SOMFY Animeo 1860125 Manual de usuario

IB+ 1 Output Converter

WM/PCB 100-240 V AC

somfy.com

Ref. 1860126

Ref. 1860125

Gebrauchsanweisung

Installationsvejledning

Asennusohjeet

Notice d’installation

Installation guide

Guida all'installazione

Montagehandleiding

Installasjonsanvisninger

Innstallationsanvisningar

animeo®

animeo IB+ 1 OUTPUT CONVERTER. REF. 5057401 - 2/12

[1] [2]

[1]

Reset / Prog

[2]

Reset

animeo IB+ 1 OUTPUT CONVERTER . REF. 5057401 - 3/12

[1]

Bus

Mains

Bus

>10 cm

[3]

[4] [5]

Reset

1:1

Reset

1:1

Reset

1:1

IB+ IB+

C C

IB+ IB+

PE PE PE

1860126

Somfy

animeo IB+

1 Output Converter PCB

Output

Dry contact

(1:1) Mode

Group

control

DOWN

IB+

LLNN C

PE PE PE

1860126

Somfy

animeo IB+

1 Output Converter PCB

Output

-mains

230 V

50 Hz

IB-Mode

Group

control

DOWN

IB+

Junction

box

LLNN C

DOWN

UP (IB)

DOWN (IB)

C (IB)

PE PE PE

1860126

Somfy

animeo IB+

1 Output Converter PCB

Output

RK-Mode

LLNN C

UP (230 V AC)

DOWN (230 V AC)

[2]

0.4 mm

max:

2.5 mm

animeo IB+ 1 OUTPUT CONVERTER. REF. 5057401 - 4/12

0.5 s

1:1

Reset

1:1

[1]

[3]

[4]

>2s

Reset

1:1

Reset

1:1

Reset

or or

[2]

IB-Mode

RK-Mode

1:1-Mode

animeo IB+ 1 OUTPUT CONVERTER . REF. 5057401 - 5/12

DE DK

AABBILDUNGEN

[1] 1Output Converter WM 100-240 V AC,

Aufputz-Version

[2] 1Output Converter PCB 100-240 V AC,

Platinen-Version (mit Hutschienenadapter,

Ref. 9000910)

BMONTAGE

Wahl des richtigen Montageorts: ebene Oberfläche mit

ausreichendem Platz bzw. Schaltschrank.

[1] Montage des 1 Output Converter WM

[2] Montage auf Hutschiene

1. Senkrecht (Aufputz- bzw. Platinen-Version)

2. Waagrecht (Aufputz-Version)

CVERDRAHTUNG

[1] Mindestabstand einhalten

[2] Isolierter Schraubendreher

[3] Anschlussplan

[4]

üfen Sie die korrekte Umsetzung der eingehenden

Befehle.

AUF: C+▲

STOPP: C+▼+▲

AB: C+▼

[5] Mögliche Taster

1. Inteo Centralis IB, Ref. 1810138

2. Doppeltaster

DKONFIGURATION

[1] Reset-Taste

Mit dieser Taste können Sie die Konfiguration des

1Output Converter abfragen bzw. die eingelernte

Laufzeit zurücksetzen.

1. Aufputz-Version

2. Platinen-Version (PCB)

[2] Einstellung des Ausgangsmodus *)

Mit dem Schiebeschalter können Sie den

gewünschten Ausgangsmodus einstellen.

•IB-Modus

•RK-Modus

•1:1-Modus

[3] Abfrage des eingestellten Ausgangsmodus *)

Die entsprechende LED zeigt den eingestellten

Modus an.

•LED leuchtet: Laufzeit ist eingelernt

•LED blinkt: Keine Laufzeit eingelernt

[4] Reset der eingelernten Laufzeit

*) Mögliche Ausgangsmodi:

IB-Modus: Umsetzung von IB+ Befehlen auf

IB Befehle

RK-Modus: Umsetzung von IB+ Befehlen auf

RK Befehle

1:1-Mode (IB+ Befehle werden nicht

ausgeführt!): Eingangssignal wird am Ausgang

eins zu eins umgesetzt

mKeine Verriegelung zwischen AUF und AB!

Input C+▼+▲=Output C+▼+▲

ABILLEDER

[1] 1Output Converter WM 100-240 V AC,

vægmonteret version

[2] 1Output Converter PCB 100-240 V AC,

PCB version (med clips for Din-skinne montage

ref. 9000910)

BMONTERING

Vælg en egnet placering: plan flade med tilstrækkeligt

plads. Fjern låget.

[1] Monter 1 Output Converter WM

[2] Montering af Din-skinne modellen

1. Vertikalt

2. Horisontalt (vægmonteret version)

CKABLING

[1] Overhold minimumsafstand

[2] Isoleret skruetrækker

[3] Diagram

[4]

Kontroller korrekt konvertering af indkommende

kommandoer.

OP: C+▲

STOP: C+▼+▲

NED: C+▼

[5] Mulige afbrydere

1. Inteo Centralis IB, Ref. 1810138

2. Dobbelt afbryder

DKONFIGURATION

[1] Reset knap

Med denne knap kan man teste konfigurationen af

1output konverteren, eller nulstille køretiderne.

1. Vægmonteret version

2. PCB version

[2] Vælg funktion *)

Den ønskede funktion kan vælges ved hjælp af

skydeomskifteren.

•IB

•RK

•1:1

[3] Visningaf programmeret mode *)

Den valgtemode,vises med den tilhørende LED.

•LED llyser: køretider er programmeret

•LED blinker: køretider er ikke programmeret

[4] Reset af køretider

*) Udgangs mode

IB-Mode: Konvertering fra IB+ kommandoer til

IB kommandoer

RK-Mode:

Konvertering fra IB+ kommandoer til

RK kommandoer

1:1-Mode(IB+ kommandoer udføres ikke!):

1 til 1 konvertering af indgangssignalet til

udgangen

mIngen spærring mellem OP og NED!

Ind C+▼+▲=Ud C+▼+▲

animeo IB+ 1 OUTPUT CONVERTER. REF. 5057401 - 6/12

AKUVAT

[1] 1Output Converter WM 100-240 V AC,

seinään asennettava malli

[2] 1Output Converter PCB 100-240 V AC,

PCB versio (DIN kiskon kiinnikkeillä, Ref. 9000910)

BASENNUS

Valitse oikea paikka: riittävästi tilaa ja tasainen pinta.

[1] Asenna 1 Output Converter WM

[2] DIN kiskoom asennettava malli

1. Vaakamalli (seinään asennettava tai PCB versio)

2. Pystymalli (seinään asennettava)

CKAAPELOINNIT

[1] Pidä minimi etäisyys

[2] Eristetty ruuvitaltan terä

[3] Kytkentäkaavio

[4]

Tarkista tulevien komentojen suunta

YLÖS: C + ▲

SEIS: C+▼+▲

ALAS: C+▼

[5] Mahdolliset kytkimet

1. Inteo Centralis IB, Ref. 1810138

2. Kytkimet

DASETUKSET

[1] Reset painike

Tällä painikkeella voit testata asetuksia tai nollata

käyntiajan asetuksen.

1.Seinään asennettava malli

2. PCB versio

[2] Käyttötilan valinta*)

Haluttu käyttötila voidaan valita liukukytkimellä.

•IB tila

•RK tila

•1:1 tila

[3] Ohjelmoidun käyttötilan valvonta *)

Ohjelmoitu tila ilmaistaan LED valoilla.

•LED palaa: käyntiaika on ohjelmoitu

•LED vilkkuu: käyntiaikaa ei ole ohjelmoitu

[4] Ohjelmoidun käyntiajan nollaus

*) Käyttötila

IB-tila: IB+ komennon muunto IB komennoksi

RK-tila: IB+ komennon muunto RK komennoksi

1:1-tila: (IB+ komentoja ei toteuteta!):

1:1 tulosignaalin muunto lähdössä

mEi lukitusta YLÖS ja ALAS välillä!

Tulo C+▼+▲=Output C+▼+▲

VERDRAHTUNG KABELING KAAPELOINNIT

Anschluss an … Leitung Verdrilltes Adernpaar Max. Länge

Forbindelse til … Kabel Parsnoet Maks. længde

Liitos… Kaapeli Kierretyt parit Max. etäisyys

Motors Min.: 4 x 0.75 mm2/16 AWG - 150 m

Max.: 4 x 2.5 mm2/13 AWG

Switches Min.: 3 x 0.6 mm2/19 AWG Recommended 150 m

Max.: 3 x 2.5 mm2/13 AWG

Group control Min.: 3 x 0.6 mm2/19 AWG Recommended 1000 m

Max.: 3 x 1.5 mm2/13 AWG

100-230 V AC Min.: 3 x 0.75 mm2/16 AWG

Max.: 3 x 2.5 mm2/13 AWG

animeo IB+ 1 OUTPUT CONVERTER . REF. 5057401 - 7/12

APICTURES

[1] 1Output Converter WM 100-240 V AC,

wall mounted version

[2] 1Output Converter PCB 100-240 V AC,

PCB version (with DIN rail clip, Ref. 9000910)

BMOUNTING

Choose the optimum location: flat and large surface,

open the housing.

[1] Mount the 1 Output Converter WM

[2] Mount the DIN rail version

1. Vertical (wall mounted or PCB version)

2. Horizontal (wall mounted version)

CWIRING

[1] Keep the minimum distance

[2] Insulated screwdriver

[3] Wiring diagram

[4]

Check the correct conversion of the incoming orders

UP: C+▲

STOP: C+▼+▲

DOWN: C+▼

[5] Possible switches

1. Inteo Centralis IB, Ref. 1810138

2. Double push button

DCONFIGURATION

[1] Reset button

With this button, you can test the configuration of

the 1 Output Converter or reset the setting of the

running time.

1. Wall mounted version

2. PCB version

[2] Adjusting the output mode*)

Therequired output mode can be adjusted with

thesliding switch.

•IB Mode

•RK Mode

•1:1 Mode

[3] Monitoring of the programmed output mode *)

Theprogrammed mode is shown by the

correspondingLED.

•LED lights: running time is programmed

•LED flashes: no running time is programmed

[4] Reset of the programmed runnning time

*) Output Mode

IB-Mode: Conversion from IB+ commands to

IB commands

RK-Mode:

Conversion from IB+ commands to

RK commands

1:1-Mode(IB+ commands are not executed!):

One-to-one conversion from the input signal

at the output

mNo lockingbetween UP and DOWN!

Input C+▼+▲=Output C+▼+▲

AIMAGES

[1] 1Output Converter WM 100-240 V AC,

montage mural

[2] 1Output Converter PCB 100-240 V AC,

version PCB (avec clip rail DIN, Ref. 9000910)

BINSTALLATION

Choisir le meilleur emplacement: surface plane

et spacieuse.

[1] Fixer le 1 Output Converter WM

[2] Version rail DIN

1. Vertical (montage mural ou version PCB)

2. Horizontale (montage mural)

CCÂBLAGE

[1] Gardez une distance miminale

[2] Tournevis isolé

[3] Schéma de câblage

[4]

Contrôler la bonne mise en oeuvre

MONTÉE: C+▲

ARRÊT: C+▼+▲

DESCENTE: C+▼

[5] Boutons poussoirs

1. Inteo Centralis IB, Ref. 1810138

2. Bouton double

DCONFIGURATION

[1] Bouton de réinitialisation

Avec ce bouton, vous pouvez contrôler la configu-

ration du produit ou remettre à zero les reglages du

temps de fonctionnement.

1. Montage mural

2. Version PCB

[2] Sélection du mode de sortie *)

Lemode de sortie désiré peut être ajustée avec

l'interrupteur coulissant.

•mode IB

•mode RK

•mode 1:1

[3] Visualisation du mode de programmation *)

Lemodedeprogrammation est identifié par la LED

corespondante.

•LED allumée: Temps de fonctionnement est

programmé

•LED clignote: Pas de temps de fonctionnement

[4] Remise à zero du temps de fonctionnement

*) Mode de sortie

IB-Mode: Conversion de commandes IB+ en IB

RK-Mode:

Conversion de commandes IB+ en RK

1:1-Modesignal d'entrée = signal de sortie sauf

pour les commandes IB+ qui ne sont pas

exécutées

mAucun blocage entre Montée et Descente!

Entrée C + ▼+▲=Sortie C + ▼+▲

animeo IB+ 1 OUTPUT CONVERTER. REF. 5057401 - 8/12

AIMMAGINI

[1] 1Output Converter WM 100-240 V AC,

versione montaggio a muro

[2] 1Output Converter PCB 100-240 V AC,

versione PCB (con supporto guida DIN a clip,

Ref. 9000910)

BMONTAGGIO

Scegliere un luogo adatto: superficie liscia con

sufficiente spazio.

[1] Montare il 1 Output Converter WM

[2] Versione montaggio su guida DIN

1. Verticale (versione montaggio a muro o PCB)

2. Orizzontale (versione montaggio a muro)

CCOLLEGAMENTO ELETTRICO

[1]

Tenere la distanza minima

[2] Cacciavite isolato

[3] Schema di cablaggio

[4] Controllare il corretto inserimento degli ordini

in entrata

SALITA: C+▲

STOP: C+▼+▲

DISCESA: C+▼

[5] Possibili doppi pulsanti

1. Inteo Centralis IB, Ref. 1810138

2. Doppi pulsanti

DCONFIGURAZIONE

[1] Pulsante Reset

Con questo pulsante, si può controllare la

configurazione delle 1 Output Converter o resettare

laregolazione del tempo di corsa.

1. Versione montaggio a muro

2.Versione PCB

[2] Regolazione della modalità uscita *)

Lamodalità richiesta in uscita può essere regolata

agendo sull’apposito switch.

•Modalità IB

•Modalità RK

•Modalità 1:1

[3] Controllo della modalità output programmata *)

La modalità programmata è mostrata dal LED

corrispondente.

•LED acceso: il tempo di corsa è programmato

•LED lampeggiante: nessun tempo di corsa è

programmato

[4] Reset del tempo di corsa programmato

*) Modalità Output

Modalità IB: conversione dai comandi IB+ ai

comandi IB

Modalità RK: conversione dai comandi IB+ ai

comandi RK

Modalità1:1 (i comandiIB+ non sono eseguiti!):

Conversione uno a uno del segnale di input in

outoput

mNessun bloccaggio fra SALITA e DISCESA!

Input C+▼+▲=Output C+▼+▲

CÂBLAGE CABLE CAVO

Connexion aux … Câble Paires torsadées Longueur maximum

Connection to ... Cables Twisted pair Max. distance

Connettere a ... Cavo Doppino Max. distanza

Motors Min.: 4 x 0.75 mm2/16 AWG - 150 m

Max.: 4 x 2.5 mm2/13 AWG

Switches Min.: 3 x 0.6 mm2/19 AWG Recommended 150 m

Max.: 3 x 2.5 mm2/13 AWG

Group control Min.: 3 x 0.6 mm2/19 AWG Recommended 1 000 m

Max.: 3 x 1.5 mm2/13 AWG

100-230 V AC Min.: 3 x 0.75 mm2/16 AWG

Max.: 3 x 2.5 mm2/13 AWG

animeo IB+ 1 OUTPUT CONVERTER . REF. 5057401 - 9/12

AAFBEELDING

[1] 1Output Converter WM 100-240 V AC,

opbouw versie

[2] 1Output Converter PCB 100-240 V AC,

DIN rail versie (met clip, Ref. 9000910)

BMONTAGE

Kies de juiste plaats: vlakke ondergrond met

voldoende ruimte.

[1] Monteer de 1 Output Converter WM

[2] DIN rail montage

1. Vertikaal (opbouw of DIN rail versie)

2. Horizontaal (opbouw versie)

CBEDRADING

[1] Minimale afstand aanhouden

[2] Geïsoleerde schroevendraaier

[3] Aansluitschema

[4]

Controleer of de sturingen correct omgezet worden

OP: C+▲

STOP: C+▼+▲

NEER: C+▼

[5] Mogelijke schakelaars

1. Inteo Centralis IB, Ref. 1810138

2. Schakelaars

DCONFIGURATIE

[1] Reset knop

Met deze knop kan de configuratie opgevraagd of

gereset worden.

1. Opbouw versie

2. DIN rail versie

[2] Aanpassen van deOutput Mode*)

De gewenste Output Mode kan door middel van de

schuifknop ingesteld worden.

•IB Mode

•RK Mode

•1:1 Mode

[3] Opvragen van de ingestelde configuratie*)

De status is te controleren d.m.v. de bijbehorende

Led.

•LED brandt: stuurtijd geprogrammeerd

•LED knippert: geen stuurtijd geprogrammeerd

[4] Reset van de geprogrammeerde stuurtijden

*) Uitgang-Functiemogelijkheden

IB-functie: Omzetten van IB+ sturingen naar

IB sturingen

RK-functie:

Omzetten van IB+ naar RK sturingen

1:1-functie (IB+ sturingen worden niet

uitgevoerd!): Ingangssignalen worden 1:1

omgezet naar uitgangssignalen

mLet op: OP en NEER zijn dus niet elektrisch

vergrendeld!

IngangC + ▼+▲=UitgangC + ▼+▲

ABILDER

[1] 1Output Converter WM 100-240 V AC,

veggmontert versjon

[2] 1Output Converter PCB 100-240 V AC,

PCB versjon (med DIN rail feste, Ref. 9000910)

BMONTERING

Velg riktig plassering:

plan overflate med god plass.

[1] Monter 1 Output Converter WM

[2] DIN montert versjon

1. Vertikal (veggmontert eller PCB versjon)

2. Horisontal (veggmontert versjon)

CKABLING

[1] Vær oppmerksom

på minimal avstand

[2] Isolert skrutrekker

[3] Kabel skjema

[4]

Kontroller at kjøreretningen er riktig på

sluttproduktene

OPP: C+▲

STOPP: C+▼+▲

NED: C+▼

[5] Mulige brytere

1. Inteo Centralis IB, Ref. 1810138

2. Dobbel std. bryter

DKONFIGURERING

[1] Reset knapp

Med denne knappen kan du teste funksjonen hos

1Output Converter, eller resette gangtiden.

1. Veggmontert versjon

2. PCB versjon

[2] Valg av type utgang *)

Den anbefalte type utgang kan velges med skyvbar

bryter.

•IB mode

•RK mode

•1:1 mode

[3] Kontroller valgt funksjon *)

Programmert funksjon vises av motsvarende LED.

•LED lyser: Gangtid er programmert

•LED blinker: Ingen gangtid er programmert

[4] Resett den programmerte gangtiden

*) Valgt funksjon

IB: Omvender IB+ kommandoen til IB-

kommandoen

RK:

Omvender IB+ kommandoen til RK

kommandoen

1:1 ( IB+ kommandoen utføres ikke):

Inngående signal= utgående signal.

mIngen forrigling mellom OPP og NED signal!

Inngående C+▼+▲=Utgående C+▼+▲

animeo IB+ 1 OUTPUT CONVERTER. REF. 5057401 - 10/12

DKONFIGURERING

[1] Reset-knapp

Med denna knapp kan du testa funktionen hos 1

Output Converter, eller återställa gångtiden.

1.Väggmonterad version

2. PCB version

[2] Inställning av funktionsläge *)

Önskat funktionsläge ställs in med omställaren.

•IB läge

•RK läge

•1:1 läge

[3] Kontrollera vald funktion *)

Programmerad funktion visas av motsvarande LED.

•LED ast sken: Gångtid är programmerad

•LED blinkar: Ingen gångtid är programmerad

[4] Återställ den programmerade gångtiden

*) Vald funktion

IB: Omvandlar IB+ kommandon till IB-

kommandon

RK: Omvandlar IB+ kommandon till RK-

kommandon

1:1 (IB+ kommandon utförs ej!):

Ingående signal = Utgående signal

mIngen förregling mellan UPP och NER signal!

IngåendeC + ▼+▲=UtgåendeC + ▼+▲

BEDRADING KABELING KABLAGE

Aansluiting naar… Bekabeling Twisted pair Max. lengte

Tilkobling til… Kabel Tvinnet par Max. avstand

Anslutning till… Kabel Partvinnad kabel Max. avstånd

Motors Min.: 4 x 0.75 mm2/16 AWG - 150 m

Max.: 4 x 2.5 mm2/13 AWG

Switches Min.: 3 x 0.6 mm2/19 AWG Recommended 150 m

Max.: 3 x 2.5 mm2/13 AWG

Group control Min.: 3 x 0.6 mm2/19 AWG Recommended 1 000 m

Max.: 3 x 1.5 mm2/13 AWG

100-230 V AC Min.: 3 x 0.75 mm2/16 AWG

Max.: 3 x 2.5 mm2/13 AWG

ABILDER

[1] 1Output Converter WM 100-240 V AC,

väggmonterad version

[2] 1Output Converter PCB 100-240 V AC,

PCB version (med DIN-clips, Ref. 9000910)

BINSTALLATION

Välj rätt placering: plan yta med tillräcklig plats.

[1] Montera 1 Output Converter WM

[2] DIN monterad version

1. Vertikal (väggmonterad eller PCB version)

2. Horisontell (väggmonterad version)

CKABLAGE

[1] Beakta minimiavst

åndet

[2] Isolerad skruvmejsel

[3] Kabeldiagram

[4]

Kontrollera korrekt körriktning av slutprodukterna

UPP: C + ▲

STOPP: C+▼+▲

NER: C+▼

[5] Möjliga brytare

1. Inteo Centralis IB, Ref. 1810138

2. Dubbel standardsbrytare

Otros manuales para animeo 1860125

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Convertidor de medios de SOMFY

SOMFY

SOMFY animeo 1860125 Manual de usuario

Manuales populares de Convertidor de medios de otras marcas

SoundTraxx

SoundTraxx Blunami BLU-2200 Manual de usuario

SPROLINK

SPROLINK VA1 Manual de usuario

Acclaim Lighting

Acclaim Lighting DDC-1-AC Manual de usuario

Nikon

Nikon AF-S TC-20E III Manual de usuario

Axis

Axis AXIS Q7406 Manual de usuario

Omega

Omega TAC80B-J Manual de usuario

Zoom

Zoom Thunderbolt TAC-2R Manual de usuario

OST

OST iConverter 10/100M Manual de usuario

Vertiv

Vertiv Netsure Manual de usuario

birddog

birddog MINI Manual de usuario

Roland

Roland GI-10 Manual de usuario

Wallenstein

Wallenstein WX310 Manual de usuario

Pace

Pace MSS 200-1 Manual de usuario

Solar Converters

Solar Converters EQ 12/24-50 Manual de usuario

CYP

CYP EL-7400V Manual de usuario

TIE

TIE MIDI 1i1o Manual de usuario

DCS

DCS Vivaldi Upsampler Manual de usuario

Westermo

Westermo MCW-211 SERIES Manual de usuario