mail: [email protected]
4
2-in-1 Eismaschine mit
Joghurtbereiter Technische Daten 6
Sicherheitshinweise 6
Produktbeschreibung 10
Eismaschine und Joghurtbereiter Elisa nutzen 11
Reinigung und Pflege 16
Fehler beheben 17
Kundenservice 19
Entsorgung/Umweltschutz 19
Technical data 20
Safety information 20
Product description 24
How to use Elisa 25
Cleaning and care 30
Trouble shooting 30
Customer service 32
Disposal/Recycling 33
Dati tecnici 34
Indicazioni per la sicurezza 34
Descrizione del prodotto 38
INHALT
2-in-1 Eismaschine und Joghurtbereiter
Bedienungsanleitung
2 in 1 ice cream machine and yogurt maker
Instruction manual
Elisa gelatiera e yogurtiera 2 in 1
Istruzioni per l’uso
5
Come utilizzare la gelatiera e yogurtiera Elisa 39
Pulizia e manutenzione 45
Risoluzione dei problemi 46
Servizio clienti 48
Smaltimento/Tutela dell’ambiente 49
INHALT
Machine à crème glacée et yaourtière 2 en 1
Mode d’emploi
Caractéristiques techniques 50
Consignes de sécurités 50
Description du produit 54
Comment utiliser la sorbetiére-yaourttiere Elisa 55
Et entretien nettoyage 61
Résolution des problèmes 62
Service clientèle 64
Traitement des déchets/Protection de l’environment 65
Máquina de helado y yogur 2 en 1
Manual de instrucciones
Datos técnicos 66
Advertencias de seguridad 66
Descripción del producto 70
Utilizaión de la máquina de helados y yogur elisa 71
Limpieza y cuidado 76
Resolución de problemas 77
Atención al cliente 79
Eliminación de residuos/ Protección del medio ambiente 80
6
Kühlleistung: 180 W
Wärmeleistung 22,8 W
Volt/Frequenz: 220-240 V AC/50 Hz
Fassungsvermögen: 2 Liter
Maße (B/T/H): 42,3 x 28,2 x 27,2 cm
Gewicht: 12 kg
Material: Edelstahl (Gehäuse, Eisbehälter), Plastik
Ausstattung: Vollautomatischer, selbstkühlender Kompressor,
entnehmbarer Edelstahl-Eisbehälter, Rührteil,
transparenter Deckel mit Nachfüllklappe, digitales
Bedienfeld, 4 Programme, Nachkühlfunktion für fertige
Eiscreme und Joghurt, Timer, Anti-Rutsch-Füße
Zubehör: Messbecher und Spatel, Bedienungsanleitung,
Rezeptheft, Pflegehinweis
Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik, Farben und
Design vorbehalten.
Bitte lies dir die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch und
bewahre diese auf.
VERWENDUNGSZWECK
2-in-1 Eismaschine und Joghurtbereiter Elisa ist zum Rühren und Kühlen von
flüssigen Lebensmitteln sowie der Herstellung von Joghurt und Eiscreme
geeignet. Sie darf nicht zur Verarbeitung von anderen Substanzen oder
Gegenständen verwendet werden.
SICHERHEITSHINWEISE
TECHNISCHE DATEN
7
SICHERHEITSHINWEISE
SYMBOLERKLÄRUNG
Dieses Symbol warnt vor Gefahren, die zu Schäden am Gerät führen
oder Verletzungen nach sich ziehen können.
Dieses Symbol warnt vor einem elektrischen Schlag, der durch ein
defektes Gerät oder unsachgemäße Handhabung ausgelöst werden kann.
Dieses Produkt darf bei erforderlichen Servicearbeiten ausschließlich
von einem autorisierten Techniker geöffnet werden.
Dieses Symbol warnt vor entflammbaren Stoffen. Vermeide offene
Flammen und Zündquellen und lüfte den Raum sorgfältig, in dem sich
das Gerät befindet.
ALLGEMEINE HINWEISE
1. Überprüfe das Gerät nach dem
Entpacken auf seinen einwandfreien
Zustand und eventuelle Beschädi-
gungen, die die Funktionssicherheit
des Gerätes beeinträchtigen
könnten. Sind Mängel vorhanden
oder ist das Gerät zu Boden
gefallen, nimm es nicht in
Betrieb und wende dich an
unseren Kundenservice.
2. Unsachgemäße Reparaturen
können zu Gefahren für den
Benutzer führen und den Aus-
schluss der Garantie zur Folge
haben. Falls Einzelteile beschädigt
sind, müssen sie vom Hersteller,
einem autorisierten Fachbetrieb
oder einer ähnlich qualifizierten
Person ersetzt werden.
3. Die Eismaschine ist ausschließlich
für die Zubereitung von Speiseeis,
Sorbet und Frozen Joghurt
geeignet. Fülle keine anderen
Lebensmittel ein.
4. Das Gerät an einem für Kinder
unzugänglichen Ort aufbewahren.
5. Kinder unter 8 Jahren sollten dem
Gerät fernbleiben oder durch-
gehend unter Beaufsichtigung
stehen.
6. Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und von Personen mit
verringerten physischen, senso-
rischen oder mentalen Fähigkeiten
8
oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs unter-
wiesen wurden und die damit ein-
hergehenden Gefahren verstanden
haben. Das Gerät ist kein Spielzeug.
7. Stelle das Gerät auf einer freien,
ebenen Fläche auf.
8. Das Gerät ist ausschließlich für
den Haushaltsgebrauch bestimmt,
darüber hinaus für ähnliche
Verwendungszwecke, z.B.
• in Teeküchen in Geschäften,
Büroräumen oder sonstigen
Arbeitsstätten
• in landwirtschaftlichen Betrieben
• zur Verwendung durch Gäste in
Beherbergungsbetrieben (Hotels,
Motels), Privatpensionen oder
Ferienhäusern.
9. Fülle den Eisbehälter maximal zu
2/3. Die maximale Füllmenge darf
nicht überschritten werden.
10. Benutze das Gerät nur nach ord-
nungsgemäßem Zusammenbau.
11. Das Gerät darf ausschließlich
mit Original-Zubehör verwendet
werden.
ELEKTRISCHE SICHERHEIT
1. Gerät nur an Wechselstrom gemäß
Typenschild anschließen. Den Netz-
stecker nur mit einer geerdeten
Steckdose verbinden.
2. Das Netzkabel vor Gebrauch voll-
ständig abwickeln.
3. Ziehe den Netzstecker, sobald
du die Eismaschine nicht mehr
verwendest. Ziehe nicht am Netz-
kabel selbst, da es sonst beschädigt
werden könnte.
4. Schalte die Maschine aus, bevor
du den Netzstecker des Gerätes
einsteckst oder ziehst.
5. Dieses Gerät darf nicht mit einer
externen Zeitschaltuhr oder einem
Fernbedienungssystem betrieben
werden.
6. Nach Gebrauch, vor der Reinigung
oder bei evtl. Störungen während
des Betriebs immer den Netzste-
cker ziehen.
7. Gerät nie in Wasser oder eine
andere Flüssigkeit eintauchen, das
Netzkabel und den Netzstecker vor
Feuchtigkeit schützen.
8. Das Gerät ist nicht spülmaschi-
nengeeignet. Der Rührarm, der
Edelstahl-Eisbehälter und die
durchsichtige Abdeckung dürfen in
der Spülmaschine gereinigt werden.
9. Vermeide ein zu häufiges Betätigen
9
des An-/Aus-Schalters, da es sonst
zu Beschädigungen des
Kompressors kommen kann.
Zwischen dem An- und Ausschalten
sollten mindestens 5 Minuten Zeit
vergehen.
10. Gerät und Netzkabel nie auf oder
in der Nähe von heißen Oberfläche
abstellen oder betreiben.
11. Das Kabel darf nicht über die Kante
der Arbeitsfläche herunterhängen.
12. Verwende das Gerät nicht im
Freien.
13. Stelle sicher, dass die Lüftungs-
schlitze der Eismaschine zu keiner
Zeit blockiert sind.
14. Während des Betriebs keine Gegen-
stände in das laufende Gerät halten
und nicht mit der Hand in das Gerät
greifen.
15. Führe nie Körperteile oder
metallische Gegenstände durch
die Lüftungsschlitze ein, es besteht
Verletzungsgefahr.
16. Lagere in diesem Gerät keine
explosionsfähigen Stoffe, wie zum
Beispiel Aerosolbehälter mit brenn-
barem Treibgas.
Nicht in das laufende Gerät greifen – es besteht Verletzungsgefahr!
Achte darauf, dass das Gerät nie um mehr als 45° gekippt wird, da sonst
der Kompressor beschädigt werden kann.
Lasse das Gerät nach dem Auspacken mindestens 2 Stunden an seinem
endgültigen Standort stehen. Das im Gerät befindliche Kühlmittel
muss sich erst absenken, da sonst der Kompressor beschädigt werden
kann. Bei fehlerhafter Montage, unsachgemäßer oder fehlerhafter Ver-
wendung oder nach Durchführung von Reparaturen durch unautorisierte
Dritte, übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Warnung: Brandrisiko! Der Kühlkreis enthält das Kühlmittel Isobutan
(R600a), ein natürliches, umweltfreundliches Gas, das jedoch ent-
flammbar ist. Vergewissere dich, dass der Kühlkreis während des
Transports oder Aufbaus des Geräts nicht beschädigt wird.
Das Kühlmittel (R600a) ist entflammbar.
10
Sollte der Kühlkreis beschädigt sein:
• Vermeide oene Feuer oder Entzündungsquellen.
• Lüfte gründlich den Raum, in dem sich das Gerät befindet.
• Verwende das Gerät nicht weiter.
EISMASCHINE UND JOGHURTBEREITER
ELISA NUTZEN
PRODUKTBESCHREIBUNG
1. Einfüllönung mit Nachfüllklappe
2. Rührteil
3. Edelstahl-Eisbehälter
4. Kompressorgehäuse
5. Belüftungsönungen
6. Transparenter Deckel
7. LCD Display
8. Bedientasten
9. Drehknopf
8)
7)
4)
5)
6)
1)
2)
9)
3)
GERÄT
Otros manuales para elisa
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Máquina para hacer yogur de Springlane
