Sony UWP-C1 Manual de usuario

2-347-712-13(1)

2003 Sony Corporation

Operating Instructions

Before operating the unit, please read this manual thoroughly and

retain it for future reference.

UWP-C1/C2/C3

UWP-S1/S2

UWP-X1/X2

Wireless

Microphone Package

For the AC adapter supplied with

UWP-S1/S2

Important Safety

Instructions

•Read these instructions.

•Keep these instructions.

•Heed all warnings.

•Follow all instructions.

•Do not use this apparatus near water.

• Clean only with dry cloth.

•Do not block any ventilation

openings. Install in accordance with

the manufacturer’s instructions.

•Do not install near any heat sources

such as radiators, heat registers,

stoves, or other apparatus (including

amplifiers) that produce heat.

•Do not defeat the safety purpose of

the polarized or grounding-type plug.

A polarized plug has two blades with

one wider than the other. A

grounding-type plug has two blades

and a third grounding prong. The

wide blade or the third prong is

provided for your safety. If the

provided plug does not fit into your

outlet, consult an electrician for

replacement of the obsolete outlet.

•Protect the power cord from being

walked on or pinched particularly at

plugs, convenience receptacles, and

the point where they exit from the

apparatus.

•Only use attachments/accessories

specified by the manufacturer.

•Use only with the cart, stand, tripod,

bracket, or table specified by the

manufacturer, or sold with the

apparatus.

When a cart is used, use

caution when moving the

cart/apparatus combination

to avoid injury from tip-

over.

•Unplug this apparatus during

lightning storms or when unused for

long periods of time.

•Refer all servicing to qualified

service personnel. Servicing is

required when the apparatus has

been damaged in any way, such as

power-supply cord or plug is

damaged, liquid has been spilled or

objects have fallen into the

apparatus, the apparatus has been

exposed to rain or moisture, does not

operate normally, or has been

dropped.

WARNING

To reduce the risk of fire or

electrical shock, do not expose

this apparatus to rain or

moisture.

To avoid electrical shock, do not

open the cabinet. Refer

servicing to qualified personnel

only.

IMPORTANT

The name plate is located on the

bottom (AC-S911).

WARNING

This unit has no power switch.

When installing the unit, incorporate a

readily accessible disconnect device in

the fixed wiring, or connect the power

cord to socket-outlet which must be

provided near the unit and easily

accessible.

If a fault should occur during

operation of the unit, operate the

disconnect device to switch the power

supply off, or disconnect the power

cord.

This symbol is intended

to alert the user to the

presence of uninsulated

“dangerous voltage”

within the product’s

enclosure that may be of

sufficient magnitude to

constitute a risk of

electric shock to persons.

This symbol is intended

to alert the user to the

presence of important

operating and

maintenance (servicing)

instructions in the

literature accompanying

the appliance.

CAUTION

To prevent electric shock, match wide

blade of plug to wide slot, fully insert.

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques

d’incendie ou d’électrocution,

ne pas exposer cet appareil à la

pluie ou à l’humidité.

Afin d’écarter tout risque

d’électrocution, garder le coffret

fermé. Ne confier l’entretien

l’appareil qu’à un technicien

qualifié.

IMPORTANT

La plaquette signalétique est posée sur

le dessous de l’appareil (AC-S911).

AVERTISSEMENT

Cet appareil ne possède pas

d’interrupteur d’alimentation. Lors de

l’installation de l’appareil, incorporer

un dispositif de coupure facilement

accessible dans le câblage fixe ou

brancher le cordon d’alimentation

dans une prise murale proche de

l’appareil et facilement accessible.

En cas de problème lors du

fonctionnement de l’appareil,

enclencher le dispositif de coupure

d’alimentation ou dèbrancher le

cordon de la prise.

ATTENTION

Pour éviter tout choc électrique,

ajuster la lame large de la fiche sur la

fente large et l’insérer à fond.

WARNUNG

Um die Gefahr von Bränden

oder elektrischen Schlägen zu

verringern, darf dieses Gerät

nicht Regen oder Feuchtigkeit

ausgesetzt werden.

Um einen elektrischen Schlag zu

vermeiden, darf das Gehäuse

nicht geöffnet werden.

Überlassen Sie

Wartungsarbeiten stets nur

qualifiziertem Fachpersonal.

WICHTIG

Am Boden des Geräts befindet sich

das Typenschild (AC-S911).

WARNUNG

Dieses Gerät hat keinen Netzschalter.

Beim Einbau des Geräts ist daher im

Festkabel ein leicht zugänglicher

Unterbrecher einzufügen, oder das

Netzkabel muss mit einer in der Nähe

des Geräts befindlichen, leicht

zugänglichen Wandsteckdose

verbunden werden.

Wenn während des Betriebs eine

Funktionsstörung auftritt, ist der

Unterbrecher zu betätigen bzw. das

Netzkabel abzuziehen, damit die

Stromversorgung zum Gerät

unterbrochen wird.

ACHTUNG

Um die Gefahr elektrischer Schläge zu

verhindern, immer den Stecker richtig

und vollständig einstecken.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di incendi o

scosse elettriche, non esporre

questo apparato alla pioggia o

all’umidità.

Per evitare scosse elettriche,

non aprire l’apparecchio.

Per le riparazioni, rivolgersi solo

a personale qualificato.

IMPORTANTE

La targhetta con il nome si trova sul

fondo (AC-S911).

AVVERTENZA

Il presente apparecchio non è dotato di

interruttore di alimentazione.

Quando si installa l’apparecchio,

includere nell’impianto fisso un

dispositivo di disconnessione

rapidamente accessibile o collegare il

cavo di alimentazione ad una presa in

prossimità dell’apparecchio e che sia

facilmente raggiungibile.

Nel caso in cui si dovesse verificare

una anomalia durante il

funzionamento dell’apparecchio, agire

sull’interruttore del dispositivo di

disconnessione o disconnettere il cavo

di alimentazione.

ATTENZIONE

Per evitare scosse elettriche assicurarsi

che la spina sia inserita correttamente

e completamente nella presa.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de

electrocución, no exponga este

aparato a la lluvia ni a la

humedad.

Para evitar descargas eléctricas,

no abra el aparato.

Solicite asistencia técnica

únicamente a personal

especializado.

IMPORTANTE

La placa de caracteristicas se

encuentra en la parte inferior (AC-

S911).

ADVERTENCIA

Esta unidad no tiene interruptor

eléctrico.

Cuando instale la unidad, incluya un

dispositivo de desconexión de fácil

acceso en el cableado fijo o enchufe el

cable eléctrico a un tomacorriente

cerca de la unidad y de fácil acceso.

Si se produce una falla durante el

funcionamiento de la unidad, utilice el

dispositivo de desconexión para

desconectar la electricidad o

desenchufe el cable eléctrico.

PRECAUCIÓN

Para evitar descarga eléctrica, alinee la

pata ancha del enchufe en la ranura

ancha y enchufe a fondo.

For UTX-B1, UTX-H1, and UTX-P1

Transmitters

Owner’s Record

The model and serial numbers are

located at the rear or on the bottom of

the unit. Record the model and serial

numbers in the space provided below.

Refer to these numbers whenever you

call upon your Sony dealer regarding

this product.

Model No. _____________________

Serial No. _____________________

IMPORTANT

The name plate is located on the

bottom and the serial number is

located inside the battery compartment

(UTX-P1).

IMPORTANT

La plaquette signalétique est posée sur

le dessous de l’appareil et le numéro

de série dans le logement des piles

(UTX-P1).

WICHTIG

Am Boden des Geräts befindet sich

das Typenschild und die

Seriennummer befindet sich innen im

Batteriefach (UTX-P1).

IMPORTANTE

La targhetta con il nome si trova sul

fondo e il numero di serie si trova

all’interno del vano pile (UTX-P1).

IMPORTANTE

La placa de caracteristicas se

encuentra en la parte inferior y el

número de serie está en el interior del

compartimiento de pilas (UTX-P1).

Notice for customers in the

U.S.A.

Use of Sony wireless devices is

regulated by the Federal

Communications Commission as

described in Part 74 subpart H of the

FCC regulations and users authorized

thereby are required to obtain an

appropriate license.

You are cautioned that any changes or

modifications not expressly approved

in this manual could void your

authority to operate this equipment.

IMPORTANT NOTE: To comply

with the FCC RF exposure compliance

requirements, no change to the

antenna or the device is permitted.

Any change to the antenna or the

device could result in the device

exceeding the RF exposure

requirements and void user’s authority

to operate this device.

This device complies with FCC

radiation exposure limits set forth for

uncontrolled equipment and meets the

FCC radio frequency (RF) Exposure

Guidelines in Supplement C to

OET65. This device has very low

levels of RF energy that it is deemed

to comply without testing of specific

absorption ratio (SAR).

Notice for customers in Canada:

Use of Sony wireless devices is

regulated by the Industry Canada as

described in their Radio Standard

Specification RSS-123.

A licence is normally required. The

local district office of Industry Canada

should therefore be contacted. When

the operation of the device is within

the broadcast band, the licence is

issued on no-interference, no-

protection basis with respect to

broadcast signals.

Operation of this device is subject to

the following two conditions: (1) this

device may not cause interference, and

(2) this device must accept any

interference, including interference

that may cause undesired operation of

the device.

The term “IC:” before the radio

certification number only signifies that

Industry Canada technical

specifications were met.

Remarque à l’intention des

utilisateurs au Canada:

L’usage des appareils sans fil Sony est

réglementé par l’Industrie Canada

comme décrit dans leur Cahier des

Normes Radioélectriques CNR-123.

Une licence est normalement requise.

Le bureau de l’Industrie Canada doit

être contacté. Lorsque le

fonctionnement de l’appareil respecte

les limites de la bande de

radiodiffusion, la licence est accordée

sur la base d’une non-interférence,

non-protection pour les signaux de

radiodiffusion.

L’utilisation de cet appareil est

soumise aux deux conditions

suivantes: (1) cet appareil ne peut

causer d’interférences, et (2) cet

appareil doit accepter toutes les

interférences, y compris les

interférences capables de provoquer

un fonctionnement non souhaité de

l’appareil.

L’expression <<IC:>> avant le

numéro d’homologation/

enregistrement signifie seulement que

les spécifications techniques de

l’Industrie Canada ont été respectées.

Für Kunden in Deutshland (UTX-

B1/H1/P1)

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie

nur entladene Batterien in die

Sammelboxen beim Handel oder den

Kommunen. Entladen sind Batterien

in der Regel dann, wenn das Gerät

abschaltet und signalisiert “Batterie

leer” oder nach längerer

Gebrauchsdauer der Batterien “nicht

mehr einwandfrei funktioniert”. Um

sicherzugehen, kleben Sie die

Batteriepole z.B. mit einem

Klebestreifen ab oder geben Sie die

Batterien einzeln in einen

Plastikbeutel.

Voor de Klanten in Nederland

(UTX-B1/H1/P1)

Gooi de batterij niet weg

maar lever deze in als klein

chemisch afval (KCA).

Notice for customers in Europe

Notification aux clients

européens

Hinweis für die Kunden in

Europa

Avvertenza per gli utilizzatori in

Europa

Aviso para los clientes de

Europa

Nota para utilizadores da

Europa

Mededeling voor de klanten in

Europa

Att observera för kunder i

Europa

Meddelelse til kunderne i

Europa

Huomautus Euroopassa asuville

asiakkaillemme

U.K. 854.125 - 862 MHz

Germany 790 - 814 MHz

Norway 800 - 820 MHz

Luxembourg 800 - 830 MHz,

854.125 - 862 MHz

Belgium 854.125 - 862 MHz

Denmark 800.100 - 819.900

MHz

France 798 - 830 MHz

Italy 800 - 820 MHz

Sweden 800 - 820 MHz

Switzerland 800 - 820 MHz

Finland 800.100 - 819.900

MHz

Iceland 800 - 814 MHz

Hereby, Sony Corporation declares

that this UTX-B1/UTX-H1/UTX-P1 is

in compliance with the essential

requirements and other relevant

provisions of Directive 1999/5/EC.

For details, please access the

following URL:

http://www.compliance.sony.de/

Note:

In some countries additional

frequency bands may be used with the

agreement of the national authority.

Sony Corporation déclare par ces

présentes que le UTX-B1/UTX-H1/

UTX-P1 est conforme aux exigences

essentielles et aux dispositions

applicables de la Directive 1999/5/CE.

Pour les détails, accédez à l’URL

http://www.compliance.sony.de/

Remarque:

Dans certains pays, des bandes de

fréquences additionnelles pourront

être utilisées avec l’accord des

autorités nationales.

Hiermit erklärt Sony Corporation,

dass die vorliegende Einheit UTX-B1/

UTX-H1/UTX-P1 den wesentlichen

Anforderungen und anderen

relevanten Bestimmungen der

Richtlinie 1999/5/EC entspricht. Für

Einzelheiten siehe folgende URL:

http://www.compliance.sony.de/

Hinweis:

In manchen Ländern ist mit

Genehmigung der zuständigen

Behörden u.U. die Nutzung weiterer

Frequenzbänder möglich.

Con questo Sony Corporation dichiara

che questo UTX-B1/UTX-H1/UTX-

P1 è in conformità con i requisiti

essenziali e altri provvedimenti in

materia della Direttiva 1999/5/CE. Per

dettagli, si prega di accedere alla

seguente URL:

http://www.compliance.sony.de/

Nota:

In alcuni paesi possono essere usate

bande di frequenza supplementari con

il permesso delle autorità nazionali.

Sony Corporation declara aquí que

este modelo, UTX-B1/UTX-H1/UTX-

P1, cumple los requisitos esenciales y

demás provisiones pertinentes de la

Directiva 1999/5/EC.Con respecto a

los detalles, realice el acceso a la

URL:

http://www.compliance.sony.de/

Nota:

En algunos países pueden utilizarse

bandas de frecuencia adicionales de

acuerdo con la autoridad nacional.

A Sony Corporation declara que o

modelo UTX-B1/UTX-H1/UTX-P1

está em conformidade com as

exigências essenciais e outras

provisões pertinentes da Directiva

1999/5/EC. Mais informações neste

endereço da Internet:

http://www.compliance.sony.de/

Obs.:

Em alguns países uma faixa adicional

de frequências pode ser utilizada com

autorização do governo nacional.

Sony Corporation verklaart hierbij dat

de UTX-B1/UTX-H1/UTX-P1

voldoet aan de primaire vereisten en

andere relevante voorschriften van de

Europese Bepaling 1999/5/EC. Nadere

bijzonderheden vindt u op de volgende

website:

http://www.compliance.sony.de/

Opmerking:

In bepaalde landen kan er gebruik

gemaakt worden van aanvullende

frequentiebanden, mits toegestaan

door de nationale instanties.

Sony Corporation förkunnar härmed

att denna UTX-B1/UTX-H1/UTX-P1

uppfyller de huvudsakliga kraven och

andra relevanta villkor i direktivet

1999/5/EC. Se följande URL för

närmare detaljer:

http://www.compliance.sony.de/

Observera:

I vissa länder kan det hända att

ytterligare frekvensband används efter

överenskommelse med det landets

myndigheter.

Sony Corporation erklærer herved, at

denne UTX-B1/UTX-H1/UTX-P1 er i

overensstemmelse med de essentielle

krav og andre relevante bestemmelser

i direktiv 1999/5/EC. Åbn venligst den

følgende URL angående detaljer:

http://www.compliance.sony.de/

Bemærk:

I nogle land kan yderligere

frekvensbånd blive anvendt med de

nationale autoriteters samtykke.

Sony Corporation julistaa täten, että

tämä UTX-B1/UTX-H1/UTX-P1

vastaa direktiivin 1999/5/EC

olennaisia vaatimuksia ja muita

asiaankuuluvia määräyksiä. Katso

tarkemmat tiedot osoitteesta:

http://www.compliance.sony.de/

Huom!

Joissakin maissa lisätaajuuskaistoja

voidaan käyttää viranomaisten

suostumuksella.

Note for customers in

Switzerland:

Before use, a request of concession for

a wireless microphone (Frequency

Class 3) has to be submitted to

Bakom.

Note concernant les utilisateurs

en Suisse:

Une demande de concession de

microphone sans fil (fréquence classe

3) doit être présentée au Bakom avant

d’utiliser l’appareil.

Hinweis für Kunden in der

Schweiz:

Vor Inbetriebnahme ist eine

Konzessionsanforderung für ein

drahtloses Mikrofon (Frequenzklasse

3) bei Bakom einzureichen.

Note for customers in Finland:

To own and use, it is necessary to

obtain an individual licence of the

Telecommunications Administration

Center.

Huomautus Suomessa asuville

asiakkaillemme

Omitusta ja käyttöä varten on tarpeen

hankkia henkilökohtainen lupa

tietoliikennehallintokeskuksesta.

Note for customers in

Luxembourg:

Before any use of an equipment, the

frequencies required have to be, if

necessary according to the regulations

in force, assigned prior to usage by the

“ILT”.

Remarque pour les clients au

Luxembourg:

Avant tout emploi de cet appareil, si

nécessaire conformément à la

réglementation en vigueur, les

fréquences requises doivent être

assignées, avant l’usage par le “ILT”.

Hinweis für Kunden in

Luxemburg:

Vor Inbetriebnahme eines Geräts

müssen die Frequenzen

gegebenenfalls nach den geltenden

Vorschriften vor dem Gebrauch von

der „ILT“ zugewiesen werden.

Otros manuales para UWP-C1

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Sistema de micrófono de Sony

Sony

Sony MBX6 Manual de usuario

Sony

Sony DWZM50 Manual de usuario

Sony

Sony DWZB30GB Manual de usuario

Sony

Sony DWZM50 Manual de usuario

Sony

Sony UWP-C1 Manual de usuario

Sony

Sony UWP Series Manual de usuario

Sony

Sony DWT-B01 Guía de instalación

Sony

Sony UWP-V1 Manual de usuario

Sony

Sony DWZM50 Manual de usuario

Sony

Sony DWRS02D/14 Manual de usuario

Sony

Sony DWZ-B50GB Manual de usuario

Sony

Sony UWP-D21 Manual de usuario

Sony

Sony UWPV6/4244 Manual de usuario

Sony

Sony UWP-V1 Manual de usuario

Sony

Sony DWM02/14 Manual de usuario

Sony

Sony DWZB30GB Manual de usuario

Sony

Sony MASM-1 Guía de referencia

Sony

Sony WCS999 - Wireless Camcorder Microphone Manual de usuario

Sony

Sony UWP-X5 Manual de usuario

Sony

Sony DWZM50 Manual de usuario

Sony

Sony UWP-D21 Manual de usuario

Sony

Sony WRT-847B Manual de usuario

Sony

Sony DWM02/14 Manual de usuario

Sony

Sony DWZM50 Manual de usuario

Manuales populares de Sistema de micrófono de otras marcas

Paso

Paso R824 Manual de usuario

Naxa

Naxa NAM-982 Manual de usuario

Motorola

Motorola PMNN4461 Manual de usuario

Xvive

Xvive U3 Manual de usuario

Tekon

Tekon DUOS Manual de usuario

Heyuan Intelligence

Heyuan Intelligence IOT-G2S-01 Manual de usuario

Devine

Devine WMD-IE Manual de usuario

LG LF-D7150 Manual de usuario

GE S768DAV Manual de usuario

LD U305 HBH 2 Manual de usuario

Chainway

Chainway URA8 Manual de usuario

ORATOR

ORATOR D860TD Manual de usuario

Sennheiser

Sennheiser Evolution Wireless Digital EW-DX EM 2 Manual de usuario

Alpha Technologies

Alpha Technologies RBMS Manual de usuario

SWIT Electronics Co.,LTD.

SWIT Electronics Co.,LTD. CW-S150 Manual de usuario

Shure

Shure UA844 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic SHFX70 - DVD HOME THEATER WIRELESS SYSTEM Manual de usuario

Pyle

Pyle PDWM5000 Manual de usuario