Speed Link SL-8020 Manual de usuario
Bedienungsanleitung
User’s Guide
Mode d’emploi
Manual de uso
Manuale d‘istruzioni
Definition
Stereo Speaker
SL-8020/8021
3
D
GB
F
E
I
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Lautsprecher-
Systems. Das einzigartige System mit integriertem
Verstärker liefert optimale Soundqualität für eine
angenehme Geräuschkulisse bei der Arbeit am PC.
1. Produkteigenschaften
• Magnetisch abgeschirmter Lautsprecher für
den Anschluss an den Computer
• Integrierter Verstärker
• Betriebsanzeige
• Lautstärkeregler
2. Anschluss
1. Verbinden Sie das Audio-Kabel des rechten
Lautsprechers mit der Audio-Quelle (Soundkarte
etc.).
2. Das Lautsprecher-System verfügt über ein
integriertes Netzteil. Zum Anschluss an die
Stromversorgung stecken Sie einfach den
Netzstecker in eine Steckdose.
3. Bedienung
1. ”Ein/Aus-Schalter”
Drücken Sie den Schalter einmal, um das System
einzuschalten. Die Betriebsanzeige leuchtet auf.
Drücken Sie den Schalter ein weiteres Mal, um das
System wieder auszuschalten.
4
D
GB
F
E
I
2. ”Lautstärkeregler”
Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn, um die
Lautstärke zu erhöhen oder gegen den Uhrzeigersinn,
um die Lautstärke zu ver-
ringern.
Technische Spezifikationen
Modelnr.: SL-8020/8021
• 110Watt P.M.P.O., 2W RMS
• Stromversorgung: ~ 230V
• Regler:
Ein/Aus-Schalter
Lautstärkeregler
• Frequenzbereich: 110Hz-13kHz
• Abmessungen (BxTxH): 84x84x160mm
• Lautsprecher: 2x2,5“, magnetisch abgeschirmt
• Impedanz: 4 Ohm
• Signal-Eingang: 3,5mm Stereo Klinke
Sicherheitshinweise
• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu
warten oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche
Wartungsarbeiten dem zuständigen Fachpersonal.
• Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät
vor. Dadurch verlieren Sie jegliche Garantie-
ansprüche.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wasser (z.B. Waschbecken, Badewannen oder
Schwimmbecken), und halten Sie es von
Feuchtigkeit, tropfenden oder spritzenden
Flüssigkeiten sowie Regen fern.
5
D
GB
F
E
I
Bestimmungsgemäßer Gebrauch:
• Lautsprecher-System zur privaten Nutzung.
• Das Gerät darf nur mit den dafür vorgesehenen
Originalteilen verwendet werden.
• Das Produkt darf nur in geschlossenen und
trockenen Räumen verwendet werden.
• Die bestimmungsgemäße Verwendung beinhaltet
das Vorgehen gemäß der Installationsanleitung.
Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch
entstehen übernimmt der Hersteller keine Haftung
• Bei Verwendung von elektronischen Geräten in der
Nähe dieses Produktes kann es sein, dass es zu
Störungen der Geräte kommt. Versuchen Sie in
diesem Fall die Distanz zwischen den Geräten zu
vergrößern.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Funkgeräten (wie z.B. Handys, etc.),um eventuelle
Störungen mit diesen Geräten zu vermeiden.
Garantie
Für dieses Produkt gewähren wir Ihnen eine
Garantie von zwei Jahren ab Kaufdatum auf
Verarbeitung und alle eingebauten Teile.
Falls Sie Hilfe benötigen..
Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte
an unseren technischen Support. Die Hotline-
Nummer finden Sie auf der Rückseite dieser
Bedienungsanleitung.
6
D
GB
F
E
I
Introduction
Congratulations on your purchase of this loudspeaker
system. This unique system with its integrated amplifier
delivers optimal sound quality for background sound
when working at your PC.
1. Product features
• Magnetically shielded loudspeakers for connection to
a computer
• Integrated amplifier
• Status LED
• Volume control
2. Connecting
1. Connect the audio cable of the right-hand
loudspeaker to the audio source (sound card, etc.).
2. The loudspeaker system has an integrated
power pack. To connect to the power supply, simply
insert the plug in a power socket.
3. Operation
1. On/Off switch
Press the switch once to switch on the system. The
status LED will light. Press the switch a second time to
switch the system off again.
2. Volume control
Turn the knob clockwise to raise the volume or
anticlockwise to lower the volume.
7
D
GB
F
E
I
Technical specifications
Model no.: SL-8020/8021
• 110 watts P.M.P.O., 2W RMS
• Power supply: ~ 230V
• Controls:
On/Off switch
Volume control
• Frequency range: 110 Hz-13 kHz
• Dimensions (WxDxH): 84x84x160mm
• Loudspeakers: 2x2,5”, magnetically shielded
• Impedance: 4 Ohm
• Audio input: 3.5 mm stereo jack
Safety information
• Do not attempt to service or repair the device
yourself. Refer all servicing to qualified service
personnel.
• Do not attempt to modify the device in any way.
Doing so could invalidate your warranty.
• Do not use this apparatus near water (for example,
sinks, baths, swimming pools) or expose it to rain,
moisture, or dripping or splashing liquids.
Intended use
• Speaker system for private use.
• The product may only be used with the original parts
intended for it.
• The product may only be used in closed and dry
rooms.
• The intended use includes adherence to the specified
installation instructions. The manufacturer accepts
no liability for damage arising due to improper use.
8
D
GB
F
E
I
• If you use electronic devices such as mobile phones,
etc. close to the product, you may experience
problems with these devices. If this happens, try
increasing the distance between the devices.
• To avoid problems with radio transmitting or receiving
devices, do not use the product near such devices.
Guarantee
We guarantee this product in respect of
workmanship and all built-in components for a period of
two years from the date of purchase.
If you need help..
In the event of technical problems, please
contact our technical support. The hotline
number can be found on the back of this manual.
9
D
GB
F
E
I
Introduction
Nous vous félicitons pour l’achat de cet ensemble
d’enceintes. Ce système exceptionnel avec amplificateur
intégré vous offre une qualité audio optimale et crée
une agréable ambiance sonore lorsque vous travaillez
sur ordinateur.
1. Caractéristiques
• Haut-parleurs avec blindage magnétique à
raccorder à l’ordinateur
• Amplificateur intégré
• Indicateur de puissance
• Contrôle du volume
2. Raccordement
1. Reliez le câble audio du haut-parleur droit à la
source audio (carte son, etc.)
2. Le système d’enceintes dispose d’un bloc
d’alimentation intégré. Pour le raccorder au
courant, il vous suffit de brancher la fiche secteur
sur une prise de courant.
3. Commande
1. « Interrupteur Marche/Arrêt »
Appuyez sur l’interrupteur pour mettre en marche
le système. L’indicateur de fonctionnement s’allume.
Appuyez à nouveau sur l’interrupteur pour éteindre le
système.
2. « Contrôle du volume »
Tournez le bouton dans le sens des aiguilles
d’une montre pour augmenter le volume et
dans le sens inverse pour baisser le volume.
10
D
GB
F
E
I
Spécifications techniques
Modèle nº : SL-8020/8021
• 110 W P.M.P.O., 2W RMS
• Alimentation électrique : ~ 230V
• Commandes :
Interrupteur Marche/Arrêt
Contrôle du volume
• Fréquences : 110 Hz-13 kHz
• Dimensions (LxPxH) : 84x84x160mm
• Haut-parleurs : 2x2,5” blindage magnétique
• Impédance: 4 Ohm
• Entrée audio : connecteur jack stéréo 3,5 mm
Instructions de sécurité
• Ne tenez pas d‘effectuer vous-même l‘entretien
du dispositif ni de le réparer. Pour les opérations
d‘entretien, adressez-vous à du personnel qualifié.
• N’essayez jamais d’apporter une quelconque
modification au dispositif. Cela pourrait annuler votre
garantie.
• Évitez d’utiliser l’appareil à proximité de l’eau
(évier, baignoire ou piscine par ex.) ou de l’exposer
aux intempéries, à l’humidité, ou à des écoulements
ou des projections de liquides.
Utilisation conforme
• Haut-parleurs destinés à une utilisation privée.
• L’appareil ne doit être utilisé qu’avec les pièces
originales prévues à cet effet.
• Le produit ne doit être utilisé que dans des locaux
fermés et secs.
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Oradores de Speed Link
Speed Link
Speed Link SL-8905-WESR Manual de usuario
Speed Link
Speed Link aphrodite2 SL-8246 Manual de usuario
Speed Link
Speed Link Thetys SL-8125 Manual de usuario
Speed Link
Speed Link SL-8910-BK Manual de usuario
Speed Link
Speed Link SL-8900-GY-01 Manual de usuario
Speed Link
Speed Link Event SL-8005 Manual de usuario
Speed Link
Speed Link SL-8906-WE Manual de usuario
Speed Link
Speed Link VIVAGO SL-7901-SBK Manual de usuario
Speed Link
Speed Link EVENT Manual de usuario
Speed Link
Speed Link SL-890000-BK Manual de usuario
Speed Link
Speed Link SL-8908-WE Manual de usuario
Speed Link
Speed Link SNAPPY SL-810002-BETE-V2 Manual de usuario
Speed Link
Speed Link SL-890006-GY Manual de usuario
Speed Link
Speed Link Pares SL-8195 Manual de usuario
Speed Link
Speed Link SL-8004-BK Manual de usuario
Speed Link
Speed Link SL-890009-BK Manual de usuario
Speed Link
Speed Link Ophelia SL-8131 Manual de usuario
Speed Link
Speed Link SL-8901-RRBK Manual de usuario
Speed Link
Speed Link VEOS SL-8122-BK-01 Manual de usuario
Speed Link
Speed Link SL-890011-GY Manual de usuario
