Sky Master 3610 Manual de usuario
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Manuel d'utilisation
Art.-Nr. 3610
DFEISPH
2468101214161820222426283032343638
3610_BedienAnltg_D-TR (19 Sp):Layout 1 09.03.2009 14:46 Uhr Seite 1
1. a) Anschluss der Antenne an den Fernseher
Nutzen Sie das mitgelieferte Kabel indem Sie die Buchse
der Antenne To TV (Signal Output) mit der Antennenein-
gangsbuchse des Fernsehers verbinden.
b) Anschluss der Antenne an den Receiver
Nutzen Sie das mitgelieferte Kabel indem Sie die Buchse
der Antenne To TV (Signal Output) mit der Antennenein-
gangsbuchse des Receivers verbinden.
2. a) Herstellung der Stromversorgung (Netzteil)
Verbinden Sie den Netzteilstecker mit dem Stromeingang
der Antenne (DC In). Erst dann stecken Sie den Stecker in
die Steckdose.
b) Herstellung der Stromversorgung (Receiver)
Aktivieren Sie im Receiver-Menü die Stromversorgung für
die Antenne (5V).
3. Ausrichtung der Empfangspolarisation
Drehen Sie die Antenne entsprechend je nachdem ob Sie
horizontale oder vertikale Signale empfangen möchten.
4. Verbesserung des Empfanges
Drehen Sie die Antenne bis Sie das beste Bild erreichen.
Technische Daten
Frequenzbereich: VHF 174-230 MHz
UHF 470-860 Mhz
Widerstand: 75 Ohm
Antennegewinn: bis 25 db
Stromverbrauch: DC5V/50mA
Inklusive Netzteil
2
DDVB-T Zimmerantenne
Anmerkung
Benutzen Sie dieses Gerät nicht bei Gewitter und trennen Sie es von der Stromversorgung! Bei Nichtnutzung schalten Sie
die Stromversorgung ab. Bei schlechtem Empfang ändern Sie die Position der Antenne.
3610_BedienAnltg_D-TR (19 Sp):Layout 1 09.03.2009 14:22 Uhr Seite 2
3
D
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch! Bei längerer Abwesenheit oder
Gewitter ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes aus der Wandsteckdose. Trennen Sie auch die Verbindungen zur Antenne,
um Beschädigungen durch Gewitter zu vermeiden.
Hiermit erklärt SM Electronic GmbH, dass sich Artikel-Nr. 3610 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen
und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG befindet.
Reinigung: Vor dem Reinigen des Gerätes ziehen Sie den
Stecker des Netzgerätes. Benutzen Sie ein trockenes oder
leicht angefeuchtetes Tuch und achten Sie darauf, dass
keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt!
Reparatur: Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Fach-
personal durchgeführt werden. Durch einen unsachgemäßen
Fremdeingriff erlischt der Garantieanspruch, und die Sicher-
heit des Gerätes kann nicht mehr gewährleistet werden!
Öffnen Sie niemals selbst das Gehäuse des Gerätes: Auch
bei Netztrennung besteht akute Lebensgefahr durch einen
elektrischen Stromschlag. Innere Bauteile können durch
Berührung beschädigt werden.
Aufstellungsort: Stellen Sie das Gerät auf eine gerade
und ebene Oberfläche. Um diese durch die natürliche
Wärmeentwicklung des Gerätes vor Verfärbungen zu
schützen, stellen Sie das Gerät auf eine geeignete Unterlage.
Ausreichende Belüftung: Das Gerät darf niemals abge-
deckt betrieben werden. Achten Sie darauf, dass das Gerät
zur Seite und oberhalb einen Freiraum von mindestens 10cm
hat und dass die Wärme ungehindert nach oben abgeleitet
werden kann.
Äussere Einwirkungen: Setzen Sie das Gerät niemals
Feuchtigkeit (z.B. Kondens- oder Spritzwasser) oder direkter
Sonneneinstrahlung aus. Stellen Sie das Gerät nicht in die
Nähe von Wärmequellen, wie z. B. Heizungen oder sich
aufheizenden Geräten.
Netzspannung: Betreiben Sie das Gerät nur mit der auf
dem Gehäuse angegebenen Spannung! Schliessen Sie
das Gerät erst nach Abschluss aller Anschluss- und Installa-
tionsarbeiten an das Stromnetz an.
Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll!
Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz
zu unterstützen und dieses Gerät bei den – falls vorhanden – eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben.
3610_BedienAnltg_D-TR (19 Sp):Layout 1 09.03.2009 14:22 Uhr Seite 3
4
1. a) Connecting the antenna to TV
Use the cable supplied to connect the “To TV” (Signal Out-
put) socket of the antenna with the antenna input socket of
the TV.
b) Connecting the antenna to the receiver
Use the cable supplied to connect the “To TV” (Signal Out-
put) socket of the antenna with the antenna input socket of
the receiver.
2. a) Signal input connection (AC/DC adapter)
Plug the adapter into a standard AC outlet with rated input
voltage. Connect the DC jack to the DC 5V/50mA socket.
b) Signal input connection (receiver)
Activate power supply for the antenna (5V) in receiver menu.
3. Adjustment on receiving direction
Adjust the way of setting up the antenna according to
purpose of receiving horizontal or vertical signals.
4. Horizontal/Vertical reception
Adjust the antenna until you get the best reception.
Technical Specifications
Frequency: VHF 174-230 MHz
UHF 470-860 Mhz
Impedance: 75 Ohm
Gain: up to 25 db
Working voltage: DC5V/50mA
Including AC/DC adapter
Indoor DVB-T antenna
Notice
Stop using in the thunderous day and turn off power. Turn off the power when not using. If it can’t receive well, please place
the antenna in different position.
3610_BedienAnltg_D-TR (19 Sp):Layout 1 09.03.2009 14:22 Uhr Seite 4
5
Safety information
Please read this safety information thoroughly before commissioning the device! Prolonged absence: In the event of
prolonged absence or thunderstorms, remove the mains plug of the device from the wall socket. Also disconnect the antenna
connections to avoid storm damage.
SM Electronic GmbH hereby declares that Article No. 3610 complies with the basic requirements and other relevant
regulations of directives 89/336/EWG and 73/23/EWG.
Cleaning: Remove the mains plug before cleaning the
device. Use a dry or damp cloth and make sure that no
moisture penetrates the device!
Repair: Repairs must be performed by qualified experts. In
the event of improper intervention by a third party, the
warranty will be voided and the safety of the device can no
longer be guaranteed! Never open the housing of the device
yourself: Even when disconnected from the mains, there is
an acute risk of death through electric shock. Internal
components can be damaged if touched.
Place of installation: Place the device on a straight and
even surface. To protect the surface from being discoloured
as a result of the natural heat generated by the device, place
the device on a suitable underlay.
Adequate ventilation: Please don’t cover device during
use. Ensure that the device has a clearance of at least
10 cm at the sides and top, and that the heat can be
dissipated upwards unimpeded.
External influences: Never expose the device to moisture
(e.g. condensation or splash water) or direct sunlight. Do
not place the device in the vicinity of heat sources, such as
e.g. heaters or devices that heat up.
Mains voltage: Use the equipment with the voltage
specified on the case only! Do not plug the equipment into
the mains until all connection and installation work has been
completed.
Waste electrical and electronic equipment is classed as recyclable waste and does not belong in domestic refuse!
We therefore request you to actively support the conservation of resources and environmental protection and to
dispose of this device at responsible take back points – if possible.
3610_BedienAnltg_D-TR (19 Sp):Layout 1 09.03.2009 14:22 Uhr Seite 5
1. a) Connexion de l’antenne au téléviseur
Utilisez le câble compris dans la livraison et raccordez le
connecteur de l’antenne To TV (sortie du signal) avec le
connecteur d’entrée d’antenne du téléviseur.
b) Connexion de l’antenne au récepteur
Utilisez le câble compris dans la livraison et raccordez le
connecteur de l’antenne To TV (sortie du signal) avec le
connecteur d’entrée d’antenne du récepteur.
2. a) Connexion de l’alimentation électrique
(Compris bloc secteur)
Raccordez le connecteur d’alimentation avec l’entrée de
courant de l’antenne (entrée CC). Insérez ensuite la fiche
dans la prise.
b) Connexion de l’ alimentation électrique
(récepteur)
Dans le menu du récepteur, activez l’alimentation électrique
pour l’antenne (5V).
3. Réglage de la polarisation à la réception
Si vous souhaitez recevoir des signaux horizontaux ou
verticaux, tournez l’antenne tel que requis.
4. Amélioration de la réception
Tournez l’antenne jusqu’à ce que la qualité d’image soit
optimale.
Caractéristiques techniques
Plage de fréquences VHF 174-230 MHz
UHF 470-860 Mhz
Résistance : 75 ohms
Gain d’antenne : jusqu’à 25 db
Consommation de courant : CC5V/50mA
Bloc d’alimentation inclus
6
FAntenne intérieure DVB-T
Remarque
En cas d’orage, n’utilisez pas cet appareil et coupez l’alimentation ! Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, coupez
l’alimentation. En cas de mauvaise réception, modifiez la position de l’antenne.
3610_BedienAnltg_D-TR (19 Sp):Layout 1 09.03.2009 14:22 Uhr Seite 6
7
F
Consignes de sécurité
Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité avant la mise en service de l’appareil ! En cas d’absence prolongée: en
cas d’absence prolongée ou d’orage, veuillez débrancher l’appareil du secteur à la prise murale. Coupez également les
connexions avec l’antenne pour empêcher des dommages causés par l’orage.
Par la présente, SM Electronic GmbH déclare que l'article réf. 3610 est conforme aux exigences de base et aux prescriptions
des directives 89/336/CEE et 72/23/CEE qui s'appliquent.
Nettoyage: Avant de nettoyer l’appareil, débranchez la prise
secteur. Utilisez un chiffon sec ou légèrement humidifié et
veillez à ce qu’aucune humidité ne pénètre dans l’appareil.
Réparations: Tous travaux de réparation sont à effectuer
impérativement par des professionnels qualifiés. En cas
d’intervention non approprié par des tiers, la garantie
s’annule et la sécurité de l’appareil ne sera plus garantie.
N’ouvrez jamais vous-même le châssis de l’appareil. Même
lorsque l’appareil est déconnecté du secteur, il y a danger
de mort par électrocution. Des composants intérieurs
peuvent être endommagés par le contact.
Lieu d’installation: Posez l’appareil sur une surface droite
et plane. Pour protéger cette surface contre les changements
de couleur liés à la production naturelle de chaleur de l’appa-
reil,
il convient de placer l’appareil sur un support approprié.
Ventilation suffisante: Ne jamais obstruer les fentes
d’aération de l’appareil. Veillez à ce que l’appareil bénéficie
d’un espace de 10 cm minimum vers le haut et sur les côtés
et que la chaleur puisse se dégager librement vers le haut.
Influences extérieures: Ne jamais exposer l’appareil à
l’humidité (par ex. eau de condensation ou éclaboussures
d’eau) ou aux rayons directs du soleil. Ne pas placer
l’appareil à proximité de sources de chaleur comme par
ex. chauffages ou appareils qui s’échauffent.
Tension secteur: L’appareil doit uniquement être utilisé
avec la tension indiquée sur le châssis ! Attendez d’avoir
terminé tous les travaux de raccordement et d’installation
avant de brancher l’appareil au secteur.
Les appareils électriques usagés sont des matières de valeur et, par conséquent, ne font pas partie des déchets
ménagers.
Nous vous prions pour cette raison de nous aider avec votre contribution active à l'économie des ressources et à
la protection de l'environnement, et de remettre cet appareil auprès des points de reprise – si existants.
3610_BedienAnltg_D-TR (19 Sp):Layout 1 09.03.2009 14:22 Uhr Seite 7
1. a) Conexión de la antena al televisor
Utilice el cable suministrado por el fabricante para conectar
la toma de la antena To TV (salida de señal) con la entrada
de antena situada en el televisor.
b) Conexión de la antena al receptor
Utilice el cable suministrado por el fabricante para conectar
la toma de la antena To TV (salida de señal) con la entrada
de antena situada en el receptor.
2. a) Llegada de la alimentación
(fuente de alimentación)
Introduzca el conector del adaptador de red a la entrada de
corriente de la antena (DC In). Una vez dado este paso,
introduzca el enchufe en la toma de corriente.
b) Llegada de la alimentación (receptor)
Debe activar la opción de alimentación de antena (5V) en el
menú del receptor.
3. Dirección de la polarización de recepción
Gire la antena en el sentido correspondiente si desea
obtener señales horizontales o verticales.
4. Mejora de la recepción
Gire la antena hasta lograr la mejor imagen.
Datos técnicos
Banda de frecuencias: VHF 174-230 MHz
UHF 470-860 Mhz
Resistencia: 75 Ohm
Ganancia de antena: hasta 25 db
Consumo de corriente: DC5V/50mA
Fuente de alimentación incluida
8
EAntena interior DVB-T
Nota
No utilice el aparato y retírelo de la toma de corriente si se produce una tormenta. Desconecte el aparato de la corriente si
no lo va a utilizar. Si la recepción es mala, cambie la posición de la antena.
3610_BedienAnltg_D-TR (19 Sp):Layout 1 09.03.2009 14:22 Uhr Seite 8
9
E
Avisos de seguridad
Lea las advertencias de seguridad con detención antes de poner en funcionamiento el aparato. En caso de ausencias pro-
longadas o tormentas, desenchufe la clavija de alimentación del aparato.
Por la presente, SM Electronic GmbH declara que el artículo número 3610 cumple los requisitos básicos y demás
disposiciones pertinentes de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE.
Limpieza: Antes de limpiar el aparato, desenchufe la clavija
del adaptador de corriente. Utilice un paño seco o ligera-
mente húmedo y preste atención a que no penetre ninguna
humedad en el aparato.
Reparación: ¡Las reparaciones han de quedar a cargo
exclusivo de técnicos especializados! La garantía se verá
cancelada por intervenciones ajenas inadecuadas, y la
seguridad de su aparato no podrá ser garantizado. Nunca
abra Ud. mismo la carcasa del aparato: Incluso al estar
desenchufado, existe un grave peligro de muerte por
descargas eléctricas. Los componentes interiores pueden
sufrir daños cuando se tocan.
Emplazamiento: Coloque el aparato sobre una superficie
horizontal plana o suspenda el aparato en un lugar adecuado
mediante los puntos de sujeción correspondientes del aparato.
Ventilación apropiada: Las ranuras de ventilación del
aparato nunca deben estar tapadas. Tenga en cuenta que el
aparato tiene que tener un espacio libre de al menos 10 cm
hacia los lados y hacia arriba, y que el calor debe poder salir
sin problema hacia arriba.
Efectos externos: Nunca someta el aparato a humedad
(por ej. agua condensada o salpicaduras) o la luz directa del
sol. No coloque el aparato cerca de fuentes de calor como,
por ejemplo, calefacciones o aparatos que desarrollan calor.
Tensión de red: ¡Opere el aparto sólo con la tensión
indicada en la carcasa! Conecte el aparato al la red eléctrica
sólo tras haber concluido todos los trabajos de conexión e
instalación.
¡Los aparatos eléctricos antiguos son materiales de valor y no residuos domésticos!
Les rogamos, por tanto, contribuya activamente al ahorro de recursos y la protección del medio ambiente, llevando
este aparato a los puntos de recogida establecidos al respecto.
3610_BedienAnltg_D-TR (19 Sp):Layout 1 09.03.2009 14:22 Uhr Seite 9
1. a) Collegamento dell'antenna al televisore
Utilizzare il cavo in dotazione e collegare la presa
dell'antenna To TV (uscita segnale) con la presa di ingresso
antenna del televisore.
b) Collegamento dell'antenna al ricevitore
Utilizzare il cavo in dotazione e collegare la presa
dell'antenna To TV (uscita segnale) con la presa di ingresso
antenna del ricevitore.
2. a) Collegamento dell'alimentazione elettrica
(alimentatore di rete)
Collegare la spina dell'alimentatore con l'ingresso di
corrente dell'antenna (DC In). Successivamente inserire la
spina nella presa di corrente.
b) Collegamento dell'alimentazione elettrica
(ricevitore)
Attivare nel menu del ricevitore l'alimentazione elettrica per
l'antenna (5V).
3. Orientamento della polarizzazione di ricezione
Ruotare l'antenna in modo corrispondente al tipo di segnali,
orizzontali o verticali, che si desidera ricevere.
4. Correzione della ricezione
Ruotare l'antenna fino ad ottenere un'immagine perfetta.
Dati tecnici
Intervallo di frequenza: VHF 174-230 MHz
UHF 470-860 Mhz
Resistenza: 75 Ohm
Guadagno: fino a 25 db
Consumo di corrente: DC5V/50mA
Alimentatore incluso
10
IAntenna DVB-T da interni
Nota
In caso di temporale, non utilizzare l'apparecchio e scollegarlo dall'alimentazione elettrica! Quando non si utilizza l'antenna,
scollegarla dall'alimentazione elettrica. In caso di cattiva ricezione, modificare la posizione dell'antenna.
3610_BedienAnltg_D-TR (19 Sp):Layout 1 09.03.2009 14:22 Uhr Seite 10
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Antena de Sky Master
Manuales populares de Antena de otras marcas
Alfa Network
Alfa Network APA-L01 Manual de usuario
Naval
Naval PR-422CA Manual de usuario
Feig Electronic
Feig Electronic ID ISC.ANTH200/200 Series Manual de usuario
TERK Technologies
TERK Technologies TV44 Manual de usuario
Directive Systems & Engineering
Directive Systems & Engineering DSE2324LYRMK Manual de usuario
HP
HP J8999A Manual de usuario
