Sony Handycam Vision DCR-SC100 Manual de usuario

Otros manuales para Handycam Vision DCR-SC100

2

Este manual sirve para los siguientes modelos

1

Tabla de contenidos

Otros manuales de Videocámara de Sony

Sony

Sony PXW-FS7 Manual de usuario

Sony

Sony 4-157-878-12(1) Manual de usuario

Sony

Sony Handycam CCD-F40 Manual de usuario

Sony

Sony Handycam CCD-FX311 Manual de usuario

Sony

Sony HDR-AS200V Guía del usuario

Sony

Sony bloggie MHS-CM5 Manual de usuario

Sony

Sony PXW-X180 Manual de usuario

Sony

Sony DSR 200 Manual de usuario

Sony

Sony MHS-CM1/V - Webbie Hd™ Mp4 Camera Manual de usuario

Sony

Sony HDR-AS100V Manual de usuario

Sony

Sony PMWF3L/RGB Manual de usuario

Sony

Sony Handycam FDR-AX1 Manual de usuario

Sony

Sony TRV510 Manual de usuario

Sony

Sony Handycam Video 8 CCD-TR606E Manual de usuario

Sony

Sony PMW-F55 Manual de usuario

Sony

Sony EVI-HD1 Manual de usuario

Sony

Sony F65 Manual de usuario

Sony

Sony Handycam DCR-HC62 Manual de usuario

Sony

Sony Handycam DCR-HC47E Manual de usuario

Sony

Sony Handycam 3-876-055-11(1) Manual de usuario

Sony

Sony Handycam DCR-IP45E Manual de usuario

Sony

Sony EVI-D100 (NTSC) Manual de usuario

Sony

Sony XC-ES50 Manual de usuario

Sony

Sony PMW-350K Manual de usuario

Manuales populares de Videocámara de otras marcas

Toshiba

Toshiba CAMILEO Z100 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic NV-VS40B Manual de usuario

Canon

Canon RC 260 Manual de usuario

Brinno

Brinno TimeLapse TLC200 Manual de usuario

JVC

JVC GR-SXM68AC Guía de inicio rápido

Panasonic

Panasonic AG-HMC152EN Manual de usuario

Insignia

Insignia NS-DCC5HB09 - Camcorder - 720p Manual de usuario

MYDLINK

MYDLINK DCS-6100LH Manual de usuario

SECURECOM

SECURECOM V-5014B Manual de usuario

Panasonic

Panasonic HDC-SD100 Manual de usuario

Sharper Image

Sharper Image U-VIDEO Manual de usuario

JVC

JVC AA-V15EG Manual de usuario

Canon

Canon LEGRIA HV40 Manual de usuario

RCA

RCA CC616 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic NVM40 Manual de usuario

ATIK Cameras

ATIK Cameras Horizon Manual de usuario

Sharp

Sharp ViewcamZ VL-Z8H Manual de usuario

Philips

Philips M620/21 Manual de usuario

Digital

Video

Camera

Recorder

Operating

Instructions

Before

operating

the

unit,

please

read

this

manual

thoroughly,

and

retain

it

for

future

reference.

Manual

de

instrucciones

Antes

de

n

tiliz

ar

la

unidad,

lea

este

manual

por

completo

y

cons^rvelo

para

consultar.

Owner's

Record

The

model

and

serial

numbers

are

located

on

the

bottom.

Record

the

serial

number

in

the

space

provided

below.

Refer

to

these

numbers

whenever

you

call

upon

your

Sony

dealer

regarding

this

product.

Model

No.

DCR-SC100

Model

No.

AC-V615

Serial

No.

_

Serial

No._

DCR-SC100

Minijy

Handy

cam

Wo

'

▼

'Digital

k

'

Video

Cassette

Cassette

Memory

WARNING

To

prevent

fire

or

shock

hazard,

do

not

expose

the

unit

to

rain

or

moisture.

CAUTION

:

TO

REDUCE

THE

RISK

OF

ELECTRIC

SHOCK.

DO

NOT

REMOVE

COVER

(OR

BACK)

NO

USER.SERVICEABLE

PARTS

INSIDE

REFER

SERVICING

TO

QUALIFIED

SERVICE

PERSONNEL

This

symbol

is

intended

to

alert

the

user

to

the

presence

of

uninsulated

"dangerous

voltage"

within

the

product's

enclosure

that

may

be

of

sufficient

magnitude

to

constitute

a

risk

of

electric

shock

to

persons.

This

symbol

is

intended

to

alert

the

user

to

the

presence

of

important

operating

and

maintenance

(servicing)

instructions

in

the

literature

accompanying

the

appliance.

For

the

customers

in

the

United

States

and

Canada

DISPOSAL

OF

LITHIUM

ION

BATTERY.

LITHIUM

ION

BATTERY.

DISPOSE

OF

PROPERLY.

You

can

return

your

unwanted

lithium

ion

batteries

to

your

nearest

Sony

Service

Center

or

Factory

Service

Center.

’

Note:

In

some

areas

the

disposal

of

lithium

ion

batteries

in

household

or

business

trash

may

be

prohibited.

For

the

Sony

Service

Center

nearest

you

call

1-800-222-SONY

(United

States

only).

For

the

SONY

Factory

Service

Center

nearest

you

call

416-499-SONY

(Canada

only).

Caution:

Do

not

handle

damaged

or

leaking

lithium

ion

batteries.

For

the

Customers

in

the

U.S.A.

WARNING

This

equipment

has

been

tested

and

found

to

comply

with

the

limits

for

a

Class

B

digital

device,

pursuant

to

Part

15

of

the

FCC

Rules.

These

limits

are

designed

to

provide

reasonable

protection

against

harmful

interference

in

a

residential

installation.

This

equipment

and,

if

not

installed

and

used

in

accordance

wit

1

instructions,

may

cause

harmful

interference

to

i

communications.

However,

there

is

no

guarante

interference

will

not

occur

in

a

particular

install:

this

equipment

does

cause

harmful

interference'

or

television

reception,

which

can

be

determine!

turning

the

equipment

off

and

on,

the

user

is

encouraged

to

try

to

correct

the

interference

by,

more

of

the

following

measures:

—

Reorient

or

relocate

the

receiving

antenna

—

Increase

the

separation

between

the

equipme

receiver.

7

—

Connect

the

equipment

into

an

outlet

on

a

cii

different

from

that

to

which

the

receiver

is

cc

Consult

the

dealer

or

an

experienced

radio/1

technician

for

help.

CAUTION

You

are

cautioned

that

any

changes

or

modifici

expressly

approved

in

this

manual

could

void

i

authority

to

operate

this

equipment.

For

the

customers

in

CANADA

CAUTION

TO

PREVENT

ELECTRIC

SHOCK,

MATCH

W

BLADE

OF

PLUG

TO

WIDE

SLOT.

FULLY

IN:

advertencia

Para

evitar

riesgos

de

incendio

o

desca

no

exponga

la

unidad

a

la

lluvia

ni

a

1,

humedad.

Para

evitar

descargas

electricas,

no

abi

unidad

y

solidte

asistenria

tecnica

sol<

personal

cualificado.

_

FORMA

DE

DESHACERSE

DE

LA

PILAS

DE

IONES

DE

LITIO

PILA

DE

IONES

DE

UTIO

FORMA

APROPIADA

DE

DESHACERSE

I

PILAS

Usted

podra

devolver

las

pilas

de

iones

t

un

centro

de

reparariones

Sony

o

a

una

f

Sony.

Note.

En

dertas

zonas

puede

estar

prohi

tirar

las

pilas

de

iones

de

litio

a

la

Para

infonnaddn

sobre

el

centro

de

repa

Sony

mis

cercano,

llame

a

1-800-222-S01

(EE.UU.

solamente)

Para

infonnaddn

sobre

la

fabrica

Sony

n

cercana,

llame

a

416-499-SONY

(Canadd

solamente)

Precaucidn:

No

utilice

pilas

de

iones

dej

Welcome!

Congratulations

on

your

purchase

of

this

Sony

Handycam

Vision'

camcorder.

With

your

Handycam

Vision

you

can

capture

life's

precious

moments

with

superior

picture

and

sound

quality.

Your

Handycam

Vision

is

loaded

with

advanced

features,

but

at

the

same

time

it

is

very

easy

to

use.

You

will

soon

be

producing

home

video

that

you

can

enjoy

for

years

to

come.

As

you

read

through

this

manual,

buttons

and

settings

on

the

camcorder

are

shown

in

capital

letters.

e.g..

Set

the

POWER

switch

to

CAMERA.

As

indicated

with

J'

in

the

illustrations,

you

can

hear

the

beep

sound

to

confirm

your

operation.

TV

color

systems

differ

from

country

to

country

To

view

your

recordings

on

a

TV,

you

need

an

NTSC

system-based

TV.

This

camcorder

is

based

on

the

DV

format.

You

can

only

use

mini

DV

cassettes

with

this

camcorder.

Cl'l

We

recommend

you

to

use

a

mini

DV

cassette

tape

with

cassette

memory.

For

details,

see

page

72.

The

functions

which

depend

on

whether

the

tape

has

the

cassette

memory

or

not

are:

•

End

Search

(p.

26)

•

Date

Search

(p.

51)

•

Photo

Search

(p.

54).

The

functions

you

can

operate

only

with

the

cassette

memory

are:

•

Title

Search

(p.

53)

•

Superimposing

Titles

(p.

66)

•

Making

a

custom

title

(p.

69)

•

Labeling

a

cassette

(p.

71)

Uso

de

este

manual,

iBienvenido!

Enhorabuena

por

la

adquisicion

de

esta

videocamara

de

Sony

Handycam

Vision

™

Con

ella,

podra

capturar

los

momentos

mac

preciosos

de

su

vida

con

una

calidad

superi

de

imagen

y

sonido.

r

La

Handycam

Vision

dispone

de

gran

numi

de

funciones

avanzadas,

que

resultan

de

fat

uso.

Pronto

estara

realizando

videos

domesticos

de

los

que

disfrutara

durante

muchos

anos.

En

este

manual,

las

teclas

y

los

ajustes

de

la

videocamara

aparecen

en

letras

mayusculas.

Ejemplo:

Ajuste

el

interruptor

POWER

en

CAMERA.

Como

se

indica

con

Js

en

las

ilustraciones,

es

posible

escuchar

pitidos

para

confirmar

operaciones.

Los

sistemas

de

color

de

TV

varian

en

fundtSr

pats.

Para

ver

las

grabaciones

en

un

TV,

6ste

t

estar

basado

en

el

sistema

NTSC.

Esta

videocamara

esta

basada

en

el

formato

cj

Solo

es

posible

utilizer

videocassettes

mini

D\

con

esta

videocamara.

C

I'l

Se

recomienda

emplear

videocassettes

n

DV

con

memoria

en

cassette.

'Jo

Para

mas

information,

consulte

la

pdgina

72,

j

Las

funciones

que

dependen

de

la

existenda

c

de

memoria

en

cassette

en

la

dnta

son

las

siguientes:

•

Btisqueda

de

imagenes

finales

(p.

26)

•

Btisqueda

de

fechas

(p.

51)

•

Btisqueda

de

fotograffas

(p.

54).

Las

fundones

que

solo

pueden

utilizarse

con

memoria

en

cassette

son

las

siguientes:

1

•

Btisqueda

de

tftulos

(p.

53)

•

Sunem«iSifiW?Sr;lStA.-l—''•'d

™

mOummm

I

Using

this

manual

Uso

de

este

manual

Precaution

on

copyright

decision

programs,

films,

video

tapes,

and

>ther

materials

mav

be

copyrighted.

Jiiauthoriicd

recording

ot

such

materials

may

»e

contrary

to

the

provision

ot

the

copyright

aws.

Precautions

on

camcorder

care

The

LCD

screen

are

manufactured

using

high-precision

technology.

However,

there

may

be

some

tiny

black

points

and/or

bright

points

(red,

blue

or

green

in

color)

that

constantly

appear

on

the

LCD

screen.

These

points

are

normal

in

the

manufacturing

process

and

do

not

affect

the

recorded

picture

in

any

way.

Over

99.99%

are

operational

for

effective

use.

Do

not

let

the

camcorder

get

wet.

Keep

tire

camcorder

away

from

rain

and

sea

w

ater.

Letting

the

camcorder

get

wet

may

cause

the

unit

to

malfunction,

and

sometimes

this

malfunction

cannot

be

repaired

(a).

Never

leave

the

camcorder

exposed

to

temperatures

above

140°F

(60°C

),

such

as

in

a

car

parked

in

the

sun

or

under

direct

sunlight

[b]

Contents

of

the

recording

cannot

be

compensated

if

recording

or

playback

is

not

1

made

due

to

a

malfunction

of

the

camcorder,

j

video

tape,

etc.

Precaucion

sobre

los

derechos

de

autor

(copyright)

Los

progtYimds

de

television,

pelieulas,

cintns

de

video

v

demas

materiales

pueden

estar

protegidos

por

derechos

de

autor.

La

grabacidn

no

autorizada

de

tales

materiales

puede

ir

en

contra

de

lo

establecido

por

las

leyes

de

derechos

do

autor.

Precauciones

sobre

ios

cuidados

de

la

videocamara

•

La

pantalla

LCD

esta

fabricada

con

tecnologia

de

alta

precision.

No

obstante,

es

posible

que

muestre

constantemente

pequenos

puntos

negros

y/o

brillantes

de

color

rojo,

azul

o

verde.

Dichos

puntos

son

normales

en

el

proceso

de

fabrication

y

no

afectan

en

absoluto

a

la

imagen

grabada.

Mas

del

99,99%

resultan

operativos

en

el

uso

efectivo.

•

No

permita

que

la

videocamara

se

moje.

Mantengala

alejada

de

la

lluvia

y

del

agua

marina.

Si

permite

que

se

moje,

es

posible

que

se

produzcan

fallos

de

funcionamiento

que,

en

determinadas

ocasiones,

no

puedan

repararse

[a]

•

Nunca

exponga

la

videocamara

a

temperaturas

superiores

a

140°F

(60°C),

como

en

un

automovil

aparcado

al

sol

o

bajo

la

luz

solar

di

recta

[b]

El

contenido

de

la

grabacion

no

podra

compensarse

si

esta

o

la

reproduction

no

pueden

realizarse

debido

a

algun

fallo

de

funcionamiento

de

la

videocamara,

cinta

dc

video,

etc.

Checking

supplied

accessories

Comprobacion

de

l<

accesorios

suministrados

Check

that

the

following

accessories

are

supplied

with

your

camcorder.

Compruebe

que

ha

recibido

los

siguientes

accesorios

junto

con

la

videocamara:

[13

(5^

1

m

■

^

n

1

5

PH

[T]

Wireless

Remote

Commander

(1)

(p.

107)

0

AC-V615

AC

power

adaptor

(1)

(p.

7,28)

[3]

A/V

connecting

cable

(1)

(p.

48,60)

3)

NP-F530

battery

pack

(1)

(p.

7)

[5]

DK-415

connecting

cord

(1)

(p.

28)

[6]

Size

AA

(R6)

battery

for

Remote

Commander

(2)

(p.

108)

[7]

Shoulder

strap

(1)

(p.

109)

[8]

Sunshade

(1)

(p.

12)

00

Lens

cap

(1)

(p.

13)

Attached

to

the

camcorder.

01

Step-up

ring

(1)

(p.

16)

01]

Cap

string

(1)

(p.

109)

[T]

Control

remote

inalambrico

(1)

(P-

0

Adaptador

de

alimentacidn

de

CA

(1)

(P-7,28)

0

Cable

de

conexidn

de

A/V

(1)

(p.

41

3

Paquete

de

pilas

NP-F530

(1)

(p.

7)

[D

Cable

de

conexidn

DK-415

(1)

(p.

2

QU

Pilas

tamano

AA

(R6)

para

el

conti

remoto

(2)

(p.

108)

[7]

Asa

de

hombro

(1)

(p.

109)

QS

Parasol

(l)(p.

12)

@]Tapa

del

objetivo

(1)

(p.

13)

Fijado

a

la

videocamara.

01

Anillo

de

aumento

(1)

(p.

16)

031

Cordel

de

la

tapa

(1)

(p.

109)

)

Getting

started

Procedimientos

iniciales

Charging

and

installing

the

battery

pack

Before

using

your

camcorder,

you

first

need

to

charge

and

install

the

battery

pack.

To

charge

the

battery

pack,

use

the

supplied

AC

power

adaptor.

This

camcorder

operates

with

the

"InfoLlTHIUM"

battery

pack.

If

you

use

any

other

battery

pack

to

operate

your

camcorder,

the

camcorder

may

not

operate

or

the

battery

life

may

be

shorten.

"InfoLlTHIUM"

is

a

trademark

of

Sony

Corporation.

Carga

e

instalacion

del

paquete

de

pilas

Antes

de

utilizar

la

videocamara,

es

necesario

cargar

e

instalar

el

paquete

de

pilas.

Para

cargarlo,

emplee

el

adaptador

de

alimentacion

de

CA

suministrado.

Esta

videocamara

funciona

con

el

paquete

de

pilas

"InfoLlTHIUM".

Si

utiliza

otro

tipo

de

paquete

con

la

videocamara,

es

posible

que

esta

no

funcione

o

que

la

duracion

de

las

pilas

se

reduzca.

"InfoLlTHIUM"

es

una

marca

comercial

de

Sony

Corporation.

Chaffing

the

battery

pack

-

i

Carga

del

paquete

de

pilas

(1)

Connect

the

power

cord

to

the

AC

power

adaptor.

(2)

Align

the

surface

of

the

battery

pack

indicated

by

the

►

mark

with

the

edge

of

the

terminal

shutter

of

the

AC

power

adaptor.

Then

fit

and

slide

the

battery

pack

in

the

direction

of

the

arrow.

(3)

Connect

the

AC

power

cord

to

a

wall

outlet.

The

CHARGE

lamp

(orange)

lights

up.

Charging

begins.

When

the

CHARGE

lamp

goes

out,

normal

charge

is

completed.

For

full

charge,

which

allows

you

to

use

the

battery

longer

than

usual,

leave

the

battery

pack

in

place

for

approximately

one

hour.

Unplug

the

unit

from

the

wall

outlet,

then

remove

the

battery

pack

and

install

it

into

the

camcorder.

You

can

also

use

the

battery

pack

before

it

is

completely

charged.

(1)

Conecte

el

cable

de

alimentacion

al

adaptador

de

CA.

(2)

Alinee

la

superficie

del

paquete

de

pilas

indicada

con

la

marca

►

con

el

extremo

del

terminal

del

obturador

del

adaptador

de

alimentacion

de

CA.

A

continuacion,

encaje

y

deslice

el

paquete

de

pilas

en

la

direccion

de

la

flecha.

(3)

Conecte

el

cable

de

alimentacion

de

CA

a

la

toma

de

red.

El

indicador

CHARGE

(naranja)

se

ilumina

y

comienza

la

carga.

Cuando

el

indicador

CHARGE

se

apague

significa

que

ha

finalizado

la

carga

normal.

Para

obtener

una

carga

completa,

que

permite

utilizar

el

paquete

durante

un

espacio

de

tiempo

superior

al

habitual,

deje

dicho

paquete

cargandose

durante

una

hora

aproximadamente.

Desenchufe

la

unidad

de

la

toma

de

red

y,

a

continuacion,

extraiga

el

paquete

de

pilas

e

instalelo

en

la

videocamara.

Tambien

es

posible

utilizarlo

antes

de

que

este

completamente

cargado.

mmSSSM

Charging

and

installing

the

battery

pack

Carga

e

instalacion

del

paquete

de

pilas

Charging

time

Tiempo

de

carga

Battery

pack

Charging

time

*

Paquete

de

pilas

Tiempo

dc

NP-F530

(supplied)

170(110)

NP-F530

(suministrado)

170(110)

The

time

required

for

a

normal

charge

is

indicated

in

parentheses.

*

Approximate

minutes

to

charge

an

empty

battery

pack

using

the

supplied

AC

power

adaptor.

(Lower

temperatures

require

a

longer

charging

time.)

Battery

life

Battery

Continuous

Typical

Playing

pack

recording

recording

time

time

**

time

***

with

LCD

NP-F530

(supplied)

90(80)

50(45)

90(80)

Numbers

in

parentheses

indicate

the

time

when

you

use

a

normally

charged

battery.

Battery

life

will

be

shorter

if

you

use

the

camcorder

in

a

cold

environment.

**

Approximate

continuous

recording

time

indoors.

***

Approximate

minutes

when

recording

while

you

repeat

recording

start/stop,

zooming

and

turning

the

power

on/off.

The

actual

battery

life

may

be

shorter.

El

espacio

de

tiempo

necesario

para

ob

carga

normal

se

indica

entre

parentesis

*

Minutos

aproximados

para

cargar

un

de

pilas

descargado

utilizando

el

ada

alimentacion

de

CA

suministrado.

(Li

temperaturas

bajas

requieren

un

tiem

carga

mayor.)

Duraci6n

de

las

pilas

Paquete

Tiempo

de

Tiempo

de

Tit

de

pilas

grabacion

grabacidn

rei

continua**

normal***

CO

pa

NP-F530

90

(80)

(suministrado)

50

(45)

90,

Los

numeros

que

aparecen

entre

paren

indican

el

espacio

de

tiempo

al

utilizar

paquete

con

carga

normal.

La

duration

del

paquete

se

reducira

si.

videocamara

en

ambientes

frios.

**

Tiempo

aproximado

de

grabacion

|

en

interiores.

|

***

Minutos

aproximados

al

grabar

coj

repeticion

de

las

operaciones

de

ini

detention

de

la

grabacion,

zoom

y

I

y

desactivacion

de

la

alimentacion.'

duration

real

del

paquete

puede

se

Charging

and

installing

the

battery

pack

Carga

e

instalacion

del

paquete

de

pi

las

Notes

on

remaining

battery

time

indication

during

recording

•

Remaining

battery

time

is

displayed

on

the

LCD

screen.

However,

the

indication

may

not

be

displayed

properly,

depending

on

using

conditions

and

circumstances.

•

Once

you

close

the

sunshade,

it

takes

about

1

minute

for

the

correct

remaining

time

to

be

displayed

after

the

sunshade

is

opened

again.

To

remove

the

battery

pack

Slide

the

battery

pack

in

the

direction

of

the

arrow.

Notas

sobre

la

indicacibn

de

tiempo

restani

del

paquete

durante

la

grabacibn

•

El

tiempo

de

pilas

restante

se

muestra

en

la

pantalla

LCD.

No

obstante,

la

indicacion

pu

no

mostrarse

correctamente

en

funcion

de

la

condiciones

y

circunstancias

de

uso.

•

Una

vez

eerrado

el

parasol,

la

unidad

tarda

minuto

aproximadamente

en

mostrar

el

tien

restante

correcto

despues

de

volver

a

abrir

dicho

parasol.

Para

extraer

el

paquete

de

pilas

Deslfcelo

en

la

direccion

de

la

flecha.

atr

T

\

3

Notes

on

charging

the

battery

pack

i

•

The

CHARGE

lamp

will

remain

lit

for

a

while

f;

even

if

the

battery

pack

is

removed

and

the

*

power

cord

is

unplugged

after

charging

the

'

■

battery

pack.

This

is

normal.

•

If

the

CHARGE

lamp

does

not

light,

disconnect

the

power

cord.

After

about

one

minute,

reconnect

the

power

cord

again.

•

You

cannot

operate

the

camcorder

using

the

AC

power

adaptor

while

charging

the

battery

pack.

•

When

a

fully

charged

battery

pack

is

installed,

the

CHARGE

lamp

will

light

once,

then

go

out.

Notas

sobre

la

carga

del

paquete

de

pilas

•

El

indicador

CHARGE

permanecera

ilumim

durante

unos

instantes

aunque

haya

extrafd

paquete

de

pilas

y

haya

desenchufado

el

cat

de

alimentacion

despues

de

cargar

el

paquel

de

pilas.

Esto

es

normal.

•

Si

el

indicador

CHARGE

no

se

ilumina,

desconecte

el

cable

de

alimentacion

y

vuelvt

conectarlo

transcurrido

un

minuto

aproximadamente.

•

No

es

posible

emplear

la

videocamara

utilizando

el

adaptador

de

alimentacion

de

i

mientras

carga

el

paquete

de

pilas.

•

A1

instalar

un

paquete

de

pilas

completamei

cargado,

el

indicador

CHARGE

se

iluminan

una

vez

y,

a

continuacion,

se

apagara.

Charging

and

installing

the

battery

pack

Carga

e

instalacion

del

paquete

de

pilas

Installing

the

battery

pack

(1)

S

et

the

POWER

switch

to

OFF

to

prevent

misoperation

of

the

camcorder.

(2)

To

open

the

lid

of

the

battery

compartment,

slide

the

OPEN

(BATT)

release

lever

at

the

bottom

of

the

camcorder

toward

you,

then

slide

it

to

the

right

and

release

your

hands.

(3)

Insert

the

battery

pack

in

the

direction

of

the

arrow.

(4)

Close

the

lid

and

slide

it

to

the

left

until

it

clicks.

Instalaci6n

del

paquete

de

pi

(1)

Ajuste

el

interruptor

POWER

en

OFF

pai

evitar

operaciones

accidentales

de

la

videocamara.

(2)

Para

abrir

la

tapa

del

compartimiento

de

deslice

la

palanca

de

liberacion

OPEN

(B

situada

en

la

base

de

la

videocamara,

ha

fuera

y,

a

continuacion,

desh'cela

hacia

U

derecha.

(3)

l

nserte

el

paquete

de

pilas

en

la

direccio

la

flecha.

(4)

C

ierre

la

tapa

y

desh'cela

hacia

la

izquiei

hasta

que

oiga

un

chasquido.

To

remove

the

battery

pack

Para

extraer

el

paquete

de

pilas

Open

the

lid

of

the

battery

compartment.

Then

Abra

la

tapa

del

compartimiento

de

pilas.

release

the

BATT

release

lever,

and

remove

the

continuacion,

libere

la

palanca

BATT

y

ex

battery

pack.

paquete

de

pilas.

BATT

When

removing

battery

pack

Always

keep

the

lid

of

the

battery

compartment

at

the

bottom

of

the

camcorder

upright

so

that

the

battery

pack

does

not

fall

out

when

you

open

the

lid.

At

extraer

el

paquete

de

pilas

Mantenga

siempre

la

tapa

del

compartin

pilas

de

la

base

de

la

videocamara

en

pot

vertical,

de

forma

que

el

paquete

de

pilar

caiga

al

abrir

dicha

tapa.

J

I

Insercion

de

Inserting

a

cassette

videocassettes

You

can

use

mini

DV

cassette

with

k

logo*

only-

Make

sure

that

the

power

source

is

installed.

(1)

Set

the

POWER

switch

to

OFF.

(2)

S

lide

OPEN/EJECT

on

the

bottom

of

the

camcorder

in

the

direction

of

the

arrow

©.

Pull

the

lid

in

the

direction

of

the

arrow

©.

The

cassette

compartment

automatically

lifts

up

and

opens.

(3)

Insert

a

cassette

with

the

window

facing

out.

(4)

Close

the

cassette

compartment

by

pressing

the

fpusHi

mark

on

the

cassette

compartment.

The

cassette

compartment

automatically

goes

down.

(5)

Close

the

lid

until

it

clicks.

*

M

""

[>

T

is

a

trademark.

Es

posible

utilizar

solamente

videocassettes

mini

DV

con

el

logotipo

M

'"'D7*.

Compruebe

que

la

fuente

de

alimentacion

esta

instalada.

(1)

Ajuste

el

interruptor

POWER

en

OFF.

(2)

Deslice

OPEN

/

EJECT,

situado

en

la

base

de

la

videocamara,

en

la

direccion

de

la

flecha

©.

Tire

de

la

tapa

en

la

direccion

de

la

fecha

®.

El

compartimiento

de

videocassettes

se

levanta

y

se

abre

automaticamente.

(3)

l

nserte

un

videocassette

con

la

ventana

hacia

fuera.

(4)

Cierre

el

compartimiento

de

videocassettes

presionando

la

marca

[push;

existente

en

el

mismo.

Dicho

compartimiento

descendera

automaticamente.

(5)

Cierre

la

tapa

hasta

que

oiga

un

chasquido.

*

“W

es

una

marca

comercial.

To

eject

the

cassette

Para

expulsar

el

videocassette

Slide

OPEN/

EJECT

outward.

Deslice

OPEN

/EJECT

hacia

fuera.

To

prevent

accidental

erasure

Slide

and

open

the

tab

on

the

cassette

to

expose

the

red

mark.

If

you

try

to

record

with

the

red

mark

exposed,

the

and

A

indicators

flash

on

the

LCD

screen,

and

you

cannot

record

on

the

tape.

To

re-record

on

this

tape/slide

and

close

the

tab

to

cover

the

red

mark.

Para

evitar

borrados

accidentales

Deslice

y

abra

la

lengiieta

del

videocassette

para

que

la

marca

roja

quede

visible.

Si

intenta

grabar

mientras

dicha

marca

se

encuentra

visible,

los

indicadores

y

±

parpadearan

en

la

pantalla

LCD

y

no

sera

posible

grabar

en

la

cinta.

Para

volver

a

grabar

en

esta

cinta,

deslice

y

cierre

la

lengiieta

para

cubrir

la

marca

roja.