SOLAC PA5250 Manual de usuario
PLANCHA DE COCINA INSTRUCCIONES DE USO
KITCHEN GRILL INSTRUCTIONS FOR USE
GRILL-PLANCHA MODE D’EMPLOI
GRILLPLATTE GEBRAUCHSANLEITUNG
GRELHADOR DE COZINHA INSTRUÇÕES DE USO
PIASTRA DI COTTURA ISTRUZIONI PER L’USO
PLAATGRILL GEBRUIKSAANWIJZING
KUCHYŇSKÝ GRIL NÁVOD K POUZITÍ
GRILL KUCHENNY INSTRUCJA OBSLUGI
KUCHYNSKÝ GRIL NÁVOD NA POUZITIU
KONYHAI GRILLEZŐ LAP HASNÁLATI UTASÍTÁS
КУХНЕНСКИ ГРИЛ инструкция за употреба
KUHINJSKI ROŠTILJ UPUTE ZA UPOTREBU
GRĂTAR DE BUCĂTĂRIE INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
MOD. PA5250
PA5255
Solac is a registered Trade Mark 10/06
Plancha asar PA 5250-5255 2 14/11/06, 10:00:54
5- 7 • ESPAÑOL
8-10 • ENGLISH
11-13 • FRANÇAIS
14-16 • DEUTSCH
17-19 • PORTUGUÊS
20-22 • ITALIANO
23-25 • NEDERLANDS
26-28 • ČESKY
29-31 • POLSKA
32-34 • SLOVENSKY
35-38 • MAGYAR
39-41 • българск
42-44 • HRVATSKA
45-47 • ROMANA
Plancha asar PA 5250-5255 3 14/11/06, 10:00:57
3
4
7
6
Fig.1
1
2
5
Plancha asar PA 5250-5255 3 14/11/06, 10:00:57
Fig. 2
Fig.3
Plancha asar PA 5250-5255 4 14/11/06, 10:00:59
5
• ESPAÑOL
ATENCIÓN
• Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el aparato y guárdelas
para una posible consulta posterior.
• Utilice este aparato únicamente para fines domésticos y exclusivamente para
los usos descritos en este manual.
• No lo conecte sin comprobar que el voltaje indicado en la placa de carac-
terísticas y el de su casa coinciden.
• Verifique que la base del enchufe dispone de una toma de tierra adecuada.
• No conecte el aparato con un cable de conexión que no sea el original
suministrado por Solac.
• Coloque el aparato bien asentado sobre una superficie lisa y firme. No co-
loque el aparato sobre una placa de cocina caliente.
• Desconéctelo siempre que vaya a moverlo de lugar.
• Asegúrese de que el cable, o eventual alargador, se disponga de forma que
nadie pueda tropezar con él y sin que toque la plancha caliente.
• Tenga cuidado de que el cable de conexión no entre en contacto con aristas
cortantes o superficies calientes.
• La plancha alcanza elevadas temperaturas, manéjela con cuidado.
• Manténgalo fuera del alcance de los niños. Si el aparato es utilizado en su
presencia, vigile dichas operaciones.
• No raspe la placa con objetos metálicos o punzantes.
• No utilice su plancha de cocina si observa que el cable de conexión está
dañado o existe alguna deficiencia en el aparato. Acuda a un Servicio Téc-
nico Autorizado, con el fin de evitar un peligro.
• No manipule el aparato con las manos mojadas, ni coloque el aparato cerca
de una bañera, ducha o piscina.
¡¡ATENCIÓN!! Cuando desee desprenderse del aparato, NUNCA lo
deposite en la basura, sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogi-
da de residuos más cercano a su domicilio, para su posterior trata-
miento. De esta manera, está contribuyendo al cuidado del medio
ambiente.
COMPONENTES PRINCIPALES FIG.1
1.- Bandeja
2.- Asas
3.- Cable de conexión con termostato regulable
Plancha asar PA 5250-5255 5 14/11/06, 10:01:00
6
4.- Piloto luminoso
5.- Canal recogegrasas
6.- Espátulas
7.- Varillas inox barbacoa
INSTRUCCIONES DE USO
• Asegúrese de quitar todos los materiales de embalaje antes de usar el apa-
rato
• Limpie el producto antes del primer uso (vea el apartado MANTENIMIENTO
Y LIMPIEZA).
• Conecte el termostato regulable primero al aparato (fig.2) y posteriormente
a la red. Elija la posición del termostato deseada. El piloto luminoso Fig.1
(4) se encenderá y permanecerá encendido hasta que alcance la temperatu-
ra seleccionada en el termostato.
• Conecte la plancha de cocina unos 3 minutos antes de empezar a cocinar.
Mientras se calienta, prepare los alimentos.
• Utilice en la plancha las espátulas que se adjuntan Fig.1 (6) o cubiertos de
plástico o madera; no utilice cubiertos metálicos para evitar dañar la capa
antiadherente.
• Durante el asado, el piloto de temperatura se iluminará intermitentemente,
indicando que el termostato esta funcionando regulando constantemente
la temperatura ajustada.
• Cuando deje de utilizar la plancha desenchufe la clavija de la toma de co-
rriente.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Desconecte el aparato de la red y déjelo enfriar antes de limpiarlo.
• Desconecte el termostato regulable del aparato y no lo introduzca nunca en
agua o en cualquier otro líquido. Si fuera necesario límpielo con un paño
húmedo.
• Durante la utilización de la plancha es aconsejable retirar la grasa resultan-
te utilizando una espátula y dirigirla hacia el canal recogegrasas (fig.3).
• Limpie la plancha con papel de cocina después de cada uso evitando así
que se peguen restos de alimentos en ella.
• Para una limpieza profunda lave la plancha en el lavavajillas o con agua
caliente y jabón, sin utilizar elementos abrasivos que puedan dañar el re-
vestimiento.
• Asegúrese de que la clavija del aparato está totalmente seca antes de co-
nectarlo de nuevo.
Plancha asar PA 5250-5255 6 14/11/06, 10:01:00
7
CONSEJOS PRÁCTICOS
• Carnes, pescados, etc. cortados en pequeños pedazos quedarán cocinados
antes y mejor que trozos grandes.
• Recomendamos el uso de carne tierna en la plancha. Si la carne que desea
cocinar es de tipo dura aconsejamos la deje marinando (p.e. leche), la noche
anterior.
• Frutas como la piña y la papaya poseen una enzima que rompe las proteínas,
lo que hace que la carne se vuelva más tierna.
• Evite pinchar la carne para que no se reseque. Utilice tenazas cuando desee
moverla.
• Intente dar la vuelta a los alimentos sólo una vez, ya que más veces haría
que los alimentos se resecasen.
• Cuando vaya a dar la vuelta al pescado utilice una espátula plana y larga.
• Puede utilizar la plancha como bandeja, llevándola a la mesa para mantener
caliente la comida, para ello desenchufe el cable de conexión a red.
Plancha asar PA 5250-5255 7 14/11/06, 10:01:09
8
• ENGLISH
IMPORTANT
• Carefully read these instructions before using the appliance and keep them
for any future enquiries.
• This appliance must only be used for domestic purposes, i.e., exclusively for
the activities described herein.
• Do not plug in the appliance before checking that your home voltage
matches that stated on the specifications plate.
• Check that the plug socket is fitted with a suitable earth connection.
• Do not connect the apparatus using a connection cable other than the
original one supplied by Solac.
• Place the appliance firmly on a flat, steady surface. Do not place it on a hot
hob.
• Always disconnect the appliance before moving it.
• Make sure that the cord and any extensions are placed so that nobody can
trip over them, and that they are not in contact with the hot plate.
• Take care that the power cord does not come into contact with sharp
edges or hot surfaces.
• The grill reaches high temperatures. Handle it with care.
• Keep out of the reach of children. If the appliance is used in their presence,
watch carefully.
• Do not scrape the hotplate with metal or sharp objects.
• Do not use your kitchen grill if you notice that the connection cable is dam-
aged or that the apparatus is faulty. For safety reasons, take it to an author-
ised technical service centre.
• Do not use the appliance with wet hands or place it near a bath, shower or
swimming pool.
IMPORTANT!! When you want to dispose of the appliance, NEVER
throw it in the rubbish bin. Take it to your nearest CLEAN POINT or
the waste collection centre closest to your home for processing. You
will thus be helping to take care of the environment.
MAIN COMPONENTS FIG. 1
1.- Tray
2.- Grips
3.- Connection cable with adjustable thermostat
4.- Pilot light
Plancha asar PA 5250-5255 8 14/11/06, 10:01:10
9
5.- Grease collection deposit
6. - Spatulas
7. - Stainless steel barbeque rods
INSTRUCTIONS FOR USE
• Remove all packaging materials before using the device.
• Clean the product before using it for the first time (see the MAINTENANCE
AND CLEANING section).
• Firstly, connect the adjustable thermostat to the apparatus (fig. 2) and then
plug it in. Choose the desired thermostat position. The pilot light Fig. 1(4)
will come on and stay on until the temperature selected on the thermostat
is reached.
• Connect the kitchen grill for about 3 minutes before starting to cook. You
can prepare the food while it is heating up.
• Use the spatulas included with the device or Fig. 1 (6). or plastic or wooden
cutlery on the grill. Do not use metal utensils to avoid damaging the non-
stick coating.
• During cooking, the temperature pilot light will flash on and off, indicating
that the thermostat is functioning and is constantly regulating the correct
temperature.
• When you have finished using the grill, unplug it from the socket.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Unplug the appliance from the mains and leave it to cool before cleaning it.
• Disconnect the apparatus’ adjustable thermostat. Never put it into water or
any other liquid. If necessary, clean it with a damp cloth.
• While the grill is in use, we recommend removing the excess fat using a
wooden spatula, pushing it towards the grease collector (fig.3).
• Clean the grill with kitchen paper after each use. This way you will stop food
remains from sticking to it.
• For thorough cleaning, wash the grill in the dishwasher or with soap and
hot water. Do not use abrasive products that could damage the coating.
• Make sure that the apparatus’ plug is completely dry before you re-connect it.
PRACTICAL HINTS
• If the meat, fish, etc. is cut into small pieces, it will cook better and more
quickly than large pieces.
Plancha asar PA 5250-5255 9 14/11/06, 10:01:11
10
• We recommend that you use tender meat in the grill. If the meat you want
to cook is tough, we recommend that you marinate it (e.g. in milk) the night
before.
• Fruits like pineapple and papaya contain an enzyme that breaks down pro-
teins. This makes meat tenderer.
• Avoid piercing the meat to prevent it from drying out. Use tongs when you
want to move it.
• Try to turn the food once only, for if you do it more often, the food will get
dry.
• When you turn fish, use a long, flat spatula.
• You can use the grill as a tray, taking it straight to the table to keep the
food hot. To do so, unplug it.
Plancha asar PA 5250-5255 10 14/11/06, 10:01:20
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Parrilla de SOLAC
