Spring Raclette8 Manual de usuario
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
INSTRUCTIONS FOR USE
ISTRUZIONI PER L’USO
RACLETTE8
Art.-Nr. 32 6751 xx 01
Art.-Nr. 32 6761 xx 01
D
F
GB
I
BA Raclette8 32 6751 xx 01_Layout 1 03.08.11 15:52 Seite 1
3
Inhalt
Seite
1 Vor dem ersten Gebrauch 4
1.1. Einleitung 4
2 Das Gerät 5
2.1. Bedienelemente 5
2.2. Kurzanleitung 5
3 Bestimmungsgemäße Verwendung 6
3.1. Garantie, Haftung 6
3.2. Verwendungszweck 6
3.3. Bekannte Fehlanwendung 6
4 Wichtige Sicherheitshinweise 6
4.1. Allgemeine Sicherheitshinweise 7
5 Inbetriebnahme 7
5.1. Anforderungen an den Aufstellungsort 8
5.2. Vor dem ersten Gebrauch 8
6 Bedienung 9
6.1. Inbetriebnahme, Bedienung 9
6.2. Tipps und Tricks 10
6.3. Anwendungsvarianten 10
7 Reinigung 10
8 Lieferumfang 11
8.1. Optionales Zubehör 11
9 Wartung, Instandhaltung 11
10 Reparaturen 11
11 Fehlerbehebung 12
12 Lagerung 12
13 Entsorgung 12
14 Technische Daten 13
D
BA Raclette8 32 6751 xx 01_Layout 1 03.08.11 15:52 Seite 3
4
1 Vor dem ersten Gebrauch
1.1. Einleitung
Verehrte Kundin, verehrter Kunde,
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Raclette8 von Spring. Sie haben eine gute Wahl getroffen.
Das Gerät entspricht den höchsten Sicherheitsanforderungen. Dennoch wird, wie bei jedem elektrisch betriebenen
Gerät, auch beim Betrieb des Raclette8 besondere Sorgfalt verlangt.
Aus diesem Grund bitten wir Sie, die Gebrauchsanweisung sorgfältig zu lesen und zu beachten. Diese enthält die
erforderlichen Informationen zur sicheren Benutzung. Deshalb gilt:
Personen, welche die Gebrauchsanweisung nicht gelesen und verstanden haben, dürfen das
Raclette8 nicht benutzen.
Stellen Sie sicher, dass alle Personen, die das Raclette8 benutzen, fachkundig instruiert wurden. Diese
Gebrauchsanweisung sollte immer zum Nachschlagen greifbar sein und bei Weitergabe des Gerätes ebenfalls mit
ausgehändigt werden.
BA Raclette8 32 6751 xx 01_Layout 1 03.08.11 15:52 Seite 4
5
6
2
2 Das Gerät
2.1. Bedienelemente
1. Antihaftbeschichtete Aluguss Grillplatte
1a. Crêpes-Form auf der Rückseite der Aluguss Grillplatte
2. Granit-Stein
3. Raclette-Ebene
4. Antihaftbeschichtete Pfännchen
5. Parkdeck
6. Schaber
7. Temperaturregler
2.2. Kurzanleitung
1. Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Steckdose.
2. Schieben Sie den Temperaturregler auf die höchste Stufe.
3. Lassen Sie das Gerät vorheizen. Die Alu-Grillplatte braucht weniger Vorheizzeit, der Granit-Stein sollte etwas
länger vorgeheizt werden.
4. Das Raclette-Gerät ist nun einsatzbereit.
Tipp: Bestreichen Sie die Grillfläche bei der Zubereitung von Fleisch oder Gemüse ohne Marinade mit etwas
Speiseöl.
D
1
3
1a
7
5
4
6
7
3
5
4
BA Raclette8 32 6751 xx 01_Layout 1 03.08.11 15:52 Seite 5
6
3 Bestimmungsgemäße Verwendung
3.1. Garantie, Haftung
Die Garantiezeit beträgt 2 ahre ab Kaufdatum gemäß Kaufbeleg.
Ausgeschlossen von der Garantie sind Schäden, die auf normalen Verschleiß, zweckfremde Verwendung,
unsachgemäße Behandlung, falsche Bedienung, mangelnde Pflege und Reinigung, mutwillige Zerstörung, Transport
oder Unfall sowie Fremdeingriffe von nicht berechtigten Personen zurückzuführen sind.
Bei Garantiereparaturen muss der original Kaufbeleg immer zusammen mit dem Gerät eingereicht werden. Dieser
gilt als Garantieschein.
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung übernimmt Spring International GmbH keine Haftung für dadurch
entstandene Sach- oder Personenschäden.
Grundsätzlich gelten die allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen von Spring International GmbH.
3.2. Verwendungszweck
Zubereiten von Speisen, insbesondere Schmelzen von Raclette-Käse in den dafür vorgesehenen originalen
Pfännchen sowie Anbraten von Gerichten auf der Alu-Grillplatte oder dem Granit-Stein. Dieses Gerät ist nicht für
den gewerblichen Einsatz bestimmt.
3.3. Bekannte Fehlanwendungen
Folgende Fehlanwendungen sind gefährlich und daher aus Sicherheitsgründen verboten:
• Betrieb des Raclette8 ohne Aufsichtsperson. Dies kann zu Brandfällen und möglichen Personen- sowie
Sachschäden führen.
• Mangelhafte Reparatur kann die Funktion beeinträchtigen. Diese darf nur von autorisierten Fachpersonen oder
durch Spring International GmbH ausgeführt werden. Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile!
• Inbetriebnahme oder Weitergebrauch bei beschädigten Teilen am Raclette8, z. B. Zuleitung usw., ist gefährlich
und kann zu Personenschäden führen.
4 Wichtige Sicherheitshinweise
Obwohl sich das Raclette8 durch einen hohen Qualitäts- und Sicherheitsstandard auszeichnet, können bei
Bedienungsfehlern oder unsachgemäßer Verwendung Verletzungen oder Sachbeschädigungen nicht ausgeschlossen
werden. Beachten Sie darum die mit den folgenden Symbolen gekennzeichneten Sicherheitshinweise:
Gefahr!
Bei Nichtbeachtung können dauernde Personen- und/oder größere Sachschäden auftreten.
Vorsicht!
Bei Nichtbeachtung können leichte bis mittlere Personen- und/oder Sachschäden auftreten.
BA Raclette8 32 6751 xx 01_Layout 1 03.08.11 15:52 Seite 6
7
4.1. Allgemeine Sicherheitshinweise
• Bitte lesen Sie diese Gebrauchsweisung vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch.
• Sollte dieses Gerät an andere Personen weitergegeben werden, stellen Sie sicher, dass diese
Gebrauchsanweisung mit ausgehändigt wird.
• Benutzen Sie das Gerät nur für den Hausgebrauch und ausschließlich für den vorgesehenen Zweck.
• Prüfen Sie bitte zuerst, ob die Stromart und Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild
übereinstimmen.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Dieses Gerät keinesfalls über eine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem betreiben.
5 Inbetriebnahme
Gefahr!
Netzspannung! Manipulationen am Raclette8, welche über die normale Bedienung hinausgehen, dürfen
nur erfolgen, wenn das Gerät nicht angeschlossen ist. Unbedingt den Netzstecker vorher aus der
Steckdose ziehen. Gefahr von Stromschlag!
Gefahr!
Überprüfen Sie die Netzzuleitung vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen. Ein beschädigtes Netzkabel
ist lebensgefährlich und muss sofort ersetzt werden! Dies darf nur durch den Hersteller oder autorisiertes
Fachpersonal erfolgen. Netzstecker nur in eine Steckdose mit Schutzleiter einstecken. Die Schutzwirkung
darf nicht durch ein Verlängerungskabel ohne Schutzleiter aufgehoben werden.
Gefahr!
Beachten Sie die unter Kapitel 5.1 beschriebenen Anforderungen an den Aufstellungsort. Nichtbeachtung
kann zu Feuerschäden an Gebäuden oder Gegenständen und Verbrennungen an Personen führen.
Gefahr!
Tauchen Sie weder das Raclette8 noch die Elektrozuleitung in Wasser ein und richten Sie nie einen
offenen Wasserstrahl darauf. Es besteht die Gefahr eines Stromschlags.
Gefahr!
Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn Sie Beschädigungen feststellen, Wasser in das Gehäuse
eingedrungen oder es heruntergefallen ist. Ziehen Sie sofort den Netzstecker, wenn Ihnen eine
Beschädigung während des Betriebes auffallen sollte.
Vorsicht!
Verwenden Sie das Raclette8 nicht ungeschützt im Freien. Nässe und Feuchtigkeit kann zu Betriebs -
störungen führen und es besteht die Gefahr eines Stromschlags.
Vorsicht!
Während des Betriebes können hohe Temperaturen entstehen. Fassen Sie das Raclette während, aber
auch nach dem Gebrauch, nur an den seitlichen Griffen an. Verwenden Sie ggf. Hitzeschutz - Hand-
schuhe. Transportieren Sie das Gerät nicht, solange es noch heiß ist.
D
BA Raclette8 32 6751 xx 01_Layout 1 03.08.11 15:52 Seite 7
8
5.1. Anforderungen an den Aufstellungsort
• Stellen Sie das Raclette8 an einem standsicheren Ort außer Reichweite von Kindern auf, und achten Sie darauf,
dass dieses horizontal steht.
• Stellen Sie das Raclette8 nicht neben oder auf heiße Flächen (Heizkörper, Kochplatten oder andere Wärme quellen).
Es besteht Brand- oder Kurzschlussgefahr!
• Stellen Sie das Raclette nur auf hitzebeständige Oberflächen. Halten Sie gegenüber brennenden Materialien wie
Servietten, Tischdecken, Hängeschränken etc. einen entsprechenden Sicherheitsabstand.
• Achten Sie darauf, dass das Netzzuleitungskabel und/oder ein eventuell verwendetes Verlängerungskabel
• nicht über heiße Flächen, wie z.B. Kochstellen geführt wird,
• nicht über scharfe Kanten geführt wird,
• nicht gequetscht oder geknickt wird.
Ansonsten besteht Brand-, Stromschlag- oder Kurzschlussgefahr.
• Stellen Sie weiterhin sicher, dass das Netzzuleitungskabel und/oder ein eventuell verwendetes Verlängerungskabel
so zum Gerät geführt wird, dass niemand darüber stolpern bzw. sich darin aus Versehen einhängen oder das
Gerät herunterreißen kann.
5.2. Vor dem ersten Gebrauch
• Bitte lesen Sie zuerst die Gebrauchsanweisung und die Sicherheitshinweise sorgfältig durch.
• Entfernen Sie sämtliche Verpackungsmaterialien, vergewissern Sie sich, dass alle Teile gemäß Kapitel 8
«Lieferumfang» enthalten sind und diese sich in ordnungsgemäßem Zustand befinden.
• Reinigen Sie die Alu-Grillplatte oder den Granit-Stein, die Pfännchen und die Schaber vor dem ersten Gebrauch
mit einem nicht scheuernden Schwamm unter fließend warmem Wasser und etwas Spülmittel.
• Aufgrund natürlicher Gegebenheiten können Abweichungen in der Farbe sowie der Struktur des Steins auftreten.
Dies ist kein Mangel oder eine Beeinträchtigung der Funktion. Dies unterstreicht vielmehr, dass es sich bei dem
Stein um ein Naturprodukt handelt und deshalb kein Stein dem anderen gleicht.
• Der Stein ist ein Naturprodukt und weist daher innere Spannungen auf, die bei schnellen Temperaturänderungen
zu Rissen oder gar zum Bruch führen können. Um dies weitgehend zu vermeiden, ist die nachfolgende einmalige
Prozedur, die diese innere Spannung löst, für die Stabilität Ihres Steines absolut notwendig. Trotzdem können
während der Prozedur oder später im Betrieb kleinere Risse im Stein entstehen, welche die Funktion in keiner
Weise beeinträchtigen. Kleine Risse sind daher von der Garantie ausgeschlossen. Ihr Stein kann sich während
diesem Prozess farblich verändern.
1. Waschen Sie den Stein unter fließend warmem Wasser und etwas Spülmittel.
2. Reiben Sie den Stein mit einem Tuch gründlich trocken.
3. Stellen Sie den Stein in den kalten Backofen und stellen diesen auf 220°C ein. Belassen Sie den Stein nun
während 40 Minuten im Backofen.
4. Schalten Sie den Backofen aus und lassen Sie den Stein bis zur Raumtemperatur langsam abkühlen (nicht mit
kaltem Wasser abschrecken!).
BA Raclette8 32 6751 xx 01_Layout 1 03.08.11 15:52 Seite 8
9
6 Bedienung
Vorsicht!
Kinder und/oder Personen, denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem Gerät mangelt,
oder die in Ihren körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind, dürfen das
Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
6.1. Inbetriebnahme/Bedienung
1. Benutzen Sie ggf. eine abwaschbare, hitzebeständige Unterlage wegen eventuell auftretender Spritzer.
2. Achtung: Bitte achten Sie darauf, dass das Netzkabel oder die Pfännchen nicht mit der Heizspirale in Berührung
kommen!
3. Stecken Sie den Stecker des Netzzuleitungskabels in eine dafür geeignete Steckdose gemäss Kapitel 14
«Technische Daten». Das Raclette8 ist nun betriebsbereit.
4. Schieben Sie den Temperaturregler bis zum Anschlag um ein möglichst rasches Aufheizen der Grillplatte zu
erreichen.
5. Nach wenigen Vorheizzeit Minuten ist das Gerät unter Verwendung der Alu-Grillplatte betriebsbereit.
Der Granit-Stein sollte etwas länger vorgeheizt werden.
6. Bestreichen Sie die Grill- oder Steinplatte (ggf. auch die Pfännchen) dünn mit Öl, Butter o.ä.
7. Die vorbereiteten Fleisch-, Fisch- oder Gemüsestücke können Sie nun auf der Grill- oder Steinplatte braten.
Achtung: Legen Sie keine tiefgefrorenen Zutaten auf die Steinplatte.
8. Für die Zubereitung von Crêpes-Spezialitäten verwenden Sie die Rückseite der Alu-Grillplatte. Bestreichen Sie
diese mit etwas Speiseöl. Geben Sie etwa einen Eßlöffel Teig in die Crêpesmulde, den Sie sofort gleichmäßig
verteilen, wenden und fertig backen lassen. Nach Belieben süß oder herzhaft füllen.
9. Füllen Sie die gewünschten Zutaten in die Pfännchen und stellen diese auf die Ablage unterhalb des Heiz stabes.
10. Die Temperatur können Sie mit dem Regler einstellen – am Anfang kann die Temperatur etwas höher sein und
anschließend reduziert werden.
11. Sobald die Zutaten gar sind, entnehmen Sie die Pfännchen. Um Kratzer auf der Beschichtung zu vermeiden,
schieben Sie die Zutaten mit den mitgelieferten hitzebeständigen Kunststoffschabern herunter.
12. Achtung: Die Pfännchen sind heiß. Fassen Sie diese nur an den hitzebeständigen Griffen an und legen Sie sie
auch nur auf hitzebeständigen Untersetzern ab. Nicht benötigte Pfännchen können Sie in der unteren Etage
des Raclette-Gerätes abstellen.
13. Wir empfehlen, das Gerät nicht längere Zeit ohne Lebensmittel in Betrieb zu lassen. Schalten Sie es bei längeren
Pausen aus und bei Bedarf wieder ein.
14. Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Stecker des Netzzuleitungskabels aus der Steckdose und lassen Sie das
Gerät auf dem Tisch vollständig abkühlen, bevor Sie dieses vom Tisch wegtragen.
D
BA Raclette8 32 6751 xx 01_Layout 1 03.08.11 15:52 Seite 9
10
6.2. Tipps und Tricks
• Erhitzen Sie keine leeren Pfännchen in dem Gerät und lassen Sie die Pfännchen nach Gebrauch nicht in dem
noch heißen Gerät stehen; die Beschichtung der Pfännchen könnte dadurch beschädigt werden, sowie Reste in
den Pfännchen brennen ggf. ein und lassen sich dann nur schwer entfernen.
• Grillplatte: Vom leckeren Lachs-Steak über Scampi bis hin zum Gemüse – die Grillplatte ist ideal zum Garen für
alle empfindlichen Fisch-, Fleisch- oder Gemüsesorten. Auch zur Zubereitung von Crêpes-Spezialitäten ist die
Grillplatte perfekt geeignet.
• Steinplatte: Vom Steak über Kotelett, Hamburger bis hin zu Würstchen, der heiße Stein ist ideal für alle kräftigen
Grillprodukte.
• Schneiden Sie Fleisch oder Fisch in mundgerechte Stücke. Diese garen dann schneller.
• Pinseln Sie Fleisch oder festen Fisch leicht mit Öl ein, bevor Sie es auf den heißen Stein legen. Alternativ können
Sie es vorher marinieren.
6.3. Anwendungsvarianten
Anwendung A: Mit Alu-Grillplatte und der gerillten Fläche nach oben.
Es können so alle gängigen Grillspeisen angerichtet werden.
Anwendung B: Mit Alu-Grillplatte und den zwei Crêpes-Mulden nach oben für das Zubereiten von verschiedenen
Crêpes-Arten.
Anwendung C: Mit Granit-Stein.
Es können alle gängigen Grillspeisen angerichtet werden.
7 Reinigung
Gefahr!
Vor dem Reinigen unbedingt Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Gefahr von Stromschlag!
Gefahr!
Tauchen Sie das Gerät, den Netzstecker sowie die Netzzuleitung niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten. Reinigen Sie das Raclette nicht in der Spülmaschine.
Vorsicht!
Verwenden Sie zur Reinigung des Raclette8 niemals kratzende Gegenstände und keine scheuernden
oder aggressiven bzw. hoch alkoholhaltigen Reinigungsmittel. Dies könnte die Teile zerkratzen oder
beschädigen. Verwenden Sie zur Reinigung ausschließlich handelsübliches Spülmittel und Wasser.
Reinigen Sie das Raclette8 nach jedem Gebrauch.
• Die Alu-Grillplatte oder der Granit-Stein müssen zur Reinigung vom Gerät abgehoben und separat gereinigt werden.
• Reinigen Sie die Alu-Grillplatte oder den Granit-Stein, die Pfännchen und die Schaber unter warmem fließenden
Wasser mit etwas Spülmittel.
• Reinigen Sie das Gehäuse des Raclette8 nur mit einem feuchten Lappen.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät sowie alle Zusatzteile vollständig trocken sind, bevor Sie diese erneut
benutzen oder wegräumen.
BA Raclette8 32 6751 xx 01_Layout 1 03.08.11 15:52 Seite 10
11
8 Lieferumfang
Im Lieferumfang enthalten sind:
Raclette8 1 × Antihaftbeschichtete Aluguss Grillplatte
8 × Antihaftbeschichtete Pfännchen
8 × Schaber
1 × Gebrauchsanweisung
Raclette8 1 × Granit-Stein
mit Granit-Stein 8 × Antihaftbeschichtete Pfännchen
8 × Schaber
1 × Gebrauchsanweisung
8.1. Optionales Zubehör
Als Option sind folgende Teile bei Ihrer Verkaufsstelle erhältlich:
Aluguss-Grillplatte Art.-Nr. 32 6750 01 01
Granit-Stein Art.-Nr. 32 6760 01 01
2 x Antihaftbeschichtete Pfännchen Art.-Nr. 32 6710 03 02
4 x Schaber Art.-Nr. 32 6710 04 04
9 Wartung/Instandhaltung
Die Wartung und Instandhaltung beschränkt sich auf die Reinigung gemäß Kapitel 7.
10 Reparaturen
Reparaturen dürfen nur vom Hersteller oder durch autorisiertes Fachpersonal ausgeführt werden. Bei Fragen wenden
Sie sich an Ihren Fachhändler oder direkt an unseren Kundendienst.
D
BA Raclette8 32 6751 xx 01_Layout 1 03.08.11 15:52 Seite 11
Este manual sirve para los siguientes modelos
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Parrilla de Spring
