Sonation HPLC Manual de usuario
Laborschserie / Lab Bench Series
HPLC
Originalbetriebsanleitung
User manual
Seite 2
CE-Konformitätserklärung
CE Declaration of Conformity
CE Déclaration de Conformité
CE Dichiarazione di Conformità
Der Hersteller /The manufacturer / Le fabricant / Il fabbricante
Sonation GmbH
Alte Schulstr. 39 –88400 Biberach - Germany
erklärt hiermit, dass die Produkte der
herewith declares that the products
déclare par la présente que le produits
dichiara che il prodotti
HPLC-Labortischserie
den Anforderungen der folgenden EG-Richtlinien entsprechen.
meets the provisions of following EC-Directives.
remplit les exigences des Directives CE suivantes.
soddisfa tutte le disposizioni dalle Direttive CE.
Richtlinie
Directive
Directive
Direttiva
gültig bis
valid until
valable jusqu’à
con validità fino al
gültig ab
valid after
valable à partir de
applicabile dal
2006/95/EG, EC, CE
19.04.2016
2014/35/EU
20.04.2016
2004/108/EG, EC, CE
19.04.2016
2014/30/EU
20.04.2016
2011/65/EU
03.01.2013
Angewandte Normen:
Applied standards:
Normes appliquées:
Norme applicate :
EN 61326-1:2013 - Basic requirements
EN 61010-1 :2010 + Cor. :2011
Diese Erklärung gilt für die oben genannten Produkte ab dem Unterzeichnungsdatum.
This declaration is valid for the above mentioned products after the signature date below.
La présente déclaration est valable à partir de la date de signature.
Questa dichiarazione vale per il suddetto prodotti dalla data di firma.
____________________________________________ ______________________________________________________
Ort / place / lieu / luogo Unterschrift / signature / signature / firma
Datum /date / date / data
Name / name / nom / nome:
(Geschäftsführer / management / directeur / delegato)
25.07.2019
Christof Völkle, Dipl. Ing. (FH)
Seite 3
Sprachen | Languages
DE - Originalbetriebsanleitung 4-13
EN - User manual 14-23
Seite 4
Laborschserie HPLC Originalbetriebsanleitung
Inhalt
1 Übersicht 5
2 Sicherheit 5
2.1 WichgeSicherheitshinweise.......................................................................................................................................5
2.2 BesmmungsgemäßeVerwendung..............................................................................................................................6
2.3 NichtbesmmungsgemäßeVerwendung ....................................................................................................................6
2.4 BeispielevorhersehbarerFehlanwendungen...............................................................................................................6
2.5 WerdarfdieHubscheverwendenundbedienen ......................................................................................................6
2.6 SicherheitszeichenundSymbole..................................................................................................................................7
SicherheitszeichenamGerätundinderBetriebsanleitung......................................................................................7
SymboledesTypenschildes.......................................................................................................................................7
3 Produktbeschreibung 8
3.1 Lieferumfang ................................................................................................................................................................8
3.2 VerfügbaresZubehör....................................................................................................................................................8
3.3 Typen-undBestellnummern ........................................................................................................................................8
AuauderTypennummer........................................................................................................................................8
AuauderBestellnummer.......................................................................................................................................9
Beispiele....................................................................................................................................................................9
3.4 TechnischeDaten .......................................................................................................................................................10
AllgemeinetechnischeDaten .................................................................................................................................10
TechnischeDatenderhöhenverstellbarenAusführung ..........................................................................................10
4 Handhabung 11
4.1 Auspacken ..................................................................................................................................................................11
4.2 Transport ....................................................................................................................................................................11
InnerhalbdesGebäudes .........................................................................................................................................11
TransportüberlängereStrecken.............................................................................................................................11
4.3 Inbetriebnahme..........................................................................................................................................................12
Posionierung .........................................................................................................................................................12
4.4 Höhenverstellung .......................................................................................................................................................12
ÄndernderHöhe ....................................................................................................................................................12
SpeichernundabrufeneinerPosion.....................................................................................................................12
KalibrierungderHöhenanzeige/EinstelleneinesOsets ......................................................................................13
ÄndernderAnzeigeeinheit(Zenmeterbzw.Zoll)..................................................................................................13
4.5 WartungundPege....................................................................................................................................................13
Wartung ..................................................................................................................................................................13
Reinigung ................................................................................................................................................................13
4.6 Lagerung.....................................................................................................................................................................13
4.7 Entsorgung .................................................................................................................................................................13
Originalbetriebsanleitung Laborschserie HPLC
Seite 5
1 Übersicht
❶❶ChemikalienresistenteTischplaeausTRESPA®TOPLAB®PLUS.
❷❷BedienpanelzurHöhenverstellungundAnzeigederTischhöhe(nurbeihöhenverstellbarenModellen).
❸❸DurchführungenfürKabelundSchläuche.
❹❹Hubsäulen(beihöhenverstellbarenModellen)bzw.Tischsäulen(beiModellenmitxerHöhe).
❺❺SchublademitSostopp-Auszügen(oponal).
❻❻FeststellbareLenkrollen.
❼❼KabelkanalmitintegrierterSteckdosenleiste,KlekabelbindernundGerätesteckerzumAnschlussdesNetzkabels.
2 Sicherheit
2.1 Wichge Sicherheitshinweise
BielesenSiesichdieseBetriebsanleitungvorderBenutzungdesProduktssorgfälgdurch.SieenthältwichgeHin-
weisezurInbetriebnahmeundHandhabung.
DieBetriebsanleitungistTeildesProdukts.BewahrenSiedieBetriebsanleitungauf.BeiVerkauf,Verleihodersons-
gerWeitergabedesProduktsmussdieBetriebsanleitungmitgegebenwerden.
BeachtenSiealleWarnhinweise.DieseweisenaufGefahrenhinundgebenEmpfehlungenzurUnfallvermeidung.
StellenSiedasGerätnuranOrtenauf,dievomHerstellerausdrücklichempfohlenwerden.
FallssichnachdemAuspackenKondenswasserbildet,musseineAkklimasierungszeitvonmindestens2Stunden
abgewartetwerden.
DiesesGerätdarfnuranSteckdosenmitSchutzleiter(Erdung)betriebenwerden.
SorgenSiedafür,dassmannichtüberdasNetzkabelstolpernkannundachtenSiedarauf,dassdasKabelnichtab-
geklemmt,eingeklemmt,abgerissenodergequetschtwird.
GreifenSiewährenddesBetriebesniemalsindenArbeitsbereichderHöhenverstellung.AchtenSiedarüberhinaus
darauf,dasssichwährendderBedienungkeinedriePersonimGefahrenbereichauält.Insbesonderegiltdiesfür
Stellen,diemiteinementsprechendenWarnsymbolversehensind.NichtbeachtenkannzuschwerenQuetschungen
bishinzuAbscherungenführen.
VerwendenSienurZubehör,dasvomHerstellerausdrücklichempfohlenwird.
ÜberlassenSiealleWartungsarbeiteneinemerfahrenenWartungstechniker.WartungsarbeitenoderReparaturen
sinderforderlich,wennsichtbareBeschädigungenvorhandensind,dasNetzkabeloderderSteckerbeschädigtsind,
wennFlüssigkeitenoderandereGegenständeindasGeräteinnereeingedrungensind,wenndasGerätimRegenge-
standenhat,sichnichterwartungsgemäßverhältoderwennesgefallenist.
❶❶
❹❹
❸❸
❺❺
❻❻
❷❷❼❼
Seite 6
Laborschserie HPLC Originalbetriebsanleitung
VerwendenSienurAnschlusskabelbzw.Verlängerungskabel,diefürdenmaximalzulässigenGesamtstrombzw.die
maximalzulässigeGesamtleistungzugelassensind.
BeiBetriebdesGerätesineinervomHerstellernichtvorgesehenenArtundWeisekanndervomGerätunterstützte
Schutzbeeinträchgtsein.
2.2 Besmmungsgemäße Verwendung
DieTischederHPLC-SeriesindProdukteimSinnederMaschinenrichtlinie2006/42/EG(vollständigeMaschine).
DieelektrischhöhenverstellbarenTischederHPLC-SeriesindHubeinrichtungenzumAnhebenundAbsenkender
integriertenArbeitsäche.
DieTischesindtechnischeArbeitsmielundnichtfürdieprivateVerwendungbesmmt.
DerTischmussaufeinerebenen,horizontalenFlächeaufgestelltwerden.
DasGerätdarfnurinsauberenundtrockenenRäumenverwendetwerden.
Dieunter3.4„TechnischeDaten“aufSeite10angegebenenGrenzwertefürTemperaturundLufeuchgkeitwäh-
rendTransport,LagerungundBetriebdürfennichtüber-bzw.unterschrienwerden.
DerHöhenverstellbareTischistnichtzumAnhebenvonPersonengeeignet.
DerTischdarfnichtinexplosionsgefährdetenBereichen,insbesondereinmitSauersto,brennbarenAnästhesie-
mieln(KlasseAP)oderbrennbarenAnästhesiemielnmitOxidaonsmieln(KlasseAPG)angereichertenBereichen
eingesetztwerden.
VerwendenSiedenTischnurinnerhalbderSpezikaonenlautdentechnischenDatendieserBedienungsanleitung.
EssinddieUnfallverhütungsvorschriendesVerbandesdergewerblichenBerufsgenossenschaenfürelektrischeAn-
lagenundBetriebsmielzubeachten.
EineReparaturdesGerätesdarfnurvomFachmanndurchgeführtwerden.
2.3 Nicht besmmungsgemäße Verwendung
Eine„nichtbesmmungsgemäßeVerwendung“liegtvor,wennzuwiderderinKapitel2.2„BesmmungsgemäßeVer-
wendung“aufSeite6genanntenAngabengehandeltwird.
BeinichtbesmmungsgemäßerVerwendung,unsachgemäßerBehandlungundwenndieHubschevonunausgebil-
detemPersonalverwendet,monertoderbehandeltwerden,könnenGefahrendurchdieHubschefürdasPersonal
entstehen.
DasAnhebenvonPersonenmitdiesemHubsch,alsBeispieleinernichtbesmmungsgemäßenVerwendung,ist
verboten.BeinichtbesmmungsgemäßerVerwendungerlischtdieHaungdesHerstellerssowiedieallgemeineBe-
triebserlaubnisdesHubsches.
2.4 Beispiele vorhersehbarer Fehlanwendungen
ÜberlastungdesTischesdurchÜberschreitendermaximalzulässigenMasse.
EinsatzimFreien.
EinsatzinUmgebungmithoherLufeuchgkeit>Taupunkt.
EinsatzinRäumenmitexplosionsfähigerAtmosphärenachATEX-Richtlinie.
ÖnenderHubsäulenoderderElektrikdesTisches.
EinsatzaufunzureichendsicheremUntergrund.
EinsatzbeibeschädigtenZuleitungenoderMechanik.
2.5 Wer darf die Hubsche verwenden und bedienen
PhysischundpsychischgesundePersonen,diedieGebrauchsanleitungvollständiggelesenundverstandenhaben,
dürfendieseTischeverwendenundbedienen,sofernkeineBeeinträchgungdurchMedikamenteoderDrogenbe-
steht.
Originalbetriebsanleitung Laborschserie HPLC
Seite 7
2.6 Sicherheitszeichen und Symbole
Sicherheitszeichen am Gerät und in der Betriebsanleitung
Das „allgemeine Gebotszeichen“ gibt an, sich aufmerksam zu verhalten. Gekennzeichnete Angaben in
dieser Betriebsanleitung gelten Ihrer besonderen Aufmerksamkeit. Sie erhalten wichge Hinweise zu
Funkonen, Einstellungen und Vorgehensweisen. Das Nichtbeachten kann zu Störungen an dem Gerät
oder der Umgebung führen.
Das „allgemeine Warnzeichen“ weißt auf Gefahrenstellen oder mögliche Gefahrensituaonen hin.
Gekennzeichnete Angaben in dieser Betriebsanleitung gelten Ihrer besonderen Aufmerksamkeit. Sie
erhalten wichge Hinweise zu sicherheitsrelevanten Dingen. Das Nichtbeachten kann zu Personenschä-
den, Störungen an dem Gerät oder der Umgebung führen.
Das Warnzeichen „Warnung vor Handverletzungen“ zeigt an, dass an damit markierten Stellen Hände
oder andere Körperteile eingequetscht, eingezogen oder anderweig verletzt werden können. Beach-
ten Sie dazu unbedingt die Sicherheitsanweisungen in der Betriebsanleitung.
Das Warnzeichen „Warnung vor elektrischer Spannung“ weißt auf potenelle Gefahren durch elektri-
sche Spannung hin. Damit gekennzeichnete Stellen am Gerät bzw. Angaben in dieser Gebrauchsanlei-
tung gelten Ihrer besonderen Aufmerksamkeit. Sie erhalten wichge Hinweise zu sicherheitsrelevanten
Dingen. Das Nichtbeachten kann zu Personenschäden, Störungen an dem Gerät oder der Umgebung
führen.
Symbole des Typenschildes
Konformität zu Niederspannungs- und EMV-Richtlinien
Nicht im Hausmüll entsorgen
Nur in geschlossenen Räumen verwenden
Isolaonschutzklasse I
Seite 8
Laborschserie HPLC Originalbetriebsanleitung
3 Produktbeschreibung
3.1 Lieferumfang
1xLaborschderHPLCSerie.TypundZubehörlautTypen-undBestellnummer.
1xRegionsabhängigesNetzkabel(Siehe3.4„TechnischeDaten“aufSeite10).
1xDieseOriginalbetriebsanleitung.
3.2 Verfügbares Zubehör
Schubladenmodul „D1“
Standardschubladenmodul.Schubladenhöhe:68mm,Blendenhöhe:119mm
BreiteundTiefederSchubladeistabhängigvondenTischmaßen.
Belastbarkeit:15kg
Miahrende Wanne „WT“
MiahrendeWannemitherausnehmbarerAnrutschmaebeispielsweisefürAbfalla-
schen.Tiefe:23cm,Breite:Tischbreite-20cm,Wannenhöhe:5cm
DieBreitederWanneistabhängigvondenTischmaßen.
Feststehender Ablageboden „FP“
ChemikalienresistenterAblagebodenausTRESPA®TOPLAB®PLUS.DieMaßedesBodens
sindabhängigvondenTischmaßen.
3.3 Typen- und Bestellnummern
Auau der Typennummer
DieTypennummersetztsichausdenwesentlichenMerkmalendesTischszusammen.InKlammerngesetzteEigenschaf-
tensindoponal.DerAuauerfolgtnachfolgendemSchema:
Serie Breite Tiefe . Höhe ( Hub ) Region (. Steckdosenleiste )
Serie „H“alsKennungderProduktserieHPLC.
Breite DreistelligeBreitedesTischesinZenmetern.VerfügbareBreiten:
60cm (Lagernd)
80cm (AufAnfrage)
100cm (AufAnfrage)
120cm (Lagernd)
Tiefe Zwei-bzw.dreistelligeTiefedesTischesinZenmetern.VerfügbareTiefen:
70cm (AufAnfrage)
80cm (Lagernd)
90cm (AufAnfrage)
100cm (AufAnfrage)
Originalbetriebsanleitung Laborschserie HPLC
Seite 9
Höhe/(Hub) ZweistelligeHöheundHubdesTischesinZenmetern.BeidenHöhenverstellbarenModellenist
alsHöhedieniedrigstmöglicheHöheangegeben.BeiModellenmitfesterHöheenälltdieAngabe
desHubs.
Verfügbare Höhen (feste Höhe): Verfügbare Höhen (Höhenverstellbare Modelle):
60cm (Lagernd) 53-83cm(30cmHub) (Lagernd)
70cm (AufAnfrage) 58-93cm(35cmHub) (AufAnfrage)
80cm (Lagernd) 63-103cm(40cmHub) (Lagernd)
90cm (AufAnfrage) 68-113cm(45cmHub) (AufAnfrage)
100cm (AufAnfrage) 73-123cm(50cmHub) (AufAnfrage)
Region ZweistelligerRegionscode.MöglicheWerte:„EU“,„CH“,„UK“und„US“.Legtdasmitgelieferte
NetzkabelsowiedieArtderSpannungsversorgungfest.WeitereInformaonenzudemmitgelie-
fertenSteckertypsiehe3.4„TechnischeDaten“aufSeite10.
(Steckdosenleiste) TypderintegriertenSteckdosenleiste.FehltdieAngabe,giltdasunter„Standard“angegebene.
Standard:12xIEC-60320C13
S1:9xSchuko(CEE7/3)(DE)
S2:8xT23(SEV1011)(CH)
S3:7xBS1363(UK)
S4:12xNEMA5-15(USA)
Auau der Bestellnummer
DieBestellnummersetztsichausderTypennummerdesTischsund-mitBindestrichengetrennt-denKürzelndesent-
haltenenZubehörszusammen.
Typennummer - Zubehör 1 - Zubehör 2 - ... - Zubehör n
Beispiele
Typennummer: H06080.5330EU | Bestellnummer: H06080.5330EU-D1
HPLC-Laborsch,Breite:60cm,Tiefe:80cm,Grundhöhe:53cm,Hub:30cm,Region:EU,Schubladenmodul„D1“
Typennummer: H12080.80CH.S3 | Bestellnummer: H12080.80CH.S3-D1-FP
HPLC-Laborsch,Breite:120cm,Tiefe:80cm,FesteHöhe:80cm,Region:CH,SteckdosenleisteS3,Schubladenmodul
„D1“+feststehenderAblageboden„FP“.
Seite 10
Laborschserie HPLC Originalbetriebsanleitung
3.4 Technische Daten
Allgemeine technische Daten
Maße SieheTypennummer
Gewicht 80-140kgjenachAusführung
Belastbarkeit 250kgbeigleichmäßigerLastverteilung
150kgbeieinseigerLastverteilung
ZulässigeUmgebungsbedingungen
Transport
Lagerung
Betrieb
Temperatur Lufeuchte
-20-60°C/-4-140°F 5-90%(nichtkondensierend)
10-40°C/50-104°F 10-80%(nichtkondensierend)
10-30°C/50-86°F 10-80%(nichtkondensierend)
Netzkabel
EU
CH
UK
US
Regionsabhängig-sieheTypennummer
CEE7/7Stecker(Schuko)aufIEC60320C13,Länge:5m
T12Stecker(nachSEV1011:2009)aufIEC60320C13,Länge:5m
TypGStecker(BS1363)aufIEC60320C13,Länge:5m
NEMA-5SteckeraufIEC60320C13,Länge:5m
Versorgungsspannung
EU,CH,UK
US
207-253V/50Hz
90-127V/50-60Hz
Leistung
MaximaleLeistungsaufnahme 2500W
Schutzklasse I(Schutzleiter)
Technische Daten der höhenverstellbaren Ausführung
Leistung
Standby
WährendderHöhenverstellung
0,6Wmax.
288Wmax.
MaximaleHubgeschwindigkeit 9mm/s
Einschaltdauer 10%(S3)->1MinuteBetriebpro10Minuten
Este manual sirve para los siguientes modelos
4
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Equipo de laboratorio de Sonation
Manuales populares de Equipo de laboratorio de otras marcas
Agilent Technologies
Agilent Technologies 5800 ICP-OES Manual de usuario
Endress+Hauser
Endress+Hauser Cleanfit CPA875 Manual de usuario
NI
NI PXI-5422 Manual
Collomix
Collomix Aqix Manual de usuario
SPEX SamplePrep
SPEX SamplePrep 6875 Freezer/Mill Series Manual de usuario
Ocean Insight
Ocean Insight FLAME-NIR+ Manual de usuario
