Sony VPS-415RF Manual de usuario
1997 by Sony Corporation
リアプロジェクション用スクリーン
Rear Screen
取扱説明書 2ページ J
Operating Instructions Page 6 EN
Mode d'emploi Page 9 F
Manual de instrucciones Página 12 ESD
Bedienungsanleitung Seite 15 D
Istruzioni d’uso Pagina 18 I
3-861-286-01 (2)
警告
電気製品は、安全のための注意事項を守らないと、
火災や人身事故になることがあります。
この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱
いかたを示しています。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安
全にお使いください。お読みになったあとは、いつでも見られるところ
に必ず保管してください。
VPS-415RF/VPS-515RF
2
下記の注意を守らないと、けがをしたり周辺の物品に
損害を与えることがあります。
拡散板Fのレンズカット面を太陽に向けて放置し
ない
直射日光下に放置すると、火災の原因となることがありま
す。
スクリーン取扱時は手袋を着用する
素手でスクリーンをさわると、手をすべらせてスクリーンの
エッジで手を切るなど、けがの原因となることがあります。
警告表示の意味
取扱説明書および製品では、次
のような表示をしています。表
示の内容をよく理解してから本
文をお読みください。
この表示の注意事項を守らない
と、感電やその他の事故により
けがをしたり周辺の物品に損害
を与えたりすることがありま
す。
行為を禁止する記号
行為を指示する記号
注意
ソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。しかし、電気製品は、
まちがった使いかたをすると、火災や感電などにより死亡や大けがなど人身
事故につながることがあり、危険です。
事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。
安全のための注意事項を守る
この説明書の注意事項をよくお読みください。
故障したら使わない
すぐに、お買い上げ店またはソニーのサービス窓口、販売店にご連絡くださ
い。
禁止
強制
注意
強制
禁止
日本語 安全のために
3
J
概要
日
本
語
VPS-415RF/VPS-515RFはプロジェクションウォールユニットRVP-411DJS、RVP-511DJS専
用のリアプロジェクション用スクリーンです。メジ幅の非常に少ないプロジェクションウォール
のスクリーンを構成するのに適しています。
VPS-415RF/VPS-515RFは、スクリーンフレームと拡散板F（フレネルスクリーン）、拡散板L
(レンチキュラースクリーン）で構成されています。
VPS-415RFは41インチスクリーン、VPS-515RFは50インチスクリーンとサイズは 異なります
が、取り付けかたや取り外しかたの手順は同じです。
使用上のご注意
•拡散板は傷つきやすい材質のため、取り扱いには充分ご注意ください。
•高温、多湿の場所で使用したり、保管しないでください。
•フレーム部は、0.2mmメジのための特殊な構造になっていますので、取り扱いには充
分ご注意ください。
仕様
最大外形寸法 VPS-415RF:823×620×84mm（幅/高さ/奥行き）
VPS-515RF:1,011×760×84mm（幅/高さ/奥行き）
質量 VPS-415RF:約3.7kg
VPS-515RF:約5.2kg
使用環境温度 5℃〜40℃
本機の仕様および外観は改良のため予告なく変更することがありますが、ご了承ください。
4
取り付けかた
ダボ
解除される
ダボの位置が合っている
ときロックされている
スクリーンロックつまみ
2
3
4
スクリーン
フック
ダボ
1別売りのプロジェクションウォールユニットRVP--411DJS、RVP--
511DJSに取り付けます。
1ユニット後方の左右2か所のスクリーンロックつまみを押しなが
ら回して解除する。
2ユニット前面の両側のスクリーンフックを押して手前に引き出
し、スクリーンフックの 先 端 2 か 所 ( 両 側とも）をスクリーンフ
レーム裏側の穴にはめ、ゆっくりと降ろす。
3カチッとロックするまでゆっくりとスクリーンフレーム上部を押
す。
4スクリーンロックつまみを回して2つのダボを合わせ、スクリー
ンをロックする。
警告
A
プロジェクターを積み上げて高い所で作業を行う場合に、スクリー
ンフックにつかまらないでください。スクリーンフックが折れ、落下し
てけがの原因となることがあります。
ご注意
スクリーンを取り付けたあと、スクリーンフレーム下部(A付近)を引
かないでください。強く引くと、スクリーンフックがこわれて、ロック
機能が働かなくなります。
プロジェクションウォールユニットに取り付ける
5
はずしかた
2
1左右2か所のスクリーンロックつまみを押しながら回して、スク
リーンフレームのプッシュキャッチを解除しておいてください。
◆スクリーンロックつまみについては、4ページの操作1をご覧ください。
1スクリーンフレームの上部をゆっくりと押す。
スクリーンフレームが 前 に 出 ます 。
ご注意
スクリーンをはずすとき、スクリーンフレーム下部(A付近)を強
く引 かな い でください。スクリーンフックがこわれて、ロック機 能
が働かなくなります。
2スクリーンフレームを持ち上げてはずす。
このとき、他のプロジェクターのスクリーンフレームには触れ
ないよう注意してください。
A
スクリーン
フック
6
The VPS-415RF/VPS-515RF rear screen is designed for use exclusively
with the RVP-411DS/411DMS or RVP-511DS/511DMS projection wall
unit. As its frame is very narrow, the screen can be used to construct a
projection wall screen with narrow seam.
The VPS-415RF/VPS-515RF consist of a screen frame, diffuser panel F
(fresnel screen) and diffuser panel L (lenticular screen).
The VPS-415RF is a 41-inch screen, and the VPS-515RF is a 50-inch
screen. Although the sizes are different, the attaching and removing
procedures are the same for both.
Precautions
•Be careful not to scrape or scratch the diffuser panels, as they are
delicate.
•Avoid using or storing the diffuser panels in hot and/or damp locations.
•The screen frame has a special structure for making a 0.2 mm seam.
Handle it carefully.
Specifications
Dimensions VPS-415RF: Approx. 823 ×620 ×84 mm (w/h/d)
(32 1/2×24 1/2×3 3/8inches)
VPS-515RF: Approx. 1,011 ×760 ×84 mm (w/h/d)
(39 7/8×30 ×3 3/8inches)
Mass VPS-415RF: Approx. 3.7 kg (8 lb 3 oz)
VPS-515RF: Approx. 5.2 kg (11 lb 7 oz)
Operating temperature
5°C - 40°C
Design and specifications are subject to change without notice.
Features
English
7
English
EN
Attaching to the Projection Wall Unit
Attaching the Screen
Attach the screen to the RVP-411DS/411DMS or RVP-
511DS/511DMS projection wall unit.
1Turn the two screen lock knobs at the rear of the
projector while pushing them to unlock.
2Push to protrude the two screen hooks on the front
of the projector and align the two projections of
both screen hooks with the holes on the reverse of
the screen frame. Then push the screen down
slowly.
3Push the upper sides of the screen frame gently
until it clicks to fit in.
4Turn the screen lock knobs until the two dowels on
the knob are aligned to lock the screen.
CAUTION
• Do not hold the screen hooks on the cabinet when
stacking the projectors at a high place. If do so, the
screen hooks may break and you may fall and injure
yourself.
• Do not pull the lower part of the screen frame
(around A) forcibly after it is fitted. If do so, the
screen hooks may break and the screen frame cannot
be locked.
1
Screen lock knob
Locked Unlocked
Dowels
2
3
4
Dowels
Screen
hook
A
8
Removing the screen
The screen lock knobs on both sides should be
unlocked.
Refer to step 1 on page 7.
1Push the upper sides of the screen frame gently to
release the push catches.
The screen frame is automatically released.
CAUTION
When removing the screen frame, do not pull the
lower part of the screen frame (around A) forcibly.
If do so, the screen hooks may break and the
screen frame cannot be locked.
2Lift the frame upward to remove the screen.
Make sure not to touch the screen frames on other
projectors.
1
2
Screen
hook
A
Attaching to the Projection Wall Unit
9
L’écran arrière VPS-415RF/VPS-515RF est exclusivement conçu pour être
utilisé avec les unités de mur de projection RVP-411DS/411DMS ou RVP-
511DS/511DMS. Comme le cadre est très étroit, l’écran peut être utilisé
pour construire un mur de projection à fin raccord.
Le VPS-415RF/VPS-515RF se compose d’un cadre d’écran, d’un panneau
diffuseur F (écran de Fresnel) et d’un panneau diffuseur L (écran
lenticulaire).
L’écran VPS-415RF mesure 41 pouces et l’écran VPS-515RF, 50 pouces.
Bien que les dimensions soient différentes, les procédures de fixation et de
retrait sont identiques pour les deux.
Précautions
•Veillez à ne pas griffer les panneaux diffuseurs car ils sont délicats.
•Evitez d’utiliser ou de stocker les panneaux diffuseurs dans des endroits
chauds et/ou humides.
•Le cadre d’écran présente une structure spéciale de manière à former un
raccord de 0,2 mm. Manipulez-le avec précaution.
Spécifications
Dimensions VPS-415RF: Approx. 823 ×620 ×84 mm (l/h/p)
(32 1/2×24 1/2×3 3/8pouces)
VPS-515RF: Approx. 1.011 ×760 ×84 mm (l/h/p)
(39 7/8×30 ×3 3/8pouces)
Poids VPS-415RF: Approx. 3,7 kg (8 livres 3 onces)
VPS-515RF: Approx. 5,2 kg (11 livres 7 onces)
Température de service
5 – 40 °C
Les caractéristiques et spécifications de cet équipement peuvent changer
sans préavis.
Caractéristiques
Français
F
Français
10
Fixation sur l’unité de mur de projection
Fixation de l’écran
Fixer l’écran sur l’unité de mur de projection RVP-
411DS/411DMS ou RVP-511DS/511DMS.
1Tourner les deux boutons de blocage de l’écran à
l’arrière du projecteur tout en les enfonçant pour
les débloquer.
2Appuyer pour faire ressortir les deux crochets de
l’écran à l’avant du projecteur et aligner les deux
parties saillantes des deux crochets d’écran sur les
trous situés à l’arrière du cadre d’écran.
Appuyer ensuite doucement sur l’écran.
3Pousser délicatement les bords supérieurs du cadre
d’écran jusqu’au déclic signalant sa mise en place.
4Tourner les boutons de blocage de l’écran jusqu’à
ce que les deux goupilles du bouton soient alignées
pour bloquer l’écran.
ATTENTION
• Ne maintenez pas l’écran par les crochets du châssis
lorsque vous empilez les projecteurs à des endroits
élevés. Les crochets de l’écran risquent sinon de se
briser et, vous, de tomber et de vous blesser.
• Ne pas tirer sur la partie inférieure du cadre d’écran
(vers A) en forçant après l’avoir mis en place, car
vous risqueriez de casser les crochets d’écran et de
ne plus pouvoir débloquer le cadre d’écran.
1
Bouton de blocage d’écran
Bloqué Dégagé
Goujons
Goujons
Crochet
d’écran
2
3
4A
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Pantalla de proyección de Sony
