Sony BDP-S380 - Blu-ray Disc™ Player Manual de usuario

Otros manuales para BDP-S380 - Blu-ray Disc™ Player

1

Este manual sirve para los siguientes modelos

1

Tabla de contenidos

Otros manuales de Reproductor de Blu-ray de Sony

Sony

Sony UBP-X700 Manual de usuario

Sony

Sony BDP-S4100 Manual de usuario

Sony

Sony BDP-BX1 - Blu-ray Disc™ Player Instrucciones de montaje

Sony

Sony BDP-S480 Manual de usuario

Sony

Sony BDP-BX59 Manual de usuario

Sony

Sony NSZ-GP9 Manual de usuario

Sony

Sony BDP-S570 - Blu-ray Disc™ Player Manual de usuario

Sony

Sony BDP-S1200 Manual de usuario

Sony

Sony BDP-SX1000 Manual de usuario

Sony

Sony BDP-S5000ES - Blu-ray Disc™ Player Manual de usuario

Sony

Sony Blue ray Disc BDP-S350 Manual de usuario

Sony

Sony BDV-N7100W Guide Manual de usuario

Sony

Sony UHP-H1 Manual de usuario

Sony

Sony BDPS360 - Blu-Ray Disc Player Manual de usuario

Sony

Sony 4-135-656-11(1) Manual de usuario

Sony

Sony BDP-BX58 Manual de usuario

Sony

Sony BDP-CX960 - 400 Disc Blu-ray Manual de usuario

Sony

Sony BDP-BX58 Manual de usuario

Sony

Sony BDP-S570 - Blu-ray Disc™ Player Manual de usuario

Sony

Sony BDP-S6700 Manual de usuario

Sony

Sony NSZ-GT1 Marketing Guía de referencia

Sony

Sony BDP-S1 - Blu-ray Disc™ Player Manual técnico

Sony

Sony BDP-S1200 Hoja de especificaciones

Sony

Sony BDP-A6000 Manual de usuario

Manuales populares de Reproductor de Blu-ray de otras marcas

Samsung

Samsung BD-F5900 Manual de usuario

Philips

Philips BDP3380K Manual de usuario

Samsung

Samsung BD-P4600 Manual de usuario

Sharp

Sharp BD-HP17U - AQUOS 1080p Blu-ray DiscTM Player Manual de usuario

Pioneer

Pioneer BDP-140 Manual de instalación y operación

Samsung

Samsung BD-D8200A Manual de usuario

LG

LG HLX50W Manual de usuario

Marantz

Marantz UD9004 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic DMR-HCT230 Manual de usuario

LG

LG BD611 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic Diga DMR-PWT420 Manual de usuario

LG

LG BD611 Manual de usuario

Marantz

Marantz BD7004 Guía de inicio rápido

Kogan

Kogan KABRP3DWFIA Manual de usuario

Toshiba

Toshiba BDX2700 Manual de usuario

Samsung

Samsung BD-E5400 Manual de usuario

Samsung

Samsung BD-F5100 Manual de usuario

Philips

Philips BDP7100 Manual de usuario

The

software

of

this

player

may

be

updated

in

the

future.

For

information

about

any

available

updates

and

the

latest

Operating

Instructions,

please

visit

the

following

website

http:/www.sony.com/bluraysupport/

gracenote.

ACHD.

Homi

ee

dhe

„2

VIDEO.

BIGTACAUDIO

—suPrRAUDIOCD

http://www.sony.net/

Printed

on

70%

or

more

recycled

paper

using

VOC

(Volatile

Organic

Ci

\d)-free

vegetable

oil

wa

4-285-921-11(1)

|

—

Printed

in

Malaysia

SONY.

Blu-ray

Disc

Operating

Instructions

Blu-ray

Disc™

/

DVD

Player

BDP-S380/BX38

©

2011

Sony

Corporation

4-285-921-11(1)

WARNING

To

reduce

the

risk

of

fire

or

electric

shock,

do

not

expose

this

apparatus

to

rain

or

moisture.

‘To

avoid

electrical

shock,

do

not

open

the

cabinet.

Refer

servicing

to

qualified

personnel

only.

‘The

AC

power

cord

must

be

changed

only

at

a

qualified

service

shop.

Batteries

or

batteries

installed

apparatus

shall

not

be

exposed

to

excessive

heat

such

as

sunshine,

fire

or

the

like,

CAUTION

‘The

use

of

optical

instruments

with

this

product

will

increase

eye

hazard.

As

the

laser

beam

used

in

this

Blu-

ray

Dise/DVD

player

is

harmful

to

eyes,

do

not

attempt

to

disassemble

the

cabinet.

Refer

servicing

to

qualified

personnel

only.

no

pa

mw

a

wn

ian

uini

a

Nan

ARR

vince

DAFARN

Ae

AR

FHORN

MCKAY

OREN,

This

label

is

located

on

the

laser

protective

housing

inside

the

enclosure.

‘This

symbol

is

intended

to

alert

the

user

to

ce

of

uninsulated

“dangerous

age”

within

the

product's enclosure

that

may

be of

sufficient

magnitude

to

constitute

a

risk

of

electric

shock

to

persons.

‘This

symbol

is

intended

to

alert

the

user

to

the

presence

of

important

operating

and

‘maintenance

(servicing)

instructions

in

the

literature

accompanying

the

appliance.

Precautions

*

To

prevent

fire

or

shock

hazard,

do

not

place

objects

filled

with

liquids,

such

as

vases,

on

the

apparatus,

+

Install

this

unit

so

that

the

AC

power

cord can

be

unplugged

from

the

wall

socket

immediately

in

the

event

of

trouble.

FCC

WARNING

You

are

cautioned

that

any

changes

or

modifications

not

expressly

approved

in

this

manual

could

void

your

authority

to

operate

this

equipment

‘The

shielded

Interface

cable

(LAN

cable)

must

be

used

with

the

equipment

in

order

to

comply

with

the

limits

for

a

digital

device

pursuant

to

Subpart

B

of

Part

15

of

PCC

Rules.

o

‘This

equipment

has

been

tested

and

found

to

comply

with

the

limits

for

a

Class

B

digital

device,

pursuant

to

Part

15

of

the

FCC

Rules.

These

limits

are

designed

to

provide

reasonable

protection

against

harmful

interference

in

a

residential

installation.

This

equipment

generates,

uses,

and

can

radiate

radio

frequency

energy

and,

if

not

installed

and

used

in

accordance

with

the

instructions,

may

cause

harmful

interference

to

radio

communications,

However,

there

is

no

‘guarantee

that

interference

will

not

occur

in

a

particular

installation,

If

this

equipment

does

cause

harmful

interference

to

radio

or

television

reception,

which

can

be

determined

by

turning

the

‘equipment

off

and

on,

the

user

is

encouraged

to try

to

correct

the

interference

by

one

or

more

of

the

following

measures:

—

Reorient

or

relocate

the

receiving

antenna.

—

Increase

the

separation

between

the

equipment

and

receiver,

—

Connect

the

equipment

into

an

outlet

on

a

circuit

different

from

that

to

which

the

receiver

is

connected.

—

Consult

the

dealer

or

an

experienced

radio/TV

technician

for

help.

Important

Safety

Instructions

1)

Read

these

instructions.

2)

Keep

these

instructions,

3)

Heed

all

warnings.

4)

Follow

all

instructions.

5)

Do

not

use

this

apparatus

near

water.

6)

Clean

only

with

dry

cloth.

7)

Do

not

block

any

ventilation

openings.

Install

in

accordance

with

the

manufacturer's

instructions,

8)

Do

not

install

near

any

heat

sources

such

as

radiators,

heat

registers,

stoves,

or

other

apparatus

(including

amplifiers)

that

produce

heat.

9)

Do

not

defeat

the

safety

purpose

of

the

polarized

or

grounding-type

plug.

A

polarized

plug

has

two

blades

with

one

wider

than

the

other.

A

grounding

type

plug

has

two

blades

and

a

third

grounding

prong.

The

wide

blade

or

the

third

prong

are

provided

for

your

safety.

If

the

provided

plug

does

not

fit

into

your

outlet,

consult

an

electrician

for

replacement

of

the

obsolete

outlet.

10)Protect

the

power

cord

from

being

walked

on

or

pinched

particularly

at

plugs,

convenience

receptacles,

and

the

point

where

they

exit

from

the

apparatus.

11)Only

use

attachments/accessories

specified

by

the

manufacturer.

12)Use

only

with

the

cart,

stand,

tripod,

bracket,

or

table

specified

by

the

manufacturer,

or

sold

with

the

apparatus.

When

a

cart

is

used,

use

caution

when

moving

the

cart/apparatus

combination

to

avoid

injury

from

tip-over.

13)

Unplug

this

apparatus

during

lightning

storms

or

when

unused

for

long

periods

of

time.

14)Refer

all

servicing

to

qualified

service

personnel.

Servicing

is

required

when

the

apparatus

has

been

damaged

in

any

way,

such

as

power-supply

cord

or

plug

is

damaged,

liquid

has

been

spilled

or

objects

have

fallen

into

the

apparatus,

the

apparatus

has

been

exposed

to

rain

or

moisture,

does

not

operate

normally,

or

has

been

dropped

‘Owner's

Record

‘The

model

and

serial

numbers

are

located

at

the

rear

of

the

unit.

Record

the

serial

number

in

the

space

provided

below.

Refer

to

them

whenever

you

call

upon

your

‘Sony

dealer

regarding

this

product

Model

No.

ial

For

customers

in

the

USA

If

this

product

is

not

working

properly,

please

call

1-866-909-7669.

For

Customers

in

Canada

If

this

product

is

not

working

properly,

please

contact

our

Customer

Information

Service

Center

at

1-877-899-7669

or

write

to

us

at;

Customer

Information

Service

115

Gordon

Baker

Road,

Toronto,

Ontario,

M2H

3R6

Precautions

‘This

equipment

has

been

tested

and

found

to

mply

with

the

limits

set

out

in

the

EMC

Directive

g

4

connection

cable

shorter

than

3

metres.

‘The

power

requirements

and

power

consumption

of

this

player

are

indicated

on

the

back

of

the

player.

Check

that

the

player's

operating

voltage

is

identical

with

your

local

power

supply-

Power

requirements

and

power

‘consumption

On

placement

+

Place

the

player

in

a

location

with

adequate

ventilation

to

prevent

heat

build-up

in

the

player.

*

Do

not

place

the

player

on

a

soft

surface

such

as

a

rug

that

might

block

the

ventilation

holes.

Do

not

install

this

player

in

a

confined

space,

such

as

a

bookshelf

or

similar

unit

Do

not

place

the

player

in

a

location

near

heat

sources,

or

in

a

place

subject

to

direct

sunlight,

excessive

dust,

or

mechanical

shock.

*

Do

not

place

the

player

outdoors,

in

vehicles,

on

ships,

or

on

other

vessels,

*

If

the

player

is

brought

directly

from

a

cold

to a

warm

location,

or

is

placed

in

a

very

damp

room,

moisture

may

condense

on

the

lenses

inside

the

player,

Should

this

occur,

the

player

may

not

operate

properly.

In

this

case,

remove

the

disc

and

leave

the

player

turned

on

for

about

half

an

hour

until

the

moisture

evaporates

*

Do

not

install

the

player

in

an

inclined

position.

It

is

designed

to

be

operated

in

a

horizontal

position

only.

*

This

player

should

be

installed

and

operated

with

a

minimum

distance

of

at

least

20

em

or

more

between

the

player

and

a

person's

body

(excluding

extremities:

hands,

wrists,

fect

and

ankles).

*

Do

not

place

heavy

or

unstable

objects

on

the

player.

*

Do

not

place

any

objects

other

than

discs

on

the

dise

tray.

Doing

so

may

cause

damage

to

the

player

or

the

object

+

Take

out

any

discs

when

you

move

the

player.

If

you

don't,

the

disc

may

be

damaged.

*

Disconnect

the

AC

power

cord

and

all

other

cables

from

the

player

when

you

move

the

player.

On

power

sources

*

The

player

is

not

disconnected

from

the

AC

power

source

as

long

as

it

is

connected

to

the

wall

outlet,

even

if

the

player

itself

has

been

turned

off.

*

Disconnect

the

player

from

the

wall

outlet

if

you

are

not

going

to

use

the

player

for

a

long

time,

To

disconnect

the

AC

power

cord,

grasp

the

plug

itself;

never

pull

the

cord,

*

Observe

following

points

to

prevent

the

AC

power

cord

being

damaged,

Do

not

use

the

AC

power

cord

if

it

is

damaged,

as

doing

so

may

result

in

an

electric

shock

or

fire,

=

Do

not

pinch

the

AC

power

cord

between

the

player

and

wall,

shelf,

ete,

—Do

not

put

anything

heavy

on

the

AC

power

cord

or

pull

on

the

AC

power

cord

itself,

For

the

model

supplied

with

the

AC

plug

adaptor

If

the

AC

plug

of

your

unit

does

not

fit

into

the

wall

‘outlet,

attach

the

supplied

AC

plug

adaptor.

+f

continued

3

On

adjusting

volume

Do

not

turn

up

the

volume

while

listening

to

a

section

with very

low

level

inputs

or

no

audio

signals.

If

you

do,

your

ears

and

the

speakers

may

be

damaged

when

a

peak

level

section

is

played.

On

cleaning

Clean

the

cabinet,

panel,

and

controls

with

a

soft

cloth.

Do

not

use

any

type

of

abrasive

pad,

scouring

powder

or

solvent

such

as

alcohol

or

benzine.

On

cleaning

discs,

disc/lens

cleaners

Do

not

use

cleaning

discs

or

dise/lens

cleaners

(including

wet

or

spray

types).

These

may

cause

the

apparatus

to

malfunction,

On

replacement

of

parts

In

the

events

that

this

player

is

repaired,

repaired

parts

may

be

collected

for

reuse

or

recycling

purposes

On

connecting

to

the

HDMI

OUT

jack

Observe

the

following

as

improper

handling

may

damage

the

HDMI

OUT

jack

and

the

connector.

*

Carefully

align

the

HDMI

OUT

jack

on

the

rear

of

the

player

and

the

HDMI

connector

by

checking

their

shapes.

Make

sure

the

connector

is

not

upside

down

or

tilted.

HDMI

OUT

HOMLOUT

*

Be

sure

to

disconnect

the

HDMI

cable

when

moving

the

player.

+

Hold

the

HDMI

connector

straight

when

connecting

or

disconnecting

the

HDMI

cable.

Do

not

twist

or

force

the

HDMI

connector

into

the

HDMI

OUT

jack.

IMPORTANT

NOTICE

Caution:

This

player

is

capable

of

holding

a

still

video

image

or

on-screen

display

image

on

your

television

screen

indefinitely.

If

you

leave

ihe

still

video

image

or

on-screen

display

image

displayed

on

your

TV

for

an

extended

period

of

time

you

risk

permanent

damage

to

your

television

screen,

Plasma

display

panel

televisions

and

projection

televisions

are

susceptible

to

this.

If

you

have

any

questions

or

problems

concerning

your

player,

please

consult

your

nearest

Sony

dealer.

Copy

Protection

Please

be

advised

of

the

advanced

content

protection

systems

used

in

both

Blu-ray

Disc™

and

DVD

media.

These

systems,

called

AACS

(Advanced

Access

Content

System)

and

CSS

(Content

Scramble

System),

may

contain

some

restrictions

on

playback,

analog

output,

and

other

similar

features.

The

operation

of

this

product

and

the

restrictions

placed

may

vary

depending

on

the

date

of

purchase,

as

the

governing

board

of

the

AACS

may

adopt

or

change

its

restriction

rules

after

the

time

of

purchase.

Copyrights

and

Trademarks

+

“AVCHD”

and

the

“AVCHD”

logo

are

trademarks

of

Panasonic

Corporation

and

Sony

Corporation.

*

Java,

the

coffee

cup

logo,

and

all

Java

based

marks

are

trademarks

or

registered

trademarks

of

Sun

Microsystems,

Inc.

in

the

U.S.

or

other

countries.

trademarks

of

Sony

Corporation

and

Sony

Computer

Entertainment

Inc.

*

This

product

incorporates

High-Definition

Multimedia

Interface

(HDMI™)

technology.

HDMI,

the

HDMI

logo

and

High-Definition

Multimedia

Interface

are

trademarks

or

registered

trademarks

of

HDMI

Licensing

LLC

in

the

United

States

and

other

countries.

+

“Blu-ray

Di

*

“Blu-ray

Disc,”

“DVD+R,”

“DVD-R,”

“DVD

VIDEO,”

“CD”

logos

are

trademarks.

+

“BD-LIVE,”

“BD-LIVE”

logo,

and

“BONUSVIEW”

are

trademarks

of

Blu-ray

Disc

Association,

+

"x.v,Color”

and

“x.v.Color”

logo

are

trademarks

of

Sony

Corporation.

+

“BRAVIA”

is

a

trademark

of

Sony

Corporation,

+

“PhotoTV

HD”

and

the

“PhotoTV

HD"

logo

are

trademarks

of

Sony

Corporation.

*

MPEG

Layer-3

audio

coding

technology

and

patents

licensed

from

Fraunhofer

IIS

and

Thomson.

=

continued

to

page

6

Table

of

Contents

WARNING

.

Precautions

.

à

Guide

to

Parts

and

Controls

Hookups

and

Settings

Step

1:

Connecting

the

Player

Step

2:

Easy

Setup

Connecting

to

the

Network

Playback

Playing

a

Disc

..

Playing

from

a

USB

Device

Playing

via

a

Network

Available

Options

.

Settings

and

Adjustments

Using

the

Settings

Displays

. .

[Network

Update]

[Screen

Settings]

[Audio

Settings]

.

[BD/DVD

Viewing

Settings)

.

[Parental

Control

Settings]

[Music

Settings]

........

[System

Settings]

[Network

Settings]

.

[Easy

Setup]

[Resetting]

.

.

Additional

Information

r

E

ch

bis

y.84

8-4

She

e

ELE

Cale

(en

a1

Specifications

«+23

Index

..

-28

*

Windows

Media

is

or

trademark

of

Microsoft

Corporation

in

the

United

States

and/or

other

countries.

This

product

contains

technology

subject

to

certain

intellectual

property

rights

of

Microsoft.

Use

or

distribution

of

this

technology

outside

of

this

product

is

prohibited

without

the

appropriate

license(s)

from

Microsoft,

Content

owners

use

Microsoft

PlayReady™

content

access

technology

to

protect

their

intellectual

property,

including

copyrighted

content.

This

device

uses

PlayReady

technology

to

access

PlayReady-protected

content

and/or

WMDRM-protected

content,

If

the

device

fails

to

properly

enforce

restrictions

on

content

usage,

content

owners

may

require

Microsoft

to

revoke

the

device’s

ability

to

consume

PlayReady-

protected

content.

Revocation

should

not

affect

Unprotected

content

or

content

protected

by

other

content

access

technologies.

Content

owners

may

require

you

to

upgrade

PlayReady

to

access

their

content,

If

you

decline

an

upgrade,

you

will

not

be

able

to

access

content

that

requires

the

upgrade

*

This

product

meets

ENERGY

STAR®

guidelines

for

energy

efficiency,

ENERGY

STAR

and

the

are

registered

U.S,

marks,

ENERGY

STAR

is a

registered

mark

owned

by

the

U.S.

government,

*

Music

and

video

recognition

technology

and

related

data

are

provided

by

Gracenote”,

Gracenote

is

the

industry

standard

in

music

recognition

technology

and

related

content

delivery.

For

more

information,

please

visit

‘www.

gracenote,com.

CD,

DVD,

Blu-ray

Disc,

and

music

and

video-

related

data

from

Gracenote,

Inc.,

copyright

©

2000-present

Gracenote.

Gracenote

Software,

Copyright

©

2000-present

Gracenote.

One

or

more

patents

owned

by

Gracenote

apply

to

this

product

and

service,

See

the

Gracenote

website

for

a

nonexhaustive

list

of

applicable

Gracenote

patents.

Gracenote,

CDDB,

MusicID,

MediaVOCS,

the

Gracenote

logo

and

logotype,

and

the

“Powered

by

Gracenote”

logo

are

either

registered

trademarks

or

trademarks

of

Gracenote

in

the

United

States

and/or

other

countries.

GY

STAR

mark

>

gracenote.

*

All

other

trademarks

are

trademarks

of

their

respective

owners.

*

Other

system

and

product

names

are

generally

trademarks

or

registered

trademarks

of

the

manufacturers.

™

and

@

marks

are

not

indicated

in

this

document.

Guide

to

Parts

and

Controls

noe

a

Sagara

E

acon

$ ‘

v

‘The

B

bution

has

a

tactile

dot,

Use

the

tactile

dot

as

a

reference

when

operating

the

player.

1]

Disc

tray

2|

Power

indicator

Lights

up

in

white

when

the

player

is

turned

on.

3|

Remote

sensor

4]

Front

panel

display

B,

I:

Lights

up

during

playback

or

pause.

G

:

Lights

up

when

enabling

the

repeat

setting.

HD:

Lights

up

when

outputting

720p/

1080i/1080p

video

signals.

[5]

=

(USB)

jack

‘Connect

a

USB

device

to

this

jack,

Rear

panel

00

6|

E

(stop)

7|

»

(play)

8|

&

(open/close)

9

VO

(on/standby)

Turns

on

the

player,

or

sets

to

standby

mode.

To

lock

the

disc

tray

(Child

Lock)

You

can

lock

the

disc

tray

to

prevent

it

being

opened

by

mistake.

When

the

player

is

turned

on,

hold

down

B=

on

the

player

for

more

than

10

seconds.

The

disc

tray

is

locked

or

unlocked.

LINE

OUT

(R-AUDIO-L)

jacks

LINE

OUT

(VIDEO)

jack

HDMI

OUT

jack

E]

e

hy]

S|

LAN

(100)

terminal

5]

+=

(USB)

jack

6|

DIGITAL

OUT

(COAXIAL)

jack

7|

COMPONENT

VIDEO

OUT

(Y,

Pe,

Pr)

jacks

continued

7

The

available

functions

of

the

remote

differ

depending

on

the

disc

or

the

situation.

Za

vo

[T]

&

OPEN/CLOSE

Opens

or

closes

the

disc

tray,

-TV-

INPUT

Switches

between

TV

and

other

input

sources.

-TV-

i)

(on/standby)

‘Turns

on

the

TV,

or

sets

to

standby

mode.

Uc

(on/standby)

Turns

on

the

player,

or

sets

to

standby

mode.

2|

Number

buttons

(0

-

9)

AUDIO

SMH

*

Number

5,

AUDIO,

VOL

+,

and

B=

PLAY

buttons

have

a

tactile

dot.

Use

the

tactile

dot

as

a

reference

when

operating

the

player.

*

Gray-colored

buttons

glow

in

the

dark

(BDP-

BX38

only).

The

player

automatically

returns

to

standby

mode

If

any

button

on

the

player

or

remote

is

not

pressed

for

more

than

30

minutes,

the

player

automatically

returns

to

standby

mode.

Enters

the

title/chapter

numbers,

etc.

VOL

+/—

Adjusts

the

TV

volume.

AUDIO

(page

18)

Selects

the

language

track

when

multi-

lingual

tracks

are

recorded

on

BD-

ROMs/DVD

VIDEOs.

Selects

the

sound

track

on

CDs.

SUBTITLE

(page

18)

Selects

the

subtitle

language

when

multi-

lingual

subtitles

are

recorded

on

BD-

ROMs/DVD

VIDEOs.

DISPLAY

(page

13)

Displays

the

playback

information

on

the

screen.

fo)

Color

buttons

(YELLOW/BLUE/

RED/GREEN)

Shortcut

keys

for

interactive

functions.

4|

TOP

MENU

Opens

or

closes

the

BD's

or

DVD's

Top

Menu.

POP

UP/MENU

Opens

or

closes

the

BD-ROM’s

Pop-up

Menu,

or

the

DVD's

menu.

OPTIONS

(page

15)

‘The

options

menu

that

can

be

selected

appears

on

the

screen.

HOME

Enters

the

player's

home

menu.

Displays

the

wall

paper

when

pressed

on

the

category

icon

of

the

home

menu.

RETURN

Returns

to

the

previous

display.

ett

Moves

the

highlight

to

select

a

displayed

item,

Center

button

(ENTER)

Enters

the

selected

item.

Hea

PREV/NEXT

PPI

Skips

to

the

previous/next

chapter,

track,

or

file.

H

PAUSE

Pauses

or

re-starts

playback.

</P>

(fast

reverse/fast

forward)

*

Fast

reverses/fast

forwards

the

disc

when

pressed

during

playback.

Each

time

you

press

the

button

during

playback

of

videos,

the

search

speed

changes.

*

Plays

in

slow

motion,

when

pressed

for

more

than

one

second

in

pause

mode

*

Plays

one

frame

ata

time,

when

pressed

briefly

in

pause

mode.

Bm

PLAY

Starts

or

re-starts

playback,

NETFLIX

(page

14)

Accesses

the

“NETFLIX”

online

service.

ESTOP

Stops

playback

and

remembers

the

stop

point

(resume

point).

The

resume

point

for

a

title/track

is

the

last

point

you

played

or

the

last

photo

for

a

photo

folder.

QRIOCITY

Accesses

the

“Qriocity”

online

service,

‘The

home

menu

appears

when

you

press

HOME.

Select

a

category

using

4;

Select

an

item

using

4/4,

and

press

ENTER.

tem

Category

5

[Setup]:

Adjusts

the

player

settings.

GX

[Photo]:

Displays

photos.

J)

[Music]:

Plays

music.

HE

[Video]:

Plays

videos.

@

[Network]:

Displays

network

items,

10

Hookups

and

Settings

Step

1:

Connecting

the

Player

Do

not

connect

the

AC

power

cord

until

you

have

made

all

the

connections.

For

supplied

accessories,

see

“Supplied

accessories”

(page

23).

Select

one

of

the

following

connection

methods

according

to

the

input

jacks

on

your

TV.

MAh

the

color

of

the

plug

that

of

the

jack

when

connecting.

HDMI

cable"!

Component

video

cable"

(not

supplied)

Audio/video

cable

(supplied)

High

quality

p.

See

“Supplied

accessories”

(page

23)

Protected

content

on

BD-ROMS

is

output

at

480i

resolution

from

the

COMPONENT

VIDEO

OUT

jack

(page

4).

oO

Do

not

connect

the

player

through

a

VCR.

Video

signals

fed

through

VCRs

may

be

affected

by

copyright

protection

systems

and

the

picture

will

be

distorted

on

the

television.

Select

one

of

the

following

connection

methods

according

to

the

input

jacks

on

your

AV

ier

(receiver).

When

you

select

@

or

®,

make

the

appropriate

settings

in

the

[Audio

Settings]

setup

(page

17).

HDMI

cable"!

HDMI

cable

{not

supplied)

LA

—

Set

[BD

Audio

MIX

Setting]

(page

17).

Coaxial

digital

cable

(not

Saje

—

Set

[Dolby

Digital’

(page

18)

and

[DTS"°]

(page

18).

*1

See

“Supplied

accessories”

(page

23).

*2

Manufactured

under

license

from

Dolby

‘Laboratories.

Dolby,

Pro

Logic,

and

the

double-D

symbol

are

trademarks

of

Dolby

Laboratories.

*3

Manufactured

under

license

under

U.S.

Patent

#'s:

5,451,942;

5,956,674; 5,974,380;

5,978,762;

6,226,616;

6,487,535;

7,212,872;

7,333,929; 7,392,195;

7,272,567

&

other

U.S.

and

worldwide

patents

issued

&

pending,

DTS

and

the

Symbol

are

registered

trademarks,

&

DTS-HD,

DTS-HD

Master

Audio,

and

the

DTS

logos

are

trademarks

of

DTS,

Inc.

Product

includes

software.

©

DTS,

Inc.

All

Rights

Reserved.

sGumag

pue

sdnyooH

B

11

12

eee

Step

2:

Easy

Setup

When

turned

on

for

the

first

time

Wait

for

a

short

while

before

the

player

turns

on

and

starts

[Easy

Setup].

1

insert

two

Size

AA

(R6)

batteries

by

matching

the

®©

and

©

ends

on

the

batteries

to

the

markings

inside

the

battery

compartment.

=>

to

AC

outlet

3

Press

1/Ù

to

turn

on

the

player.

4

Turn

on

the

TV,

then

switch

the

input

selector

on

your

TV

so

that

the

signal

from

the

player

appears

on

your

TV

screen.

5

Perform

[Easy

Setup].

Follow

the

on-screen

instructions

to

make

the

basic

settings

using

4;

=>

and

ENTER

on

the

remote.

Connecting

to

the

Network

Use

a

LAN

cable

to

connect

to

the

LAN

(100)

terminal

on

the

player.

LAN

cable

(not

supplied)

Broadband

ADSL

modem/

router

Cable

modem

Intemet

Using

a

shielded

interface

cable

(LAN

cable),

straight

or

crossing,

is

recommended.

To

set

the

network

settings

Select

[Network

Settings],

[Internet

Settings],

then

[Wired

Setup]

(page

20),

and

follow

the

‘on-screen

instructions

to

complete

the

setup.

Turn

off

the

player,

then

connect

the

USB

Wireless

LAN

Adapter

(UWA-BR100

only

available

as

of

October

2010)

to

the

USB

jack

on

the

front

or

rear

of

the

player.

o

‘The

USB

Wireless

LAN

Adapter

may

not

be

available

in

some

regions/eountries.

USB

Wireless

LAN

Adapter

LAN

cable

G

À)

(not

supplied)

ae

e)

Wireless

LAN

ADSL

modem/

Internet

router

Cable

modem

To

set

the

network

settings

Select

[Network

Settings],

[Internet

Settings],

then

[USB

Wireless

Setup]

(page

20),

and

follow

the

on-screen

instructions

to

complete

the

setup.

Playback

Playing

a

Disc

For

playable

discs,

see

“Playable

discs”

(page

24).

1

‘Switch

the

input

selector

on

your

TV

so

that

the

signal

from

the

player

appears

on

your

TV

screen.

2

Press

&

OPEN/CLOSE,

and

place

a

disc

on

the

disc

tray.

Playing

side

facing

down

3

Press

&

OPEN/CLOSE

to

close

the

disc

tray.

Playback

starts.

If

playback

does

not

start

automatically,

select

@

in

the

$}

[Video],

JJ

[Music],

or

(@

[Photo]

category,

and

press

ENTER.

Some

BD-ROMs

with

the

“BD-LIVE”

logo*

have

bonus

content

and

other

data

that

can

be

downloaded

for

enjoyment.

«®ve.

1

Connect

a

USB

memory

to

the

USB

jack

on

the

rear

of

the

player

(page

7).

As

your

local

storage,

use

a

1

GB

or

larger

USB

memory.

2

Prepare

for

BD-LIVE

(BD-LIVE

only).

+

Connect

the

player

to

a

network

(page

12).

*

Set

[BD

Internet

Connection]

to

[Allow]

(page

18).

3

Insert

a

BD-ROM

with

BONUSVIEW/

BD-LIVE.

‘The

operation

method

differs

depending

on

the

disc.

Refer

to

the

instruction

manual

supplied

with

the

disc.

To

delete

data

in

the

USB

memory,

select

[Erase

BD

Data]

in

the

{7H

[Video],

and

press

ENTER.

All

data

stored

in

the

buda

folder

will

be

erased.

You

can

check

the

playback

information,

etc.,

by

pressing

DISPLAY.

‘The

displayed

information

differs

depending

on

the

disc

type

and

player

status.

Example:

when

playing

a

BD-ROM

[T]

Output

resolution/Video

frequency

[2];

Title

number

or

name

3]

The

currently

selected

audio

setting

4]

Available

functions

(9,

angle,

OD

audio,

EJ

subtitle)

5]

Playback

information

Displays

the

Play

mode,

Playing

sta

bar,

Disc

type,

Video

codec,

Bitrate,

Repeat

type,

Elapsed

time,

and

Total

playing

time.

6]

Chapter

number

7]

The

currently

selected

angle

yaegheld

|]

13

14

Playing

from

a

USB

Device

You

can

play

video/music/photo

files

on

the

connected

USB

device.

For

playable

USB

devices,

see

“Playable

types

of

files”

(page

25),

1

Connect

the

USB

device

to

the

USB

jack

on

the

player.

Refer

to

the

instruction

manual

supplied

with

the

USB

device

before

connecting.

USB

device

N

Select

H

[Video],

JJ

[Music],

or

E

[Photo]

on

the

home

menu

using

=.

Select

=.

[USB

device]

using

4/4,

and

press

ENTER.

wo

Playing

via

a

Network

|

Serves

as

a

gateway

delivering

the

selected

Internet

content

and

a

variety

of

on-demand

entertainment

straight

to

your

player.

v

*

Some

Internet

content

requires

registration

via

a

PC

before

it

can

be

played.

For

further

details,

visit

the

following

website:

http://www.sony.com/bluraysupport/

+

Some

Internet

content

may

not

be

available

in

some

regions/countries.

1

Prepare

for

BRAVIA

Internet

Video.

Connect

the

player

to

a

network

(page

12).

2

Select

£4

[Video],

JJ

[Music],

or

141

[Photo]

on

the

home

menu

using

--.

J

Select

an

Internet

content provider

icon

using

4/4,

and

press

ENTER.

When

an

Internet

content

list

has

not

been

acquired,

an

unacquii

new

icon

is

displayed.

To

use

the

control

panel

The

control

panel

appears

when

the

video

file

starts

playing.

The

displayed

items

may

differ

depending

on

Internet

content

providers.

To

display

again,

press

DISPLAY.

Control

display

Press

=/4/4/=®

or

ENTER

for

playback

operations.

[2]

Playing

status

bar

Status

bar,

Cursor

indicating

the

current

position,

Playing

time,

Duration

of

the

video

file

3]

Network

condition

mlll

indicates

the

signal

strength

for

wireless

connection.

indicates

a

wired

connection,

4|

Network

transmission

speed

N

5|

The

next

video

file

name

1

6]

The

currently

selected

video

file

name |

Available

Options

Various

settings

and

playback

operations

are

available

by

pressing

OPTIONS.

The

available

items

differ

depending

on

the

situation.

Common

options

Details

Displays

a

title

in

playback

history

of

BD-ROM/DVD-

ROM/CD-DA

based

on

Gracenote

technology.

Sets

the

repeat

mode.

I]

Displays

the

Favorites

List.

Plays

the

item

from

the

beginning.

Displays

information

on

the

BD-ROM/DVD-ROM/CD-

DA

based

on

Gracenote

technology,

Searches

for

related

information

based

on

keywords

acquired

from

Gracenote

on

the

[Information

Display].

Searches

for

BRAVIA.

Internet

Video

content

based

‘on

keywords

acquired

from

Gracenote

on

the

[Information

Display].

Adds

Internet

content

to

the

Favorites

List.

Removes

Internet

content

from

the

Favorites

List.

H

[Video]

only

Items

Details

Adjusts

the

gap

between

picture

and

sound,

by

alain

the

sound

output

in

relation

to

the

picture

output

(0

to

120

milliseconds).

*

[Picture

Quality

Mode]:

Selects

the

picture

settings

for

different

lighting

environments.

*

[BNR]:

Reduces

the

mosaic-like

block

noise

in

the

picture.

+

[MNR]:

Reduces

minor

noise

around

the

picture

outlines

(mosquito

noise).

Pauses

the

playback.

Displays

the

BD's

or

DVD's

Top

Menu.

Displays

the

BD-ROM’s

Pop-up

Menu

or

DVD's

menu,

7

Searches

for

a

title

on

BD-

ROMs/DVD

VIDEOs

and

starts

playback

from

the

beginning.

Searches

for

a

chapter

and

starts

playback

from

the

beginning.

|

Switches

to

other

viewing

angles

when

multicangles

"are

recorded

on

BD-ROMs/

DVD

YIDEOs.

Adjusts

the

picture quality

of

Internet

content.

J1

(Music)

only

Ite

Details

Registers

music

files

in

the

USB

memory

as

slideshow

background

music

(BGM),

É

[Photo]

only

Items

Details

Cia

gs

the

slideshow

a

the

effect

for

+

{Off}:

Turns

off

the

Sets

the

music

files

registered

in

[Add

Slideshow

BGM].

If

no

music

file

is

registered,

[(Not

registered)]

is

displayed.

*

[Play

from

Music

CD]:

Sets

the

tracks

in

CD-DAs.

Plays

a

slideshow.

Rotates

the

photo

counterclockwise

by

90

degrees.

Rotates

the

photo

clockwise

by

90

degrees.

15

16

Settings

and

Adjustments

Using

the

Settings

Displays

Select

&

[Setup]

on

the

home

menu

when

you

need

to

change

the

settings

of

the

player.

‘The

default

settings

are

underlined.

1

select

es

[Setup]

on

the

home

menu

using

=/—>.

2

Select

the

setup

category

icon

using

4/4,

and

press

ENTER.

Icon

Explanation

a~

[Network

Update]

(page

16)

p

Updates

the

software

of

the

player.

Makes

the

video

settings

according

to

the

type

of

connecting

jacks.

[Audio

Settings]

(page

17)

akes

the

audio

settings

MA

according

to

the

type

of

connecting

jacks.

[BD/DVD

Viewing

Settings)

|

(page

18)

F

Makes

detailed

settings

for

BD/

C

DVD

playback.

___

[Parental

Control

Settings)

|

(page

18)

TER

Makes

detailed

settings

for

the

L

|

Parental

Control

function.

;

z

_

[Music

Settings]

(page

19)

a

Makes

detailed

settings

for

j

'

Super

Audio

CD

playback.

[System

Settings]

=

(page

19)

Makes

the

player-related

"©

settings.

m

[Network

Settings]

|

(page

20)

"Makes

detailed

settings

for

the

Internet

and

network.

G;

[Screen

Settings]

(page

16)

d

Icon

Explanation

P3

[Easy

Setup]

(page

20)

Re-runs

the

Easy

Setup

to

make

BME

ihe

basic

settings.

f

[Resetting]

(page

20)

J

Resets

the

player

to

the

factory

f

senings.

C)

[Network

Update]

Select

[OK]

to

update

the

player's

software

via

the

network.

v

+

We

recommend

the

network

update

every

2

months

or

so.

*

For

information

about

update

functions,

visit

the

following

website

hutp://www.sony.com/bluraysupport/

“tz

[Screen

Settings]

W

[TV

Type]

16:9}:

Select

this

when

connecting

to

a

wide-screen

TV

or

a

TV

with

a

wide

mode

function.

14:3]:

Select

this

when

connecting

to

a

4:3

screen

TV

without

a

wide

mode

function.

E

[Screen

Format]

Original];

Select

this

when

connecting

to

a

TV

with

a

wide

mode

function,

Displays

a

reen

picture

in

16:9

aspect

ratio

even

on

a

wide-screen

TV.

[Fixed

Aspect

Ratio]:

Changes

the

picture

size

to

fit

the

screen

size

with

the

original

picture

aspect

ratio.

[DVD

Aspect

Ratio]

[Letter

Box]:

Displays

a

wide

picture

with

black

bands

on

the

top

and

bottom,

a

E

[Cinema

Conversion

Mode]

Auto}:

Normally

select

this.

The

player

automatically

detects

whether

the

material

is

video-based

or

film-based,

and

switches

to

the

appropriate

conversion

method.

[Video]:

The

conversion

method

suited

for

video-based

material

will

always

be

selected

regardless

of

the

material.

M

[Output

Video

Format]

HDMI):

Normally

select

[Auto].

Select

[Original

Resolution]

to

output

the

resolution

recorded

on

the

disc.

When

the

resolution

is

lower

than

the

SD

resolution,

it

is

scaled

up

to

the

SD

resolution.

[Component

Video}:

Select

the

resolution

that

suits

your

TV.

[Video]:

Automatically

sets

the

lowest

resolution.

ki

‘+

When

connecting

the

HDMI

OU

video

output

jacks

at

the

same

time,

[Component

Video}.

+

If

no

picture

appears

when

setting

[HDMI]

or

[Component

Video}

resolution,

try

another

resolution

setting.

*

When

connecting

via

the

COMPONENT

VIDEO

OUT

jack

and

[Component

Video}

is.

selected,

BD-ROM

playback

of

protected

content

is

only

supported

at

480i

output

resolution

(page

4),

M

[BD/DVD-ROM

1080/24p

Output]

[Auto]:

Outputs

1920

x

1080p/24

Hz

video

signals

only

when

connecting

a

1080/24p-

compatible

TV

using

the

HDMI

OUT

jack,

[Off]:

Select

this

when

your

TV

is

not

compatible

with

1080/24p

video

signals.

E

[YCbCr/RGB

(HDMI)]

Auto]:

Automatically

detects

the

connected

TV

type,

and

switches

to

the

matching

color

setting.

LYCbCr

j]:

Outputs

YCbCr

4:2:2

video

signals.

[YCbCr

(4:4:4)]:

Outputs

YCbCr

4:4:4

video

signals.

[RGB]:

Outputs

RGB

video

signals.

E

[HDMI

Deep

Color

Output]

Auto]:

Normally

select

this.

[16bit],

[12bit],

[10bit]:

Outputs

16bit/12bit/

10bit

video

signals

when

the

connected

TV

is

compatible

with

Deep

Color.

[Off];

Select

this

when

the

picture

is

unstable

or

colors

appear

unnatural

E

[Pause

Mode]

Auto]:

Normally

select

this.

Dynamic

moving

pictures

appear

without

blurring,

[Frame]: Displays

static

pictures

at

high

resolution.

4)

[Audio

Settings]

W

[Audio

(HDMI)]

Auto]:

Normally

select

this.

Outputs

audio

signals

according

to

the

status

of

the

connected

HDMI

device.

[PCM]:

Outputs

PCM

signals

from

the

HDMI

OUT

jack.

E

[DSD

Output

Mode)

[On]:

Outputs

DSD

signals

from

the

HDMI

OUT

jack

when

playing

a

Super

Audio

CD.

When

[On]

is

selected,

no

signal

is

output

from

other

jacks.

[Off]:

Outputs

PCM

signals

from

the

HDMI

OUT

jack

when

playing

a

Super

Audio

CD.

E

[BD

Audio

MIX

Setting)

[On]:

Outputs

the

audio

obtained

by

mixing

the

interactive

and

secondary

audio

to

the

primary

audio,

[Off]:

Outputs

the

primary

audio

only.

Select

this

to

output

HD

audio

signals

to

an

AV

amplifier

(receiver).

swuawysnipy

pue

sGumag

A

continued

17

18

E

[Dolby

Digital]

[Downmix

PCM]:

Converts

to

output

Linear

PCM

signals.

Select

this

when

connecting

an

audio

device

without

a

built-in

Dolby

Digital

decoder.

Dolby

Digital]:

Select

this

when

connecting

an

audio

device

with

a

built-in

Dolby

Digital

decoder,

m

[DTS]

[Downmix

PCM]:

Converts

to

output

Linear

PCM

signals.

Select

this

when

connecting

to

an

audio

device

without

a

built-in

DTS

decoder.

DTS}:

Select

this

when

connecting

to

an

audio

device

with

a

built-in

DTS

decoder.

E

[DTS

Neo:6]

[Cinema]:

Outputs

simulated

multichannel

sound

from

2

channel

sources

via

the

HDMI

OUT

jack

according

to

the

capability

of

the

connected

device

using

DTS

Neo:6

Cinema

mode.

[Music];

Outputs

simulated

multichannel

sound

from

2

channel

sources

via the

HDMI

OUT

jack

according

to

the

capability

of

the

connected

device

using

DTS

Neo:6

Music

mode.

[Off]:

Outputs

sound

with

its

original

number

of

channels

via

the

HDMI

OUT

jack.

m

[Audio

DRC]

Auto}:

Performs

playback

at

the

dynamic

range

specified

by

the

dise

(BD-ROM

only).

Other

discs

are

played

back

at

the

[On]

level.

[On]:

Performs

playback

at

a

standard

compression

level.

[Off]:

No

compression

works,

A

more

dynamic

sound

is

produced.

E

[Downmix]

[Surround]:

Outputs

audio

signals

with

surround

effects.

Select

this

when

connecting

an

audio

device

that

supports

Dolby

Surround

(Pro

Logic)

or

DTS

Neo:

Stereo]:

Outputs

audio

signals

without

surround

effects.

Select

this

when

connecting

an

audio

device

that

does

not

support

Dolby

Surround

(Pro

Logic)

or

DTS

Neo:6.

‘©

[BD/DVD

Viewing

Settings]

E

[BD/DVD

Menu}

Selects

the

default

menu

language

for

BD-

ROMs

or

DVD

VIDEOs.

When

you

select

[Select

Language

Code],

the

display

for

entering

the

language

code

appears.

Enter

the

code

for

your

language

by

referring

to

“Language

code

list”

(page

26).

E

[Audio]

Selects

the

default

track

language

for

BD-

ROMs

or

DVD

VIDEOs.

When

you

select

[Original],

the

language

given

priority

in

the

disc

is

selected.

When

you

select

(Select

Language

Code},

the

display

for

entering

the

language

code

appears.

Enter

the

code

for

your

language

by

referring

to

“Language

code

list”

(page

26).

E

[Subtitle]

Selects

the

default

subtitle

language

for

BD=

ROMs

or

DVD

VIDEOs.

When

you

select

[Select

Language

Code},

the

display

for

entering

the

language

code

appears,

Enter

the

code

for

your

language

by

referring

to

"Language

code

list”

(page

26).

E

[BD

Hybrid

Disc

Playback

Layer)

[BD];

Plays

BD

layer.

[DVD/CD]:

Plays

DVD

or

CD

layer.

m

[BD

Internet

Connection]

[Allow]:

Normally

select

this.

Do

not

allow}:

Prohibits

Internet

connection.

‘Ca,

[Parental

Control

Settings]

W

[Password]

Sets

or

changes

the

password

for

the

Parental

Control

function.

A

password

allows

you

to

set

a

restriction

on

BD-ROM

or

DVD

VIDEO,

and

Internet

video

playback.

If

necessary,

you

can

differentiate

the

restriction

levels

for

BD-ROMs,

DVD

VIDEOs,

and

Internet

videos.

[Parental

Control

Area

Code]

Playback

of

some

BD-ROMs,

DVD

VIDEOs,

or

Internet

videos

can

be

limited

according

to

the

geographic

area.

Scenes

may

be

blocked

or

replaced

with

different

scenes.

Follow

the

on-screen

instructions

and

enter

your

four-digit

password.

E

[BD

Parental

Control]

Playback

of

some

BD-ROMs

can

be

limited

according

to

the

age

of

the

users.

Scenes

may

be

blocked

or

replaced

with

different

scenes.

Follow

the

on-screen

instructions

and

enter

your

four-digit

password.

W

[DVD

Parental

Control]

Playback

of

some

DVD

VIDEOs

can

be

limited

according

to

the

age

of

the

users.

‘Scenes

may

be

blocked

or

replaced

with

different

scenes.

Follow

the

on-screen

instructions

and

enter

your

four-digit

password,

E

[Internet

Video

Parental

Control]

Playback

of

some

Internet

videos

can

be

limited

according

to

the

age

of

the

users.

nes

may

be

blocked

or

replaced

with

different

scenes.

Follow

the

on-screen

instructions

and

enter

your

four-digit

password,

E

[Internet

Video

Unrated)

Allow]:

Allows

the

playback

of

unrated

Internet

videos.

[Block]:

Blocks

the

playback

of

unrated

Internet

videos.

47

[Music

Settings]

M

[Super

Audio

CD

Playback

Layer]

Super

Audio

CD]:

Plays

the

Super

Audio

CD

layer.

[CD]:

Plays

the

CD

layer.

E

[Super

Audio

CD

Playback

Channel]

[DSD

2ch]:

Plays

the

2ch

area.

DSD

Multi}:

Plays

the

multi-channel

area.

Z=

[System

Settings]

m

[OSD]

Selects

your

language

for the

player

on-screen

displays.

E

[Dimmer]

Bright]:

Bright

lighting.

[Dark]:

Low

lighting.

[Off]:

Turns

off

the

lighting

during

playback.

Low

lighting

other

than

during

playback.

E

[Control

for

HDMI]

[On]:

The

following

BRAVIA

Sync

features

are

available:

-One-Touch

Play

-System

Power-Off

-Language

Follow

[Off]:

Turns

off

the

function,

For

details,

refer

to

the

instruction

manual

supplied

with

the

TV

or

components.

W

(HDMI:

Linked

to

TV-off]

{On}:

Automatically

turns

off the

player

and

HDMI-compatible

components

when

the

connected

TV

enters

standby

mode

(BRAVIA

Sync).

[Off]:

Turns

off

the

function,

W

[Quick

Start

Mode]

[On]:

Shortens

the

startup

time

when

turning

on

the

player.

[Off]:

Reduces

standby

power

consumption.

W

[Auto

Display)

[On]:

Automatically

displays

information

on

the

screen

when

changing

the

viewing

titles,

picture

modes,

audio

signals,

etc.

[Off]:

Displays

information

only

when

you

press

DISPLAY.

E

[Screen

Saver]

[On]:

Turns

on

the

screen

saver

function.

The

screen

saver

image

appears

when

you

do

not

use

the

player

for

more

than

10

minutes

while

an

on-screen

display

is

displayed.

[Off]:

Turns

off the

function.

WE

[Software

Update

Notification]

[On]:

Sets

the

player

to

inform

you

of

newer

software

version

information

(page

16).

[Off];

Turns

off

the

function.

swuausnipy

pue

sumas

E

=

continued

19