Operating instructions
The baking plates or cast plates become very hot during
operation.
Use the unit only for the waffle making.
We strictly advise against inappropriate use.
Do not use the baking plate for heating up pots or pans.
Never cover the baking plates with aluminium foil and never
place plastic basins onto the baking plate.
Käyttöohjeet
Leivinlevyt tai valulevyt kuumenevat erittäin kuumiksi
käytön aikana. Käytä laitetta vain vohvelin valmistukseen
(valmistaikinajauholla, vehnäjauholla, perunajauholla
tai täysjyväjauholla).
Suosittelemme ehdottomasti välttämään sopimatonta
käyttöä.
Älä käytä leivinlevyjä kattiloiden tai pannujen lämmit-
tämiseen. Älä koskaan peitä leivinlevyjä alumiinifoliolla
äläkä koskaan aseta muovisia astioita paistolevyille.
Installation of waffle machines
with uncoated cast iron plates:
Switch on the unit and heat it up with opened plates for
approx. one hour at 180°- 200° C.
Smoke might escape during this procedure as the industrial
grease cover is burnt away.
During this time please spray the baking plates with our anti-
adherent spray PRO 100 for approx. 3-4 times at time
distances of approx. 10 minutes.
Through this procedure the rough pores of the cast iron plates
will be closed and kind of coating will be developed.
Vohvelikoneen asennus
päällystämättömillä valurautalevyillä:
Kytke laite päälle ja lämmitä sitä avoimilla levyillä
n. tunnin ajan 180° - 200° C.
Tämän toimenpiteen aikana saattaa nousta savua, koska
teollisuusrasva palaa pois.
Tänä aikana ruiskuta paistolevyille tarttumista estävällä
PRO 100 -suihkeellamme n. 3-4 kertaa
aikaetäisyyksillä n. 10 minuuttia.
Tällä toimenpiteellä valurautalevyjen karkeat huokoset
sulkeutuvat ja pinnoite kehittyy paistolevyille.
Important:
The units become very hot although they do not appear to be.
Therefore, we advise you to be very carefully when placing
anything onto the cast plate.
Take care at filling the dough into the mould that the upper
plate has been opened as far as the stop.
After filling the dough onto the lower plate, the unit is closed
by lowering the upper baking plate. Then adjust the timer to
the demanded minutes. When the timer is over, the timer
beeps and the waffle is ready.
Tärkeää:
Yksiköt kuumenevat erittäin kuumiksi, vaikka ne eivät
näytä siltä. Siksi suosittelemme olemaan äärimmäisen
varovaisia, kun asetat mitään paistolevylle.
Varmista taikinaa muottiin täyttäessäsi, että ylälevy on
auki vasteeseen asti.
Kun taikina on täytetty alemmalle levylle, yksikkö
suljetaan laskemalla ylempi leivinlevy alas.
Säädä sitten ajastimeen sopiva paistoaika.
Kun ajastettu aika on ohi, ajastin piippaa ja vohveli on
valmis.
Important:
We advise you to dispend exactly the recommended quantity
of dough onto the plate. Otherwise the residual liquid dough
would be pressed out of the sides of the plates and will
smudge your device. During the baking procedure it might
happen that steam escapes from the unit.
Avoid close contact with the steam otherwise it might cause
burnings. For this reason the unit should only be opened and
closed by means of the insulated handle.
Remove the finished baking products only by using the
appropriate utensils such as long forks or a spatula. Never
touch the plates with bare hands.
Tärkeää:
Suosittelemme, että annostelet paistolevylle täsmälleen
suositellun määrän taikinaa.
Muuten jäljelle jäänyt nestemäinen taikina puristuaa ulos
levyjen reunoista ja tahraa laitteesi.
Paistamisen aikana yksiköstä saattaa päästä ulos
höyryä. Vältä läheistä kosketusta höyryn kanssa, sillä se
voi aiheuttaa palovammoja. Tästä syystä yksikkö tulee
avata ja sulkea vain eristetyn kahvan avulla.
Poista valmiit vohvelit vain sopivilla välineillä, kuten
pitkillä haarukoilla tai lastalla. Älä koskaan koske levyihin
paljain käsin.
Installation of waffle machines
with non-stick coated plates:
Switch on the unit and heat it up with opened plates for
approx. 30-45 minutes at 180° C. Smoke might escape during
this procedure as the industrial grease cover is burnt away.
After finishing this procedure, grease the plates once again
with salad oil or with anti-adherent spray PRO 100 to remove
the industrial grease from the plates.
Tarttumattomilla päällystetyillä levyillä
varustettujen vohvelikoneiden asennus:
Kytke laite päälle ja lämmitä sitä avoimilla levyillä
n. 30-45 minuuttia 180°C:ssa.
Tämän toimenpiteen aikana saattaa nousta savua,
koska teollisuusrasva palaa pois.
Voitele paistolevyt tämän toimenpiteen päätyttyä vielä
kerran ruokaöljyllä tai tarttumista estävällä
suihkeella PRO 100 poistaaksesi teollisuusrasvan
lautasilta.
IMPORTANT:
-remove the waffle only with a wooden stick
-clean the unit only with the attached brush or a similar one
NEVER use abrasive detergents or sharp things
There is no guarantee on the coating!
TÄRKEÄÄ:
- poista vohveli vain puutikulla
- puhdista laite vain pehmeällä harjalla
ÄLÄ KOSKAAN käytä hankaavia pesuaineita
tai teräviä esineitä.
Pinnoitteella ei ole takuuta.
