SOGEDIS D4 Series Manual de usuario

Reference Number: SM2701201700D4

KWdk$b#$ *$),&"$

('+)

!%)&$* B2

Document without reference number is not valid.

0D5C5D98 6H -GEFB@9D 297<A=75? 1GCBBDF .9C5DF@9AF =A 39EF9? 45E<=A; /57<=A9 0?5AF s/5A=E5 s2GD>9H

05;9 %

GKLVO YP 8YX^OX^]

/, PW\[jo Nh[YWkj_edi ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,2

0, Pf[Y_\_YWj_edi ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,3

1, Aedjheb NWd[b WdZ ?Yhedoci ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,4

2, Q[ij KeZ[,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,5

2,/, ?kjej[ij,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 5

3, P[hl_Y[ KeZ[ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,//

3,/, P[hl_Y[ ?kjej[ij,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, //

3,0, DW_bkh[ AeZ[i ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,/0

4, Ah_j_YWb Qehgk[ SWbk[i ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,/1

5, B_iWii[cXbo WdZ ?ii[cXbo GdijhkYj_edi,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,/2

5,/, Qef NbWj[ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, /2

5,0, Beeh ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, /2

5,1, Pfh_d] T_h[,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, /3

5,2, B[j[h][dj BhWm[h,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, /3

5,3, Aedjheb NWd[b,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, /3

5,4, Cb[Yjhed_Y AWhZ $ Dki[,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, /4

5,5, Dhedj NWd[b ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, /5

5,6 Bho[h AWhZ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, /6

5,7 Bho[h Rd_j,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, /6

5,/. Pkffehj @hWYa[j ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 0.

5,// B[j[h][dj BhWm[h Feki_d],,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 0.

5,/0 Nem[h AWXb[ Ehekf WdZ CKG D_bj[h,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 0.

5,/1 Cb[Yjhed_Y Nh[iikh[ Pm_jY^ &CNP',,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 0/

5,/2 Beeh JeYa( ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 0/

5,/3 BhW_d Nkcf,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 00

5,/4 Dhedj Aekdj[hm[_]^j(,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 00

5,/5 F[Wj[h ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 00

5,/6 QkX @[bbem P[Wb(,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 01

5,/7 QhWdifehj PYh[m,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 01

5,0. Rff[h Aekdj[hm[_]^j( ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 01

5,0/ TWi^_d] Ehekf,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 02

5,00 P^eYa ?XiehX[h N_d,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 02

5,01 Bh_l[d Nkbb[o,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 02

5,02 Bh_l[d Nkbb[o,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 02

5,03 Kejeh,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 03

5,04 QkX,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 03

6, Aecfed[dj Pf[Y_\_YWj_edi,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,04

6,/, BhW_d Nkcf,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 04

6,0, F[Wj[h ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 05

6,1, TWi^[h LQA,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 06

6,2, SWbl[ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 07

6,3, Cb[Yjhed_Y Nh[iikh[ P[dieh &CNP'( ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 1.

6,4, Kejeh,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 1/

6,5, Beeh JeYa( ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 10

6,6, DWd Ehekf,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 11

6,7, Bho[h F[Wj[h,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 12

6,/., Bho[h LQA ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 13

6,// Aecfed[dj Aedjheb ed NA@,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 14

7, T_h_d] B_W]hWc( ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,17

/., QhekXb[i^eej_d],,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,2.

0D5C5D98 6H -GEFB@9D 297<A=75? 1GCBBDF .9C5DF@9AF =A 39EF9? 45E<=A; /57<=A9 0?5AF s/5A=E5 s2GD>9H

05;9 &

6LY_^ 8YX^OX^

Q^_i i[hl_Y[ Xkbb[j_d _i fh[fWh[Z \eh Wbb MCK fheZkYji m_j^_d B2 hWd][, Q^[h[\eh[ oek cWo [dYekdj[h _d\ehcWj_ed

WXekj iec[ efj_edWb Yecfed[dji j^Wj cWo dej [n_ij _d oekh fheZkYj, ?i j^_i _i W ][d[h_Y i[hl_Y[ Xkbb[j_d Yel[h_d] Wbb

hWd][* fb[Wi[ _]deh[ WdZ ia_f [njhW-efj_edWb Yecfed[dj _d\ehcWj_ed, P[Yj_edi cWha[Z m_j^ Wij[h_ia &(' i_]d YedjW_d

_d\ehcWj_ed WXekj efj_edWb Yecfed[dji,

Gd\ehcWj_ed Wbh[WZo [n_iji _d ki[h cWdkWbi _i dej _dYbkZ[Z _d j^_i i[hl_Y[ cWdkWb, Nb[Wi[ h[\[h je ki[h cWdkWb e\ oekh

fheZkYj \eh XWi_Y _dijWbbWj_ed* ef[hWj_d]* cW_dj[dWdY[ WdZ jhekXb[i^eej_d] _iik[i,

8YX^KM^

Deh oekh _dgk_h_[i fb[Wi[ i[dZ Wd [cW_b je8

TWi^_d]KWY^_d[Akijec[hPkffehj>l[ij[b,Yec,jh

Vek YWd Wbie ef[d W ikffehj j_Ya[j ki_d] P[hl_Y[ Pkffehj NW][8

^jjfi8--mmm,l[ij[bi[hl_Y[,Yec-S[ij[bP[hl_Y[-

6M\YXcW]5

TK 8 TWi^_d] KWY^_d[

T$B 8 TWi^[h $ Bho[h

TKAP 8 TWi^_d] KWY^_d[ Akijec[h Pkffehj

QH 8 Qm_d`[j

RG 8 Ri[h Gdj[h\WY[

PG 8 P[hl_Y[ Gdj[h\WY[

? 8 ?lW_bWXb[

L? 8 Lej ?lW_bWXb[

 ( ' (   , +)*&$  (   %!  # +'&&(*  ' (*$  %*!%  )* #  ) !%    !%  # %*

  %!) 

2GD>9H

    

 */43BG( @31/CB7=<A

?WZY\^KX^5

5BCMM?LPC=?CH @ILG ;NCIH CM>?MCAH ?>@IL?RJ?LC?H =?>L?J;CLN?=BH C=C;H MIH FS;H >CMH IN>?MCAH ?>

@ILOM?<SNB?A?H ?L;FJO<FC=+N>I?MH IN=IH N;CH Q ;LH CH AMIL=;ONCIH MNI;>PCM?

ded

N?=BH C=;F

CH >CPC>O;FMI@J IN?H NC;F>;H A?LMCH ;NN?G JNCH ANIM?LPC=?;JLI>O=N2LI>O=NMJIQ ?L?><S

?F?=NLC=CNSMBIOF><?M?LPC=?>ILL?J;CL?>IH FS<S?RJ?LC?H =?>JLI@?MMCIH ;FN?=BH C=C;H M#H S

;NN?G J NNIM?LPC=?ILL?J;CLNB?JLI>O=NILJLI>O=NM>?;FNQ

CNBCH NBCMM?LPC=?CH @ILG ;NCIH <S

;H SIH ??FM?=IOF>L?MOFNCH M?LCIOMCH DOLSIL>?;NB

JK\XSXQ5

$?@IL?;H S>CM;MM?G <FSL?J ;CLIJ ?L;NCIH G ;E?MOL?;JJFC;H =?CMOH FJFOAA?>Q ;N?LN;JCM=FIM?>

;H >B?;NCH A?F?G ?H NM;L?=IIF?>>IQ H 

5B?L?CM?F?=NLC=;FMBI=E<OLH CH A;H >

@FII>LCME

JK\XSXQ5

2F?;M?L?J F;=?Q BIF?=;<F?ALIOJ?P?H CH =;M?NB?L?CM;H SG CH IL@;CFOL?Q CNB=;<F?MN?LG CH ;FM

MI=E?NM0 ?P?LNLSNIL?J ;CLH IL

NIMIF>?L=;<F?ALIOJ+NG ;S=;OM?MG IE?CAH CNCIH ;H >NB?L?CM

G ;DILLCMEI@?F?=NLC=;FMBI=E

?WZY\^KX^5

#FQ ;SMOM?

CH MOF;NIL

AFIP?M

NIJL?P?H NCH

OLS<SG ?N;F?>A?MILNIJL?P?H N?F?=NLC=;FMBI=E>OLCH A

?F?=NLC=;FN?MNM

8 ILE

Q CNBOH C@ILG M

B;PCH AFIH AMF??P?M

NIJLIN?=NSIOL;LG M@LIG G ?N;F?>A?M

#FQ ;SMOM?ILCACH ;FMJ;L?J ;LNM: IOG ;SB;LG ;J JFC;H =??H >OM?L

[dl_hedc[dj

ILSIOLM?F@

OMCH AOH N?MN?>;H >OH ;JJLIP?> L>J;LNSMJ ;L?J;LNM

6 M?LCABNNIIFMNIJ L?P?H N;H SQ ?;LIL>;G ;A?

NI=IG JIH ?H NM

>OLCH A;MM?G <FS >CM;MM?G <FS

0D5C5D98 6H -GEFB@9D 297<A=75? 1GCBBDF .9C5DF@9AF =A 39EF9? 45E<=A; /57<=A9 0?5AF s/5A=E5 s2GD>9H

05;9 (

-) FZOMSPSMK^SYX]

F[h[ oek m_bb \_dZ Z[iYh_fj_edi e\ ][d[h_Y if[Y_\_YWj_edi \eh j^[ hWd][ if[Y_\_[Z \eh j^_i i[hl_Y[ cWdkWb, Nb[Wi[ h[\[h je

fheZkYj \_Y^[ WdZ ki[h cWdkWb \eh Z[jW_b[Z j[Y^d_YWb if[Y_\_YWj_edi,

&GaSXTO^ Fc]^OW5

Qm_d`[j ioij[c _i Z[i_]d[Z je eXjW_d W X[jj[h mWi^_d] f[h\ehcWdY[ Xo Z_h[Yjbo _d`[Yj_d] mWj[h

m_j^ Z[j[h][dj ki_d] W h[Y_hYkbWj_ed ioij[c WdZ jme deppb[i Yedd[Yj[Z je _j, T_j^ jm_d`[j

ioij[c* mWj[h Yedikcfj_ed _i Z[Yh[Wi[Z Xo 1.#* [d[h]o Yedikcfj_ed _i Z[Yh[Wi[Z Xo /.# WdZ

mWi^_d] j_c[ _i Z[Yh[Wi[Z Xo /3#

Qm_d`[j ioij[c _i lWb_Z \eh Wbb fhe]hWci [nY[fj if_d WdZ ZhW_d ceZ[, Q^[ ioij[c Zei dej \kdYj_ed

Zkh_d] TWj[h _db[j* ^[Wj_d]* if_dd_d]* ZhW_d f^Wi[i,

Cl[d m_j^ W bWh][ beWZ e\ 6 a], j^[ mWi^_d] cWY^_d[ m_bb ^Wl[ j^[ c_d_ckc [d[h]o Yedikcfj_ed

Xo j^[ ^[bf e\ Qm_d`[j ioij[c,

TWi^_d] cWY^_d[i m_j^ Qm_d`[j ioij[c Wh[ l[ho [dl_hedc[dj+\h_[dZbo Xo ^Wl_d] cWn_ckc

mWi^_d] f[h\ehcWdY[ m_j^ c_d_ckc mWj[h Yedikcfj_ed,

;MY(@YQSM Fc]^OW5

FWb\ beWZ Z[j[Yj_ed ioij[c* j^ki ki_d] b[ii mWj[h WdZ fem[h WYYehZ_d]bo, Q^_i ioij[c _i WlW_bWXb[

\eh Yejjed fhe]hWci edbo,

<YKW D\Y^OM^SYX Fc]^OW5

DeWc Nhej[Yj_ed Poij[c _i W iW\[jo Wb]eh_j^c j^Wj _dj[hhkfji dehcWb fhe]hWc \bem WdZ h[ZkY[i

\eWc b[l[b Xo jWa_d] mWj[h WdZ ZhW_d_d], Q^_i Wb]eh_j^c fhej[Yji cWY^_d[ WdZ [dl_hedc[dj

Wle_Z_d] el[h \eWc_d] _di_Z[ jkX _d YWi[ Wdo Ykijec[h c_iki[ ikY^ Wi Z[j[h][dj el[hZei[ eh ki[

e\ \eWco Yb[Wd_d] W][dji,

C`O\PVYa D\Y^OM^SYX Fc]^OW5

Ml[h\bem fhej[Yj_ed _i Wdej^[h iW\[jo Wb]eh_j^c _d YWi[ e\ W \beeZ h_ia, G\ j^[h[ _i ceh[ mWj[h _d

jkX j^Wd [nf[Yj[Z Xo Wb]eh_j^c* _j m_bb ijWhj je j^[ ZhW_d hekj_d[ ]_l_d] C.2 \W_bkh[ YeZ[, Deh

[nWcfb[ j^_i cWo ^Wff[d _d YWi[ e\ W lWbl[ \W_bkh[ WdZ j^[ cWY^_d[ YedijWdjbo jWa[i mWj[h, Q^_i

Wb]eh_j^c m_bb a[[f ZhW_d hekj_d[* a[[fi mWj[h b[l[b[Z WdZ fhej[Yji [dl_hedc[dj WdZ cWY^_d[

Wle_Z_d] Wdo \beeZ h_ia,

HXLKVKXMON @YKN 9O^OM^SYX KXN 8YX^\YV Fc]^OW5

RdXWbWdY[ Aedjheb Poij[c _i Wdej^[h iW\[jo Wb]eh_j^c j^Wj fhej[Yji j^[ cWY^_d[ WdZ

[dl_hedc[dj Wle_Z_d] cWY^_d[ cel[c[dj Zk[ je l_XhWj_ed Zkh_d] if_dd_d] fhe\_b[, Q^[

Wb]eh_j^c jh_[i je XWbWdY[ beWZ Xo W if[Y_Wb XWbWdY_d] W]_jWj_ed* feijfed_d] if_d fhe\_b[ j_bb _j _i

XWbWdY[Z, Q^_i Wle_Zi if_dd_d] m^_b[ beWZ _i kdXWbWdY[Z WdZ fh[l[dji Wdo feii_Xb[ f^oi_YWb ^Whc

Xej^ je j^[ Wffb_WdY[ WdZ je ikhhekdZ_d]i,

 ( ' (   , +)*&$  (   %!  # +'&&(*  ' (*$  %*!%  )* #  ) !%    !%  # %*

  %!) 

2GD>9H

    

)

  =< B@=:( /<3:/<2 1@=<G; A

IAL;G M?F?=NIL  JLIAL;G MCH =FO>CH AI@@JIMCNCIH

PT/

4Q CN=B 

4N;LN

NWki[

PT0

4Q CN=B 

1 JNCIH  & ?F;S5CG ?L

PT1

4Q CN=B 

1 J NCIH  & LSCH A.?P?F

PT2

4Q CN=B 

4J CH 4J??>4?F?=NCIH

PT3

4Q CN=B 

5?G J?L;NOL?4?F?=NCIH

.' &  4N;LN 2;OM?.' &

.' &  & LSCH A.?P?F .' &

.' &  & LSCH A.?P?F .' &

.' &  

& LSCH A.?P?F .' &

.' &  & LSCH A.?P?F1 JNCIH .' &

.' &  & ?F;S5CG ?.' &

 ( ' (   , +)*&$  (   %!  # +'&&(*  ' (*$  %*!%  )* #  ) !%    !%  # %*

  %!) 

2GD>9H

    

+3AB% =23

  CB=B3AB

. 7B6

 CBB=<% =23:

   CB=B3AB*B3>A

 

2L?MM;H >BIF>48

#ONIN?MN@IFFIQ M;J L?>?@CH ?>@FIQ =B;LNCH IL>?L

6 H FCE?

M?LPC=?;ONIN?MN;ONIN?MN

;ONIG ;NC=;FFSMECJ MNIH ?RNMN?J

OJIH =IG JF?NCH AIH ?

5B?MN?JMI@NB?N?MN;L?;M@IFFIQ M

Pj[f/8

5B?

>L;CH 

JOG JCM

Y^[Ya[Z,

Pj[f08

/ INILL;G J MNIG ;RMJ CH MJ ??>Q BCF?P;FP?M;L?;=NCP;N?>

CH IL>?L

Pj[f18

/ INILMNIJM<INBP;FP?M;L?;=NCP;N?>

i_ckbjWd[ekibo,

Pj[f28

5B?G INILNOLH MNILCABN

#FMI>LS?LP;FP?CM;=NCP;N?>

Pj[f38

5B?G INILNOLH MNIF?@N

Pj[f48

$INBP;FP?M;L?;=NCP;N?>8 ;N?LCH N;E?@ILB?;NCH A

Pj[f58

8 ;MB?L0 5% CM=B?=E?>

Pj[f68

8 ;MB?L* ?;N?LCM=B?=E?>

Pj[f78

& LS?LL

?MCMN;H =?+;H >+ ++;L?=B?=E?>

Pj[f/.8

& LS?L0 5% CM=B?=E?>@IL M?=

Pj[f//8

(;H CM=B?=E?>

+H =;M?I@H I@;CFOL?N?MN?H >M;@N?LN

pq~ ~]{ Vy\ ¹&y\º q~

>CMJ F;S?>

+H =;M?I@;H ?LLIL>?N?=NCIH ' 9 9 

;H >?LLIL

>?@CH CNCIH 

Q CFFJ IJOJIH 

Z_ifbWo

Q B?L?

9 9 CM

NB??LLIL

H OG <?L NI 

2F?;M?M??

@IFFIQ CH A;ONIN?MN=B;LN@IL

Z[jW_bi,

 

8 BCF?J L?MMCH A48

NOLH 23NI

JIMCNCIH 

&Aejjed',

8 ;CN M?=IH >M;H >L?F?;M?48



& OLCH A

]~ ¹"5º q~ q~Vwq]\ zy

Z_ifbWo,

 8 B?H ;ONIN?MN

CM@CH CMB?>' 0& M=L??H CM

l_ikWb_p[Z,

0D5C5D98 6H -GEFB@9D 297<A=75? 1GCBBDF .9C5DF@9AF =A 39EF9? 45E<=A; /57<=A9 0?5AF s/5A=E5 s2GD>9H

05;9 +

/)-) 6_^Y^O]^ $JS^R GY_MR AYNOV%

* This test is for quick checking of the product. You can not see the failure codes.

1. Press SW3 button and simultaneously position program knob to 1

2. After 3 sec, door will be locked and the auto test starts.

The test steps are as below;

Step1: The pump is activated for 3 seconds and there is EPS check , the frequency value should be between the 46.04Hz and 43.40Hz. It

checks the EPS and if it is OK it continues the autotest; if it is NOK then it should give E10 ERROR & cancels the autotest ( goes to the selection

mode ). Also if any frequency can not be detected, then it means there is problem with connection or EPS, so it gives E10 which is EPS error and

cancels the autotest.

L1-L3 and L4 should fast blink during E10 error for panels except F4.

Step2: The motor ramps to max spin for 15 seconds. W hile its speed rising up to the maximum speed the EV1 (prewash valve) is activated for 5

seconds and then the EV2 (wash valve) is activated f or 5 seconds.

Step3: The motor reduces speed to stop (depends on the motor stop time) for 5 seconds. While it is slowing down it activates EV1 and EV2

valve, concurrently.

Step4: The motor turns to right.

Step5: The motor turns to left for 5 seconds.

Test is stopped. In that period, the Pre W ash icon makes fast blink.

Step6: The option 1 button is pushed

The EV1 and EV2 are activated concurrently until it reaches pressure sensor's first level frequency ( Hz ) for 5 seconds.

Step7: Software will detect NTC's resZcdR^TV fR\eV R^U gZ\\ TYVT[ ZW dYV dV]`VbRdebV Zc SVdgVV^ 2k; 7 KUVdVTdVU 7 1-k; + AW Zd Zc Z^cZUV dYV bR^XV)

heating step will be done. If temperature value is outside the range, then it means NTC is detecting the temperature in a wro ng way and heating

step will be skipped.

Step8: Autotest ends and "End" is visualized on LCD for F4. For F2B, F2A,F2B and F2C ''End'' led will be fix on.

0D5C5D98 6H -GEFB@9D 297<A=75? 1GCBBDF .9C5DF@9AF =A 39EF9? 45E<=A; /57<=A9 0?5AF s/5A=E5 s2GD>9H

05;9 ,

9SKQ\KW PY\ WYNOV aRSMR RK] L_^^YX

1. 13

6HGCG;FG

7. 732. 23 3. 33 4. 43 53 6. 63

Q_c[ _d i[YedZi &je X[ WZ`kij[Z' 3 /. /3 0. 03

CS/ ) CS0 lWbl[i kf je \_hij b[l[b \h[gk[dYo &B[f[dZi ed j^[ mWj[h b[l[b'

TWi^[h LQA Y^[Ya

TWi^[h ^[Wj[h h[i_ijWdY[

CNP c[Wikh[c[dj

Kejeh OWcf je cWn if_d &cWn, _i -+ i[Y,'

CS/ &\bemhWj[ Z[f[dZ[dj e\ mWi^[h'

CS0 &\bemhWj[ Z[f[dZ[dj e\ mWi^[h'

9\cO\ `KV`O

Q_c[ kdj_b cejeh _i ijeff[Z &B[f[dZi ed j^[ cejeh ijef j_c['

Kejeh Nh[\[hh[Z Okd &B_h[Yj_ed je O_]^j'

Kejeh Gdl[hi[ Okd &B_h[Yj_ed je J[\j'

/..

Cdj[h_d] Wkjej[ij

A^Wd]_d] fem[h je 00. 3.Fp

KW_d SebjW][ 3. Fp

Beeh JeYa Nem[h[Z &B[f[dZi ed Zeeh beYa'

Nkcf

CNP c[Wikh[c[dj8 Gj Y^[Yai j^[ CNP WdZ _\ _j MI* _j Yedj_dk[i j^[ Wkjej[ij9 _\ _j _i LMI j^[d YWdY[b j^[ ?kjej[ij WdZ ]e je j^[ i[b[Yj_ed ceZ[, ?bie _\ Wdo \h[gk[dYo YWd dej X[ Z[j[Yj[Z* j^[d _j c[Wdi j^[h[ _i fheXb[c m_j^ Yedd[Y_ed

eh CNP* ie _j ]_l[i C/. m^_Y^ _i CNP [hheh WdZ YWdY[bi j^[ Wkjej[ij $ ]e[i je j^[ i[b[Yj_ed ceZ[,

9\cO\ B^M NO^OM^SYX 5 3z^V}] qww \]]X/4$Ê~ }]~q~VyX] Vw] Vy\ qww Xp]Xv q^ p] ]x{]}V}] q~ W]]]y &Ò$ c4\]]X]\ c +&Ò$¶ *^ qq~ qy~q\] p] }Vyn]³ p]Vqyn ~]{ qww W] \zy]¶

7V~p]} /X \]]Xqzy µ 3z^V}] qww \]]X/4$Ê~ }] ~q~VyX] Vw] Vy\ qww Xp]Xv q^ p] ]x{]}V}] q~ W]]]y +Ò$ c4\]]X]\ c *&Ò$¶ *^ qq~ qy~q\] p] }Vyn]³ p]Vqyn ~]{ qww W] \zy]¶

G\ j[cf[hWjkh[ lWbk[ _i ekji_Z[ j^[ hWd][* j^[d _j c[Wdi LQA _i Z[j[Yj_d] j^[ j[cf[hWjkh[ _d W mhed] mWo WdZ ^[Wj_d] ij[f m_bb X[ ia_ff[Z, ?ZZ_j_edWbbo _\ LQA Yedd[Yjeh Z_iYedd[Yj[Z _j i^ekbZ i^emi LQA \W_bkh[ YeZ[&C.3' ed Z_ifbWo,

9\cO\ \O]S]^KXMO ?

9\cO\ \O]S]^KXMO ? ' ??

9\cO\ BG8

<KX

CdZ S_ikWb_pWj_ed