SKYLOTEC LORY Manual de usuario
27.03.19 Staut
Use only compatible ropes.
press
& slide
EN 15151-1:2012
dyn. 8.9-11.0mm
ø
stat. 9.0-12.0mmø
EN 341:2011/2A
11mm, 30-180kg
H 190m, Tmin -20°C
EN 12841-C:2006
10-12mm, 225kg
A-040
xxxxxx-zzz
mm/yyyy
GB
DE
IT
FR
ES
PT
NL
DK
NO
FI
SE
EL
TR
PL
HU
CZ
SK
RO
SL
BG
HR
© SKYLOTEC
MAT-BA-0173-00
Stand 09.04.2019
Instruction for use
Gebrauchsanleitung
Istruzioni d‘uso
Instructions d‘utilisation
Instrucciones de uso
Instruções de serviço
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Οδηγίες χρήσης
Talimatlar
Instrukcje
Használati útmutató
Návod k použití
Návod na použitie
Instrucţiuni de utilizare
Navodila
Инструкция за употреба
Upute za uporabu
GEBRAUCHSANLEITUNG
LORY PRO
LORY
PSA- VO (EU) 2016/425
07.06.16
27.03.19 Staut
xxxxxx-zzz
mm/yyyy
EN 12841-C:2006
10-12mm, 225kg
EN 341:2011/2A
11mm, 30-180kg
H 190m, Tmin -20°C
ANSI/ASSE Z359.4
11mm, H 190m
1-person load, 59-141kg
Max. n. of descents, 28
ANSI/ASSE Z359.3
10.5-11mm, 59-141kg
meets CSA Z259.11-05, Class F
Avoid descending into el.,
therm., and chem. hazards.
EN 795-B:2012
Single person use
With Rope for Lory Pro
Use only compatible
ropes and lanyards.
press
& slide
SKYLOTEC GmbH
Im Mühlengrund 6-8
56566 Neuwied · Germany
Fon +49 (0)2631/9680-0
Mail [email protected]
Web www.skylotec.com
2
Informationen/ Informations
3
GB Instructions for use
Icons Seite 4-11
Explanation Seite 12-16
DE Gebrauchsanleitung
Icons page 4-11
Erklärung page 17-22
IT Istruzioni per l‘uso
Icons pagina
4-11
Delucidazion pagina 22-26
FR Instructions d´utilisation
Icônes page 4-11
Explications page 27-31
ES Instrucciones de uso
Icons página 4-11
Declaración página 32-37
PT Instruções de serviço
Icons página 4-11
Declaração página 38-42
NL Gebruiksaanwijzing
Pictogrammen pagina 4-11
Uiteenzetting pagina 43-47
DK Brugsanvisning
Icons side 4-11
Forklaring side 48-52
NO Bruksanvisning
Ikoner side 4-11
Forklaring side 53-57
FI Käyttöohjeet
Icons sivu 4-11
Selitys sivu 58-62
SE Bruksanvisning
Icons sida 4-11
Förklaring sida 63-67
EL Οδηγίες χρήσης
Εικονίδια Σελίδα4-11
Επεξήγηση Σελίδα68-73
TR Talimatlar
Icons sayfa 4-11
Açıklama sayfa74-78
PL Instrukcja obslugi
Icons strona 4-11
Wyjaśnienie strona79-84
HU Használati útmutató
Jelek 4–11. oldal
Magyarázat 85-90.oldal
CS Návod k použití
Ikony Strana 4–11
Popis Str.91-95
SK Návod na použitie
Ikony Strana 4 – 11
Vysvetlenie strana96-100
RO Instrucțiuni de utilizare
Pictograme Paginile 4-11
Notăexplicativă Paginile101-105
SL Navodila
Icons Page 4-11
Izjava Page106-110
BG Инструкции за употреба
Иконки страница4–11
Обяснение страница111-116
HR Upute za uporabu
Ikone Stranica 4-11
Objašnjenje Stranica 117-121
4
Nutzung in Ordnung
Vorsicht bei der Nutzung
Lebensgefahr
+Zusätzliche Absturzsicherung erforderlich
Standards/Normen
Norm LORY LORY
PRO Use
EN 341
Class A Rescue
EN 12841
Type C Rope access
EN 795
Type B
Anchoring
device
ANSI/ASSE
Z359.3
Work
positioning and
restraint
ANSI/ASSE
Z359.4:2013 Rescue system
meets CSA
Z259.11-05
Work
positioning and
restraint
EN 15151-1 Belay device
with assisted
locking
EN 341:2011 Class 2A Ropes diameter Ø 11 mm
EN 12841:2006
Type C Ropesdiameter10mm< Ø < 12 mm
EN 15151-1:2012
Type 8
Dynamic ropes diameter 8.9 mm < Ø
<11.4mmlowstretch9mm<Ø<12mm
EN 795:2012
Type B RopesdiameterØ10.5mmand11mm
ANSI/ASSE Z359.3-2007 RopesdiameterØ10.5mmand11mm
ANSI/ASSE Z359.4-2013 Ropes diameter Ø 11 mm
CSA Z259.11-05, Class F RopesdiameterØ10.5mmand11mm
5
WARNING: Activities done at heights are inherently dangerous.
Understand and accept the risks involved before participating. You
are responsible for your own actions and decisions. Before using
this product, read and understand all instructions and warnings that
accompany it and familiarise yourself with its proper use, capabilities
and limitations. We recommend that every climber seeks proper
training in the use of the equipment. Failure to read and follow
these warnings can result in severe injury or even death!
EN 341:2011 Class 2A
Working load:
minimumratedloadis30kg,
maximumratedloadis180kg.
Maximum descent distance:
190m(inthiscaseapprovedfor22consecutivedescents)
Approved temperature range:
-20°C≤approvedtemperature≤+60°C
Rope Type (S):
TestsaccordingtothenormEN341:2011havebeenperformed
withthefollowinglowstretchkernmantelropes(concordantwith
EN1891).
Rope model Static R44 11.0
Diameter 11,2 mm
Sheath slippae Ss 0,1%
Elongation E 3,2%
Mass per metre m 77 g/m
Sheath proportion Sp 38%
Core proportion 62%
Shrinkage R 3,7%
Material PA
Tested and approved for descents with a released energy of 7,5 MJ
(accordingtoEN341ClassA).
W = m x g x h x n
m: mass(kg)
g: accelerationofgravity=9,81m/s2
h: height(m)
n: number of descents
6
EN 12841:2006 Type C
Certied for use with low stretch (EN 1891 TypeA) ropes with
diametersbetween10mmand12mm.
Diameter Maximum rated load
10mm-12mm 225 kg
EN 795:2012 Type B
CertiedforusewithRopeforLORYPRO.
ANSI/ ASSE Z359.4-2013
Single-personuse:(130lbto310lb,59kgto141kg);
Maximumdescentdistance:620ft=190m;
Maximumdescentrate:6.6ft/s≈2m/s;
Maximumnumberofdescents:28;
Rope: low-stretch, Ø = 11 mm.
Tested and approved for multiple descents with a released
energyof5500000foot-pounds.Thedescentenergyratingis
determined by:
E = W x H x N
W:Testweight(lb)
H:Descentheight(ft)
N: Number of descent
ANSI/ ASSE Z359.3-2007
Single-personuse:(130lbto310lb,59kgto141kg);
To be combined with Rope for LORY PRO only.
LORY PRO is a multi purpose device for single rope. In the EU it is
certied according to the standards EN 341:2011 Class 2A EN
12841:2006TypeC,EN795:2012TypeB.Whiletherststandard
is meant for rescue purposes only the second implies rope access.
The third standard covers temporary anchor devices. Additionally,
onlyLORYiscertiedaccordingtothestandardEN15151-1:2012
as a belay device with assisted locking. In North America LORY
PRO is certied according to ANSI/ASSE Z359.4 for assisted-
recueandself-rescuesystems,ANSI/ASSEZ359.3forpositioning
andtravelrestraintsystemsandmeetsCSAZ259.11-05,classFas
an adjustable positioning lanyard.
7
1.) Installation of the rope/ Anbringung des Seils
Rope outlet
(workingend)
Rope inlet
(freeend)
Eyelet for drop prevention cord
Brake handle
Carabiner
attachment hole
Pivoting cam
Opening
button
1.c
1.a 1.b
Model
Read the instructions sign
Body controlling the manufacturing of PPE
Manufacturer or supplier
Information about the several standards and
the acc.rope diameter and temperature
Batch number - serial number - year and month
of the manufacture
27.03.19 Staut
Use only compatible ropes.
press
& slide
EN 15151-1:2012
dyn. 8.9-11.0mm
ø
stat. 9.0-12.0mm
ø
EN 341:2011/2A
11mm, 30-180kg
H 190m, Tmin -20°C
EN 12841-C:2006
10-12mm, 225kg
A-040
xxxxxx-zzz
mm/yyyy
Data on LORY/ Beschriftung LORY
Manufacturer´s adress
8
2. Functional principles/ Funktionsprinzip
3. Operational check/ Funktionsprüfung
4. Descent and short ascents/ Der Abstieg und kurze Aufstieg
4.a
4.b
4.c
R
e
l
e
a
s
e
o
f
t
h
e
d
o
u
b
l
e
s
t
o
p
m
o
d
e
Stop Position
Stop
Position
G
r
a
d
u
a
l
r
e
l
e
a
s
e
9
5. Accompanied descent/ Abstieg mit Rettungshelfer
max. 1 m/s
> 11 mm
Ø
6. Hauling and progress capture systems/
Einfache Flaschenzüge und Flaschenzüge mit Bremse
Pulley/AR-35
Pulley/AR-35
Bloquer/AB-20
Maximum load = 225 kg
7. Rigging for rescue/ Anbringung der Rettungsausrüstung
LORY
10
8. Work on wind turbines
WORK ON WIND TURBINES
LORY
9. Belaying/ Sicherung
10. Temporary anchoring around a structure/
Vorübergehende Verankerung um die Struktur
10.a 10.b
NO!
NO!
NO!
Girth hitch
Protector
Unsecured
10.d10.c
EN 358 device
(e.g.LORYWP)
Attachment
termination
Sliding
protector
Rope
Stopper
termination
Rope for LORY PRO
Certied for use only with
Rope for Lory Pro.
Otros manuales para LORY
1
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Sensor de seguridad de SKYLOTEC
SKYLOTEC
SKYLOTEC Skytac Manual de usuario
SKYLOTEC
SKYLOTEC RAPTOR C6 Manual de usuario
SKYLOTEC
SKYLOTEC MILAN AGR 2001 Manual de usuario
SKYLOTEC
SKYLOTEC SKYSAFE III Manual de usuario
SKYLOTEC
SKYLOTEC PEANUT I Manual de usuario
SKYLOTEC
SKYLOTEC CONREST Manual de usuario
SKYLOTEC
SKYLOTEC CS2 Manual de usuario
SKYLOTEC
SKYLOTEC CS 10 / 2 Manual de usuario
SKYLOTEC
SKYLOTEC CS2 Manual de usuario
SKYLOTEC
SKYLOTEC GORDON HSG-020 Manual de usuario
SKYLOTEC
SKYLOTEC MILAN FAST Manual de usuario
SKYLOTEC
SKYLOTEC DEUS 3300 Manual de usuario
SKYLOTEC
SKYLOTEC CL-002 Manual de usuario
SKYLOTEC
SKYLOTEC G-1131-XS/M Manual de usuario
SKYLOTEC
SKYLOTEC X-TREM DYNAMIK 11.0 Manual de usuario
SKYLOTEC
SKYLOTEC ACX Manual de usuario
SKYLOTEC
SKYLOTEC BEAMTAC Manual de usuario
SKYLOTEC
SKYLOTEC LORY Series Manual de usuario
