Speedaire 21AA68 Instrucciones de uso
21AA7621AA71
21AA70
21AA6921AA68
21AA71
2
1AA7
6
keyless
keyed
keyed
keyless
keyless
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
Free
Speed
(RPM)
Chuck
Size
(Inch)
Chuck
Type
Horsepower
(HP)
Hose
Size
(Inch)
Average Air
Consumption
(CFM)
Length
(Inch)
Weight
(Lbs)
21AA68
21AA69
21AA70
21AA71
21AA76
2,600
2,600
1,800
1,800
800
3/8
3/8
3/8
3/8
1/2
1/4”
1/4”
1/4”
1/4”
1/4”
4
4
4
4
4
7-3/8
7-3/8
7-5/8
7-5/8
8-5/8
2.4
2.4
2.2
2.2
2.9
SNC1007303 09451
Version 0
05/2013
Please read and save these instructions.
21AA68, 21AA69, 21AA70,
21AA71 and 21AA76
Air Drills
Speedaire air drills are used for maintenance, light assembly or automotive repair that require tough drilling, honing, reaming and hole sawing.
Air drill are available in both keyless and Keyed chuck styles. These air drills feature a composite motor housing with metal insert and two speed
trigger operation. The motor is rated at 0.5HP.
Air Drills
< 2 >
Always operate, inspect and maintain this tool in accordance with American National Standards Institute
Safety Code of Portable Air Tools (ANSI B186.1) and any other applicable safety code and regulations.
Always wear impact-resistant eye and face protection when operation or performing maintenance on the
tool. Always wear hearing protection when using this tool. High sound levels can cause permanent hearing
loss. Use hearing protection as recommended by your employer or OSHA regulation
Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to cause
cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are :
. Lead from Lead-based paints
. Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and
. Arsenic and chromium from chemically-treated lumber.
Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals :
work in a well-ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out
microscopic particles.
Air Drills
< 3 >
Use an air line lubricator with Mobil Almo 525 air tool oil
(model 4ZF22), adjusted to two (2) drops per minute. If
an air line lubricator cannot be used, add air motor oil
to the inlet once a day.
The amount of moisture carried by compressed air
varies as the temperature of the air drops after
compression. As the temperature drops, water is
precipitated. In order to eliminate as much water
Installation
Operation
Supply tool with 90PSI of clean dry air. Higher pressure
drastically reduces tool life. Connect tool to air line using
pipe, hose, and sizes. Do not use quick disconnect
coupling at tool.
< 4 >
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
2
1
1
4
3
1
1
1
1
1
3
2
3
1
1
1
2
1
1
3
1
＊＊＊
＊＊＊
＊＊＊
＊＊＊
＊＊＊
＊＊＊
PN21AA283G
＊＊＊
PN21AA284G
＊＊＊
＊＊＊
＊＊＊
PN21AA004G
PN21AA286G
＊＊＊
PN21AA287G
＊＊＊
＊＊＊
PN21AA288G
＊＊＊
＊＊＊
＊＊＊
＊＊＊
＊＊＊
＊＊＊
＊＊＊
PN21AA289G
＊＊＊
＊＊＊
＊＊＊
＊＊＊
＊＊＊
＊＊＊
＊＊＊ Parts Not Available
< 5 >
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
5
1
1
1
2
1
1
3
3
3
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
＊＊＊
＊＊＊
＊＊＊
＊＊＊
PN21AA314G
＊＊＊
PN21AA003G
＊＊＊
＊＊＊
＊＊＊
＊＊＊
＊＊＊
PN21AA004G
＊＊＊
＊＊＊
PN21AA005G
＊＊＊
＊＊＊
＊＊＊
＊＊＊
＊＊＊
＊＊＊
PN21AA302G
＊＊＊
PN21AA303G
＊＊＊
＊＊＊
＊＊＊
PN21AA304G
＊＊＊
＊＊＊
＊＊＊
＊＊＊
＊＊＊
＊＊＊
＊＊＊ Parts Not Available
< 6 >
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
5
1
1
1
1
1
2
6
6
6
1
1
1
2
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
＊＊＊ Parts Not Available
＊＊＊
＊＊＊
＊＊＊
＊＊＊
PN21AA314G
PN21AA315G
＊＊＊
＊＊＊
＊＊＊
PN21AA299G
＊＊＊
PN21AA346G
PN21AA004G
＊＊＊
＊＊＊
＊＊＊
＊＊＊
＊＊＊
＊＊＊
＊＊＊
＊＊＊
＊＊＊
PN21AA337G
PN21AA338G
PN21AA339G
＊＊＊
＊＊＊
＊＊＊
＊＊＊
PN21AA351G
＊＊＊
＊＊＊
＊＊＊
PN21AA328G
PN21AA353G
PN21AA354G
＊＊＊
＊＊＊
Air Drills
< 7 >
Problem Possible Cause solution
There is moisture blowing out
of the tool's exhaust.
There is water in the tank. Drain the tank. (see the air compressor manual for
seconds.
The tool runs slowly or will not
operate.
There is grit or gum in the tool. Flush the tool with air tool oil or gum solvent.
etacirbuL.liofotuosilootehT
.
The air pressure is low.
Adjust the compressor regulator to the tool's
The air hose leaks.
Check the air hose.
The air pressure drops. Ensure the hose is the proper size. Long hoses or
tools using large volumes of air may require a hose
with an I.D. of 1/2" or large depending on the total
length of the hose.
r of hoses connected
Directly connect the hoses together.
There is a worn rotor blade in the motor. Replace the rotor blade.
There is a worn ball bearing in the motor. Remove and inspect the bearing for rust, dirt, and
grit. Replace or clean and grease the bearing with
bearing grease.
Troubleshooting
Air Drills
< 8 >
100 Grainger Parkway, Lake Forest, Illinois 60045 USA.
21AA7621AA71
21AA70
21AA6921AA68
21AA71
2
1AA7
6
Pression d'air recommandée : 90 PSI (6,2 Bar)
Especificaciones:
No. de
Modelo
Velocidad
(RPM)
Medida de
Portabroca
(Inches)
Tipo de
Portabroca
Promedio de
Consumo de
Aire
(CFM)
Caballos de
Fuerza
(HP)
Medida de
Manguera
(Pulgadas)
Entrada
de Aire
(NPT)
Longitud
(Pulgadas)
Peso
(Lbs)
Sin llave
Con Llave
Con Llave
Sin llave
Sin llave
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
21AA68
21AA69
21AA70
21AA71
21AA76
2,600
2,600
1,800
1,800
800
3/8
3/8
3/8
3/8
1/2
1/4”
1/4”
1/4”
1/4”
1/4”
4
4
4
4
4
7-3/8
7-3/8
7-5/8
7-5/8
8-5/8
2.4
2.4
2.2
2.2
2.9
Los taladros neumáticos Speedaire® son usados para mantenimiento, ensamblajes, o reparación automotriz, en los que se require taladrados
difíciles, perforaciones, escariar y serrar agujeros. Los taladros neumáticos están disponibles en ambos estilos: con o sin llave de portabrocas.
Estos taladros neumáticos vienen con una cubierta de motor compuesta con inserciones en metal y dos velocidades operación. El motor tiene
una fuerza de 0.5 Caballos de Fuerza (HP).
SNC100
09451
Versión 0
05/2013
Lea estas instrucciones cuidadosamente antes de ensamblar, instalar, operar, ó hacer trabajos de mantenimiento en el
producto descripto.
Protéjase a usted mismo y a los demás siguiendo la información de seguridad. No seguir las instrucciones puede causar
lesiones a personas y/o daños a su propiedad! Guarde las instrucciones como referencia de consulta en el futuro.
Por favor, lea y guarde estas instrucciones.
Descripción
Taladro Neumático Speedaire
21AA68, 21AA69, 21AA70,
21AA71 y 21AA76
Instrucciones de Operación & Manual de Partes
7303
Para evitar lesiones, antes de usar o
hacer el mantenimiento de esta
herramienta, lea y comprenda bien las
instrucciones de seguridad
provistas.
2-Sp
Siempre utilice, inspeccione, y mantenga ésta herramienta de acuerdo con el Código de Seguridad para
Herramientas Neumáticas Portátiles del Instituto Nacional Americano de Estándares (ANSI B186.1) (American
National Standards Institute Safety Code of Portable Air Tools) y con cualquier otro código y regla de seguridad
aplicable. Al utilizar y hacer el mantenimiento de esta herramienta, use siempre protectores resistente a
impactos para los ojos, el rostro, y los oídos. Los altos niveles de sonido pueden causar una pérdida de audición
permanente. Use la protección auditiva recomendada por su empleador o por las regulaciones OSHA.
El polvo creado por trabajos de pulido, cerrajes, perforaciones, y otras actividades de construcción
contiene químicos que pueden causar cáncer, defectos en niños por nacer, o otros daños reproductivos.
Algunos ejemplos de estos químicos son:
. El plomo de la pinturas en base a plomo.
. El sílice cristalino de los ladrillos, el cemento, y otros productos de mampostería.
. El arsénico y el cromo de las maderas tratadas químicamente.
Los riesgos de la exposición a estos elementos varían, dependiendo de cuan a menudo usted hace este tipo de trabajo. Para
reducir la exposición a estos químicos:
trabaje en áreas bien ventiladas, y con equipos de seguridad apropiados, tales como máscaras para polvo que estén
específicamente diseñadas para filtrar estas partículas microscópicas.
Desempaquetando
Cuando desempaque la unidad, revise
cuidadosamente que no se haya dañado
durante el envío. Verifique que no haya partes
sueltas, perdidas, o dañadas.
Información General de
Seguridad
1. Para Información Adicional de
Seguridad, Consulte:
Con su empleador, unión, y/o asociación de
comercio. También con el Departamento de
Trabajo de los Estados Unidos (OSHA);
www.osha.gov “Códigos de Seguridad para
Herramientas Neumáticas Portátiles”
(B186.1) disponible en: www.ansi.org
2. Peligros de proyectiles
Use siempre protección resistente a
impactos para el rostro y los ojos al utilizar,
reparar, hacer mantenimiento o cambiar los
accesorios de esta herramienta; o cuando
este cerca de alguien que haga estas
operaciones. Asegúrese que todos los que
estén en el área de operación de esta
herramienta estén usando protección
resistente a impactos. Incluso pequeños
proyectiles pueden causar heridas en los
ojos y ceguera.
3. Peligros de Enredo
Mantenga la distancia con la broca giratoria
y portabroca. No use bisutería o ropa floja o
suelta. Puede sufrir cortes o quemaduras si
toca o entra en contacto con la broca
perforadora, las astillas o la superficie de
trabajo.
Use una presión de perforación intermitente
para evitar astillados largos. Puede perder
parte del cuero cabelludo si no mantiene el
pelo a distancia de la herramienta o
accesorios. Evite el contacto directo con los
accesorios durante su uso.
4. Peligros al trabarse la broca
La broca puede trabarse repentinamente y
hacer que la pieza de trabajo o la
herramienta gire, causando lesiones al brazo
o al hombro.
La herramienta genera suficiente torsión
como para causar caídas. Use siempre
brocas afiladas. Reduzca la presión hacia
abajo al lograr la perforación. ANSI
recomienda el uso de una manija de apoyo
en perforaciones con una capacidad de
portabrocas superior a 3/8 inches o 10mm.
Los operarios y el personal de
mantenimiento deben ser físicamente
capaces de manejar el tamaño, el peso, la
potencia de esta herramienta.
5. Peligros en el Lugar de Trabajo
Resbalones/Tropezones/Caídas son las
mayores causas de heridas serias o muerte.
Tenga cuidado con el exceso de manguera
que queda suelto por donde se camina o en
el lugar de trabajo. El alto nivel de sonido
(dB) puede causar una perdida de audición
permanente. Use protección auditiva
de acuerdo con las recomendaciones de su
empleador o las reglas OSHA (vea el 29
CFR parte 1910).
Mantenga una posición corporal balanceada
y sus pies firmemente apoyados en el suelo.
Los movimientos repetitivos, las posiciones
corporales extrañas, y la exposición a la
vibración de la herramienta pueden dañar
las manos y los brazos. Si siente
adormecimiento, cosquilleo, dolor, o falta de
circulación, deje de usar la herramienta y
consulte a un médico.
Evite inhalar el polvo o los residuos del
material de trabajo que pueden ser dañinos
a su salud. Use un extractor de polvo y una
máscara protectora de la respiración cuando
trabaje con materiales que producen
partículas de polvillo residual. Proceda con
cuidado cuando trabaje en un área poco
conocida. Tenga cuidado con los peligros
potenciales creados por su trabajo. Esta
herramienta no está aislada en caso de
entrar en contacto accidental con una fuente
de corriente eléctrica.
Este manual sirve para los siguientes modelos
4
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Perforar de Speedaire
