SKF PEP Manual de usuario

Installation and operation manual

Electromagnetic pump PEP

Date of issue May 2021

Form number 951-130-403-1

Read manual prior to installation or use of

this product. Keep manual nearby for future

reference.

Imprint

This manual – containing installation, ope-

ration and maintenance instructions com-

plies with EC-Machinery Directive //

EC and is an integral part of the described

lubrication system. It must be kept for future

use.

This manual – containing installation,

operation and maintenance instructions was

created in accordance with the valid stan-

dards and regulations on documentation.

This documentation is protected by copy-

nical reproduction, copying, and distribution

of this documentation or parts thereof by

means of processes such as data processing,

data carriers, and data networks is strictly

prohibited without the express permission of

SKF.

Subject to editorial or technical

modiﬁcations.

Manufacturer

SKF France SAS

, bld Charles de Gaulle, B.P. 

 St-Cyr-sur-Loire, FRANCE

Service

For all technical questions, please contact:

SKF Lubrication Systems Germany GmbH

E-mail : Lubrication-germany@skf.com

Berlin Plant

Motzener Strasse /

 Berlin

Germany

Tel. + () -

Fax + () -

Walldorf Plant

Heinrich-Hertz-Strasse -

 Walldorf

Germany

Tel. + ()  -

Fax + ()  -

Or an SKF Service Centre, the addresses

of which are given on our website:

www.skf.com/lubrication



Contents

Imprint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. Authorized personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. Danger relating to electric current . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. Danger relating to system pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. Lubricants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. Approved lubricants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. Selection of lubricants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. Lubricants and the environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. Danger relating to lubricants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. Design and function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. Versions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. Installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. Positioning and installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. Hydraulic connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. Electric connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. Transport, delivery and storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. Delivery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. Activation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. Bleeding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. Adjusting the ﬂow rate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. Shutdown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. Temporary shutdown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. Permanent shutdown. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. Failures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



Information concerning the EC Declaration of Incorporation

EC Declaration of Incorporation

in accordance with EC-Machinery Directive 2006/42/EC, Appendix II Part B

The manufacturer SKF France SAS, , Bld Charles de Gaulle, B.P.  –  St-Cyr-sur-Loire – FRANCE, declares herewith the confor-

mity of the partly completed machine

Designation: Electromagnetic pump

Type: PE

Order No.: see ID plate

Year of construction: see ID plate

with the following essential health and safety requirements of the EC Machinery Directive //EC when released on the market.

.. · . · .. · .. · .. · ..· .. · .. · .. · .. · .. · ..

The relevant technical documentation is compiled in accordance with part B of Annex VII of this Directive. We undertake to transmit in electro-

nic format the relevant technical documentation in response to a reasoned request by the competent national authorities. The person

empowered to draw up the declaration is the technical standards manager. See the manufacturer's address.



Guillaume Amilien

R&D Manager

SKF France

Lubrication Business Unit

Gérard Gaudin

Production unit manager

SKF France

Lubrication Business Unit

Furthermore the followings directives and (harmonized) standards have been applied.

//CE RoHS II

//EU Low voltage directive

The partly completed machine must not be put into service until the ﬁnal machinery into which it is to be incorporated has been declared in

conformity with the provisions of the EC Machinery Directive //EC and other relevant Directives.

St Cyr-sur-Loire, January th, 



General

Meaning of symbols and

corresponding information

In this manual, the symbols and safety wor-

dings shown on this page are intended to

communicate a particular risk to persons,

material assets, or the environment.

All safety instructions must be respected

by person exposed to these risks. The safety

instructions must be communicated to all

other persons.

Instructions attached directly to the

equipment, such as

• rotational direction arrows

• ﬂuid connection labels, etc.

must be respected and remain perfectly

legible.

It is essential to read these instructions

thoroughly and to respect the safety instruc-

tions given.



1. Safety

instructions

The described product was manufactured in

accordance with all generally acknowledged

regulations pertaining to technology, occu-

pational safety, and accident prevention.

However, dangers that can cause physical

injury to persons or damage to other mate-

rial assets might still occur during the use of

the product.

NOTE

These instructions must be read and

understood by all persons who are involved

with the installation, operation, maintenance,

and repair of the product. These instructions

must be kept close to the equipment for

future reference.

Note that these installation instructions is

an integral part of the product. It must be

handed over to the new operator of the pro-

duct if the product is sold.

In addition to the information provided in

the installation instructions, all generally

applicable regulations on accident prevention

and the environment must be observed.

1.1 Intended use

Electromagnetic pumps PE serve to supply

lubricant to centralized lubrication systems.

Other use or use beyond this purpose is

considered unintended.

Products of SKF must not be used in

conjunction with substances and mixtures

classiﬁed as hazardous by the Annex I part

- of the CLP regulation (EC /),

and identiﬁed with hazard pictograms

GHS-GHS and GHS.

None of the products manufactured by

SKF can be used in conjunction with gases,

liqueﬁed gases, pressurized gases in solution

and ﬂuids with a vapor pressure exceeding

normal atmospheric pressure ( mbar)

by more than . bar at their maximum per-

missible temperature.

Unless otherwise noted, products of SKF

must not be used in conjunction with explo-

sive atmospheres according to the ATEX-Di-

rective //EU.



NOTE

All SKF products may be used strictly respec-

ting the instructions described in this bro-

chure or the operating instructions.

1.2 Authorized

personnel

The products described in the installation

instructions may only be installed, operated,

maintained, and repaired by qualiﬁed

experts. Qualiﬁed experts are persons who

have been trained, instructed, and familia-

rized with the end product into which the

described product is installed.

These persons are considered capable of

such tasks due to their education, training,

and experience with valid standards, condi-

tions, accident prevention regulations in

effect, and installation conditions. They

should be able to carry out the required

tasks and to recognize – and thus avoid – any

dangers that might otherwise occur.

A deﬁnition of what constitutes a qualiﬁed

person and who are unqualiﬁed persons are

stipulated in DIN VDE  and IEC .

1.3 Danger relating

to electric current

The electrical connection for the described

product may only be established by qualiﬁed,

instructed persons who have been autho-

rized by the operator or owner to carry out

this task. If the product is improperly

connected, substantial material or personal

damage my be the consequence.

1.4 Danger relating

to system pressure

CAUTION!

Working on products that have not been

disconnected from the power supply can

cause serious injury or death to persons.

Installation, maintenance, and repair work

may only be carried out by qualiﬁed experts

on products that have been disconnected

from the power supply. The supply voltage

must be turned off before any product com-

ponents are opened.

CAUTION!

Centralized lubrication systems are under

pressure when they are being operated. Such

systems must therefore be depressurized

before starting installation, maintenance, or

repair work and before making any changes

to the system.



1.5 Warranty

The instructions do not contain any informa-

tion on the warranty. This can be found in

the General Conditions of Sales, which are

available at: www.skf.com/lubrication.

2. Lubricants

2.1 General

NOTE

All SKF products must only be used for their

intended purpose and in accordance with the

speciﬁcations of the installation instructions

for the product in question.

The intended use of this product is for the

centralized lubrication/lubrication of bea-

rings and wear points with lubricants. All

physical limitations of use stipulated in the

documentation of the product such as the

owner’s manual, technical drawings and

catalogs must be observed.

More speciﬁcally, we call your attention to

the fact that substances and mixtures classi-

ﬁed as hazardous by the Annex I part - of

the CLP regulation (EC /), and

identiﬁed with hazard pictograms GHS-

GHS and GHS, can only be used to feed

the SKF centralized lubrication systems,

transported or distributed by these systems

after consultation with SKF and obtaining

written permission.

All products manufactured by SKF are not

approved for use in conjunction with gases,

liqueﬁed gases, pressurized gases in solution

and ﬂuids with a vapor pressure exceeding

normal atmospheric pressure ( mbars)

by more than , bar at their maximum per-

missible temperature.

Should there be a need to use the product

to convey media other than lubricants or

hazardous substances, this must be dis-

cussed with SKF ﬁrst and the company must

give express written permission.

In the opinion of SKF, lubricants constitute

a design element that must be considered

when selecting components and designing

centralized lubrication systems.The lubrica-

tion properties of the lubricants in question

must be considered.



NOTE

You must observe the machinery manufac-

turer's information on the lubricants to be

used in the machinery.

NOTE

The manufacturer of the bearing or

machinery to be lubricated will specify the

lubricant requirements for each point to be

lubricated. You must make sure that the

required quantity of lubricant is provided to

the relevant lubricating point. If a lubricating

point is insufﬁciently lubricated, the bearing

may become damaged or jammed.

While the machinery/bearing manufacturer

usually speciﬁes lubricants, it is the owner/

operator (or maintenance person) who must

ﬁnally select the appropriate lubricant, with

the help of the lubricant supplier. When

selecting a lubricant, the type of bearing/

wear point, the stresses and strains to be

expected during operation, and anticipated

ambient conditions must be taken into

Note

If required, SKF can help customers to

select suitable components for the

conveyance of the selected lubricant and to

plan and design their centralized lubrication

system.

If you have further questions, you can

contact SKF.

We can test lubricants in our own labora-

tory to establish their suitability for

CAUTION!

Only lubricants that have been approved by

SKF for use with the product may be used.

Unsuitable lubricants can cause product

malfunctions and damage to property.

2.2 Selection of

lubricants

account. All ﬁnancial/economic aspects must

also be considered.

NOTE

If an electromagnetic pump unit is not listed

in table , please refer to the delivered tech-

nical sheet to know the speciﬁc technical data

of the electromagnetic pump.

conveyance (e.g. 'oil separation' behavior) in

centralized lubrication systems.

You can request an overview of lubricant

tests offered by SKF from our Service Center.

2.3 Approved

lubricants



Tabla de contenidos

Otros manuales de Bomba de agua de SKF

SKF

SKF Lincoln P653S Manual de instrucciones

SKF

SKF Lincoln FlowMaster II Manual de instrucciones

SKF

SKF Lincoln P205-M075 2K7-000 EEX Series Manual de usuario

SKF

SKF CLU3 Manual de usuario

SKF

SKF Lincoln HTL 201 Manual de usuario

SKF

SKF LINCOLN D Series Manual de instrucciones

SKF

SKF A Series Manual de instrucciones

SKF

SKF TMJG 100D Manual de usuario

SKF

SKF AS-1Q-1T05KA4+140 Manual de usuario

SKF

SKF PAB Series Manual de usuario

SKF

SKF MAX-1-2-230-IF105-R-V2 Manual

SKF

SKF K Series Manual de instrucciones

SKF

SKF Linkoln Pile Driver III C Series Manual de instrucciones

SKF

SKF KFG Manual de usuario

SKF

SKF THAP 030E Manual de usuario

SKF

SKF MityVac MV7201 Manual de instrucciones

SKF

SKF Lincoln P653S Manual de instrucciones

SKF

SKF Lincoln P653M Manual de usuario

SKF

SKF MSU Series Manual de usuario

SKF

SKF LINCOLN FlowMaster II C Series Manual de instrucciones

SKF

SKF KFG Series Guía de configuración

SKF

SKF P Series Manual de usuario

SKF

SKF LINCOLN FlowMaster II A Series Manual de usuario

SKF

SKF H Series Manual de instrucciones

Manuales populares de Bomba de agua de otras marcas

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manual de usuario

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instrucciones de instalación y funcionamiento

Draper

Draper 47808 Manual de usuario

Trolla

Trolla 12820 Manual de usuario

Sunfab

Sunfab SVH Series Manual de usuario

WilTec

WilTec 50740 Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manual de usuario

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manual de usuario

Graco

Graco Husky 3300e Manual de usuario

esotec

esotec 101018 Manual de usuario

moyno

moyno 2000 CC Manual de usuario

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manual de usuario

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guía de solución de problemas

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manual de usuario

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manual de usuario

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manual de usuario

Xylem

Xylem e-1532 Series Manual de usuario

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manual de usuario