Pag. 2di 4
consigliate per un successivo riutilizzo. Sostituire comunque i
filtri entro sei mesi dalla data di apertura, anche se non
utilizzati. Segnare sempre sul corpo del filtro la data di
apertura.
•Il filtro non deve essere pulito, non deve essere sottoposto a
manutenzione né essere riparato. Non cercare mai di pulire il
filtro con aria compressa o acqua.
•I filtri vanno conservati in luoghi freschi e asciutti alle
condizioni di temperatura e umidità consigliati dal
Fabbricante, nelle confezioni originali; l'immagazzinaggio fatto
in condizioni diverse da quelle consigliate può compromettere
la durata di conservazione del filtro.
•La data di scadenza oltre alla quale non si può più usare il filtro
è sempre indicato sul filtro stesso e sulla sua confezione (5
anni).
•I filtri vanno smaltiti secondo le regolamentazioni nazionali
vigenti. I filtri P, A e AX sono rifiuti normali se non utilizzati ma
diventano speciali se utilizzati per filtrare sostanze pericolose.
Tutti gli altri filtri antigas e combinati sono sempre rifiuti
speciali (anche se non utilizzati).
•I filtri nel loro imballaggio originale non richiedono cure
particolari per il trasporto.
MARCATURA E CERTIFICAZIONI
Sull’etichetta del filtro sono riportate le seguenti informazioni
(per la spiegazione dei simboli e dei pittogrammi utilizzati vedi la
Tab.4):
-Marchio del fabbricante, Modello, Tipo, Classe e codice
prodotto, Norma di riferimento, Numero del lotto di
produzione, Pittogramma per data di scadenza, Pittogrammi
per un corretto immagazzinamento, Pittogramma “Vedere le
istruzioni per l’uso”.
-Marcatura CE che indica il rispetto dei requisiti essenziali di
cui all'All. II del Regolamento 2016/425/UE. Il numero 0426
identifica l'Organismo Notificato Italcert S.r.l., Viale Sarca 336,
20126 Milano - Italia, preposto al controllo della produzione
secondo il Modulo D del Regolamento 2016/425/UE e
coinvolto nella procedura di certificazione CE secondo il
Modulo B del Regolamento 2016/425/UE.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
La dichiarazione di conformità UE è disponibile al sito internet
www.spasciani.com nella sezione Download per il prodotto di
proprio interesse.
EN INFORMATION NOTICE
100 SERIES FILTERS WITH STANDARD THEREAD CONNECTION
GENERAL
A filtering device consists of a facepiece (full-face mask, half
mask) connected to a gas, particle or combined filter and purifies
the inhaled air from gases, vapors, dusts, mists, fumes harmful to
health that may be present in it. The operating limits depend on
the type of filter, facepiece and environmental conditions. The
following information must be integrated with the national
legislation and with the specific instructions of the protective
devices to which the filters are to be connected. The filtering
devices are PPE of complex design (Regulation 2016/425/EU) and
must be used only by trained people and aware of the legal limits.
The warranty and responsibility of the manufacturer are avoided
if the product is not used and serviced in accordance with the
instructions in this manual.
The above does not alter statements regarding the warranties
and conditions of sale and deliveries, which have not been
mentioned in this manual.
GAS, PARTICLE AND COMBINED FILTERS
Filters are differentiated by a colour and a digit indicating the
protection provided according with the EN 14387:2004+A1:2008
(gas and combined filters) and EN 143:2000/A1:2006 (particle
filters) standards.
Gas filters: Offer protection against harmful gases and vapours
Particle filters: Offer protection against harmful particles and
aerosol
Combined filters: Offer protection against harmful gases,
particles and aerosols.
Filters are marked, according to their scope, through letters and
colours indicating their type and through numbers indicating
their class. Below are the tables that describe the types of gas
filters and their permitted concentrations of use and the types of
particle filters and their filtering capacity. The minimum
performances offered by filters are those provided by the relative
standards and summarized in the following tables:
Filter models for which this information note is applied are
listed in Tab. 5.
GUIDE TO THE SELECTION OF FILTER RESPIRATORS
Tab. 3 lists the values of the Nominal Protection Factors (NPF)
and of the Assigned Protection Factor (APF) gives from some
European countries to different respiratory protection
equipment. This value multiplied by the TLW of the substance
gives an idea of the concentration of pollutants to which an
operator can be exposed with a specific RPD. In the use of gas
filters do not exceed the concentrations listed in Table 1.
For the selection and maintenance, for definitions and use of APF
also refer to European standard EN 529:2005 and relevant
national regulations.
WARNINGS AND LIMITATIONS
•Filters kept sealed and at the temperature and humidity
conditions indicated on the label and on the packaging will last
till the date stamped on each of them.
•Chose the right filter for the intended use paying attention to
the colour and the identification marking. A gas filter does not
protect against particle and a particle filter does not protect
against gas.
•The chosen filter must always be connected to a full-face mask
(EN 136) or half mask (EN 140) equipped with a standard
threaded connection according to EN 148-1
•Do not use filtering respirator:
-If the nature or the concentration of the gas are not
known
-in potentially explosive areas (Zones 0 and 20)
-in oxygen-enriched atmospheres
-if the atmosphere contains at least 17%* in volume of
oxygen. This is unlikely to happen in confined spaces
(tanks, wells, containers, etc) (*these limits follow national
regulations)
•Do not use in the presence of carbon monoxide or in any case
of odourless and tasteless gases.
•Persons whose olfactory sense is altered shall not use filter
respirators. The same applies to people with beards, which
hinder the air tightness on the face.
•Please be aware of danger deriving by use of filter in the
presence of flames or splashes of molten metals because
charcoal contained in the filter may take fire or set toxic
substances free.
•Leave contaminated area in case of the following: you smell,
taste or are irritated by the contaminant; breathing becomes
difficult; dizziness or distress.
