Soehnle COSY HEATING BLANKET Manual de usuario
COSY HEATING BLANKET
COMFORT JAZZ XL
COMFORT JAZZ
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
INSTUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCCIONES DE MANEJO
BRUGSANVISNING
NÁVOD K POUŽITÍ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
2
Deutsch 4
English 12
Français 20
Italiano 28
Nederlandse 36
Español 44
Svenska 52
oeský 60
Ɋɭɫɫɤɢɣ 68
3
Quick Start
4
DE
1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4
2. Sicherheitshinweise 5
3. Bedienelemente 7
4. Inbetriebnahme 7
5. Automatische Abschaltung 8
6. Reinigung und Pflege 8
7. Aufbewahrung und regelmäßige Überprüfung 9
8. Probleme - Ursachen - Behebung 9
9. Technische Daten 9
10. Konformität 10
11. Entsorgung 10
12. Verbraucherservice 10
13. Garantie 11
1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Mit dieser elektrischen Wärme-Kuscheldecke können Sie Ihren
Körper bzw. Körperregionen wohltuend wärmen. Die Anwendung
unterstützt die Durchblutung und fördert somit die Entspannung
verspannter Muskelpartien und steigert das allgemeine
Wohlbefinden. Genießen Sie kuschelige Wärme für entspannende
Stunden, z.B. auf Couch oder Veranda, wann immer sie mögen.
Die Wärme-Kuscheldecke ist ausschließlich für den häuslichen
Gebrauch vorgesehen, nicht für gewerbliche Zwecke, den Einsatz
in Krankenhäusern oder Arztpraxen.
Um alle Vorzüge Ihrer elektrischen Wärme-Kuscheldecke nutzen
zu können, lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch
und beachten Sie die Pflege- und Sicherheitshinweise, dann
werden Sie lange Freude damit haben.
Bitte bewahren Sie diese Anleitung für die weitere Nutzung –
oder wenn Sie die Wärme-Kuscheldecke an andere Personen
weiter geben – auf.
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website
www.soehnle.com.
WICHTIGE HINWEISE!
BITTE BEWAHREN SIE DIE
BEDIENUNGSANLEITUNG ZUR
WEITEREN NUTZUNG AUF!
5
DE
2. Sicherheitshinweise
Gefahr
ō 'LHVHV3URGXNWDUEHLWHWPLW1HW]VSDQQXQJ'HVKDOEJHOWHQGLH
gleichen Sicherheitsvorschriften wie für jedes andere elektri-
sche Produkt:
- Betreiben Sie das Produkt nur mit der angegebenen
Netzspannung
- Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, dass sich alle Teile
des Produktes in einwandfreiem Zustand befinden. Im Falle
eines Defektes oder einer Fehlfunktion schalten Sie das
Produkt sofort aus und trennen Sie den Stecker vom Netz.
Reparaturen dürfen nur von autorisierten Kundendienst-
technikern erfolgen. Öffnen Sie das Produkt nie selbstständig.
Die einzelnen Komponenten dieses Produktes dürfen nicht
zerlegt, repariert oder umgebaut werden.
- Benutzen Sie das Produkt nur in
trockenen Räumen und mit trocke-
nem Körper – nie in der
Badewanne, der Dusche, über
gefüllten Waschbecken, in Schwimmbädern oder Saunen.
- Betreiben Sie das Produkt niemals zu nahe an Hitzequellen.
- Ziehen Sie das Kabel nicht über scharfe Kanten.
- Ziehen Sie nicht am Kabel oder an dem Produkt, um den
Stecker herauszuziehen oder das Produkt zu transportieren.
- Wenn das Produkt nicht benutzt wird, ist der Netzstecker zu
ziehen.
- Wenn Sie das Produkt irgendwann entsorgen, sollte es durch
Abschneiden des Kabels unbrauchbar gemacht werden.
ō 'LHVHV3URGXNWGDUIQLFKWYRQ3HUVRQHQHLQVFKOLHćOLFK
Kindern) mit physischen, sensorischen oder geistigen
Einschränkungen oder von Personen mit mangelnder
Erfahrung oder Kenntnis benutzt werden; außer die Benutzung
erfolgt unter der Überwachung einer verantwortlichen Person
oder nach Erteilung der notwendigen Hinweise.
ō $FKWHQ6LHGDUDXIGDVV.LQGHUGDV3URGXNWQLFKW
als Spielzeug verwenden.
6
DE
ō 7UHQQHQ6LHGDV3URGXNWYRUGHP5HLQLJHQYRP1HW]
Achten Sie beim Reinigen darauf, dass keine Flüssigkeiten in
Schalter und Knöpfe gelangen und dass das Produkt nur in
absolut trockenem Zustand verwendet werden darf.
ō6WHFKHQ6LHNHLQH1DGHOQRGHUVSLW]H*HJHQ
stände in das Wärmeprodukt.
Warnungen
ō .RQVXOWLHUHQ6LHYRU%HQXW]XQJGHV3URGXNWHVHLQHQ$U]W
ZHQQ6LHXQWHUHLQHU(UNUDQNXQJOHLGHQ]%.UDPSIDGHUQ
Thrombose o.ä.).
ō %HQXW]HQ6LHGDV3URGXNWQLHPDOVEHLRIIHQHQ:XQGHQ
Verbrennungen, Hämatomen, Schwellungen und Ähnlichem.
ō 6WRSSHQ6LHGLH%HKDQGOXQJZHQQ6LHVLHDOVXQDQJHQHKP
empfinden. Insbesondere wärmeempfindliche Personen sollten
das Produkt nur mit Vorsicht benutzen und die Anwendung
rechtzeitig unterbrechen.
ō %HQXW]HQ6LHGDV:ÃUPHSURGXNWQLHPDOVDQ7LHUHQ
Vorsicht
ō8PGLHNRUUHNWH)XQNWLRQVZHLVHGHV&RQWUROOHUVVLFKHU]XVWHO-
len, platzieren Sie dieses nicht unter oder auf dem
Wärmeprodukt. Decken Sie den Controller nicht mit anderen
Gegenständen ab.
ō%HQXW]HQ6LHGLH:ÃUPHGHFNHQLFKWJHIDOWHW
d.h. in zusammengelegtem Zustand.
7
DE
3. Bedienelemente
Controller mit Temperaturregelung
OFF Aus
1 Niedrige Temperatur für eine längere Benutzung. Wählen
Sie bitte die niedrigste Temperaturstufe, wenn Sie das
Produkt länger als eine Stunde betreiben.
2-3 Mittlere Temperatur
+RKH7HPSHUDWXUQLFKWIđUOÃQJHUH9HUZHQGXQJJHHLJQHW
4. Inbetriebnahme
Hinweis
Vergewissern Sie sich, dass die
Wärmedecke nicht eingeklemmt
ist.
Verbinden Sie den Anschluss mit
der Steckverbindung der
Wärmedecke. Achten Sie darauf,
dass die Verbindung korrekt aus-
geführt wird und der Stecker fest
sitzt. Um die Wärmedecke einzu-
schalten, stecken Sie den Stecker
in die Steckdose und schalten
Sie das Produkt ein.
Benutzen Sie nur Originalteile!
Stecken Sie keine anderen Steuerungsgeräte ein!
Achtung
Stellen Sie sicher, dass die Wärmedecke locker an- bzw. aufliegt,
d.h. etwas Luft zwischen dieser und der Haut zirkuliert. Es darf
kein Wärmestau entstehen.
8
DE
5. Automatische Abschaltung
Die elektrische Wärmedecke schaltet nach 90 Minuten
Dauerbetrieb automatisch aus. Dies spart Energie und gibt
zusätzliche Sicherheit, dass die Wärmedecke nie ohne Über-
wachung in Betrieb ist.
Die LED-Anzeige blinkt. Um die Wärmedecke erneut einzuschal-
ten, stellen Sie den Controller zunächst auf Position "OFF" und
danach auf die gewünschte Temperatur.
Nach der Benutzung ziehen Sie bitte das Netzkabel aus der
Steckdose.
6. Reinigung und Pflege
ō %HYRU6LHGLH:ÃUPHGHFNHUHLQLJHQXQWHUEUHFKHQ6LHGHQ
Netzanschluss und lösen Sie die Steckverbindung an der
Decke!
ō 'LH:ÃUPHGHFNHNDQQZDKOZHLVHSHU+DQGRGHULQGHU
Waschmaschine mit Feinwaschmittel bei 30° C gewaschen
werden.
Wichtig
ō %đJHOQ6LHGLH:ÃUPHGHFNHQLFKW
ō %LWWHYHUZHQGHQ6LHNHLQHFKORUKDOWLJHQ5HLQLJXQJVRGHU
Lösungsmittel.
ō /DVVHQ6LHGLH:ÃUPHGHFNHQLFKWFKHPLVFKUHLQLJHQ
ō 'LH:ÃUPHGHFNHGDUIQLFKWPDVFKLQHOOJHWURFNQHWZHUGHQ
ō 9HUZHQGHQ6LHNHLQH'UXFNUHLQLJHU
ō 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU&RQWUROOHUQLFKWPLW
Flüssigkeiten in Berührung kommt. Die Feuchtigkeit könnte zu
Beschädigungen führen.
ō %HQXW]HQ6LHGLH:ÃUPHGHFNHQLFKWLQQDVVHPRGHUIHXFKWHP
Zustand. Die Wärmedecke darf keinesfalls während des
Trocknens eingeschaltet werden.
ō /DVVHQ6LHGLH:ÃUPHGHFNHDQGHU/XIWWURFNQHQ%HQXW]HQ
Sie keine Wäscheklammern zum Aufhängen. Die Drähte könn-
ten beschädigt werden.
30
9
DE
7. Aufbewahrung und regelmäßige Überprüfung
ō 'DV3URGXNWGDUIQLFKWJHNQLWWHUWZHUGHQ%HZDKUHQ6LHGDV
Produkt sorgfältig zusammengefaltet auf.
ō :HQQ6LHGDV:ÃUPHSURGXNWQLFKWEHQXW]HQEHZDKUHQ6LHHV
an einem trockenen Ort auf.
ō /DVVHQ6LHGDV3URGXNWDENđKOHQEHYRU6LHHV]XVDPPHQOH-
gen oder einrollen.
ō ²EHUSUđIHQ6LHGDV3URGXNWXQGGDV1HW]NDEHOUHJHOPÃćLJDXI
sichtbare Anzeichen für Verschleiß oder Beschädigungen.
ō 9HUZHQGHQ6LHNHLQHQFKHPLVFKHQ0RWWHQVFKXW]
ō 6WHOOHQ6LHEHLP$XIEHZDKUHQNHLQHVFKZHUHQ*HJHQVWÃQGH
auf das Produkt, welche die elektrischen Drähte beschädigen
könnten.
ō %HL9HUVFKOHLćRGHU)HKOIXQNWLRQHQGHV3URGXNWVEULQJHQ6LH
es bitte zu Ihrem Händler zurück.
8. Probleme - Ursachen - Behebung
Problem Ursache Behebung
Das Produkt
wird nicht
warm.
Produkt nicht
am Netz
Stecker in Steckdose stecken
und Produkt einschalten.
Produkt nicht
eingeschaltet
Einschalten.
Produkt
defekt
Während der Garantiezeit
geben Sie das Produkt an
Ihren Händler zurück, er sorgt
für Ersatz.
9. Technische Daten
Abmessungen XL ~ 140 x 180 cm / S ~ 75 x 100 cm
Nennleistung XL 150W / S 110 W
Nennspannung 220-240 V / 50 Hz
Das Produkt ist doppelt schutzisoliert
und entspricht der Schutzklasse 2.
10
DE
10. Konformitätserklärung
Hiermit erklärt SOEHNLE, dass sich dieses Produkt in Überein-
stimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen
einschlägigen Bestimmungen der anzuwendenden europäischen
Richtlinien befindet. Konformitätserklärungen finden Sie auf der
Homepage: www.soehnle.com
11. Entsorgung von gebrauchten elektrischen
Produkten
Bitte entsorgen Sie dieses Produkt nach seiner
Lebenszeit gemäß der Elektro- und Elektronik-
$OWJHUÃWH9HURUGQXQJ(&ŋ:(((:DVWH
Electrical and Electronic Equipment).
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung
weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle
für das Recycling von elektrischen und elektronischen Produkten
abgegeben werden muss.
12. Verbraucher-Service
Für Fragen und Anregungen stehen wir Ihnen mit unseren
Ansprechpartnern des SOEHNLE Verbraucher-Service gerne zur
Verfügung:
Deutschland 7HONRVWHQORV
International Ph.: +49 26 04 97 70
Montag bis Freitag 08:30 bis 12:00 Uhr MEZ
Möchten Sie schriftlich Kontakt mit uns aufnehmen, steht Ihnen
unser Kontaktformular auf der SOEHNLE-Homepage
www.soehnle.com zur Verfügung.
Die Kontaktdaten der SOEHNLE-Repräsentanz Ihres Landes finden
Sie auf www.soehnle.com.
Este manual sirve para los siguientes modelos
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Accesorios de Soehnle
Soehnle
Soehnle MILANO PLUS Manual de usuario
Soehnle
Soehnle COMFORT PLUS Manual de usuario
Soehnle
Soehnle 68001 Manual de usuario
Soehnle
Soehnle RSS1001-135090-W2E-B Manual de usuario
Soehnle
Soehnle 68004 Manual de usuario
Soehnle
Soehnle COMFORT PRIMO Manual de usuario
Soehnle
Soehnle Emotion Limited Edition Bi-Colour Manual de usuario
Soehnle
Soehnle COMFORT DUO Manual de usuario
Soehnle
Soehnle Comfort Jazz Manual de usuario
Soehnle
Soehnle COMFORT 2-ZONE Manual de usuario
Soehnle
Soehnle MODENA Manual de usuario
Soehnle
Soehnle VALENCIA Manual de usuario
Soehnle
Soehnle LQ240050U Manual de usuario
Soehnle
Soehnle MODENA Manual de usuario
Soehnle
Soehnle 68002 Manual de usuario
Soehnle
Soehnle COMFORT DUO Manual de usuario
Soehnle
Soehnle LUCCA Manual de usuario
Soehnle
Soehnle BARI Manual de usuario
