Sirona C3 Plus Manual de usuario

kÉï=~ë=çÑW NMKOMNQ

båÖäáëÜ

`PHI=`QHI=`QH=`~êí

fåëí~ää~íáçå=oÉèìáêÉãÉåíë= =

kÉï=~ë=çÑW NMKOMNQ

General information Sirona Dental Systems GmbH

Installation Requirements

60 27 945 D3382

2D3382.021.02.12.02

Changes since the last version 06.2013:

Chapter or section, page

1.2 Connection to the public drinking water supply ....... 7

1.3 Media quality ........................................................... 8

2.5 Standards/Approvals ............................................. 29

About this document

This document describes the installation requirements for

the C3+, C4+, C4+ Cart dental treatment centers.

The following sets of Installation Instructions describe the

subsequent installation procedure:

• REF 59 06 578 (C3+)

• REF 59 06 529 (C4+)

You will also need the following drilling template in order to

fasten the treatment center securely to the floor:

• REF 58 71 673

General information

Sirona Dental Systems GmbH List of Contents

Installation Requirements C3+, C4+, C4+ Cart

60 27 945 D3382

D3382.021.02.12.02 3

båÖäáëÜ

1Preparations.......................................................................................................................... 5

1.1 Safety........................................................................................................... 6

1.2 Connection to the public drinking water supply ........................................... 7

1.3 Media quality................................................................................................ 8

1.4 Supply lines in the termination panel........................................................... 9

1.5 Underfloor installation of SIVISION connections ......................................... 12

1.6 Mounting plates for equipment with fixed cuspidor...................................... 13

1.7 Mounting plates for equipment with swiveling cuspidor............................... 14

1.8 M1 adapter plate for right-handed equipment with swiveling cuspidor ........ 15

2Dimensions, technical data ................................................................................................. 17

2.1 Dimensions of the C3+ 1:20 ......................................................................... 18

2.2 Dimensions of the C4+ 1:20 ......................................................................... 21

2.3 Dimensions of the C4+ Cart 1:20 ................................................................. 24

2.4 Technical data ............................................................................................. 27

2.5 Standards/Approvals ................................................................................... 29

3Electromagnetic compatibility ............................................................................................ 31

3.1 Accessories ................................................................................................. 32

3.2 Electromagnetic emission............................................................................ 33

3.3 Immunity to interference .............................................................................. 34

3.4 Working clearances ..................................................................................... 36

3.5 Foot control wireless interface..................................................................... 37

List of Contents

List of Contents Sirona Dental Systems GmbH

Installation Requirements C3+, C4+, C4+ Cart

60 27 945 D3382

4D3382.021.02.12.02

C3+, C4+, C4+ Cart

60 27 945 D3382

D3382.021.02.12.02 5

1 Preparations

1.1 Safety .................................................................................................................................... 6

1.2 Connection to the public drinking water supply ..................................................................... 7

1.3 Media quality ......................................................................................................................... 8

1.4 Supply lines in the termination panel ..................................................................................... 9

1.5 Underfloor installation of SIVISION connections ................................................................... 12

1.6 Mounting plates for equipment with fixed cuspidor ................................................................ 13

1.7 Mounting plates for equipment with swiveling cuspidor ......................................................... 14

1.8 M1 adapter plate for right-handed equipment with swiveling cuspidor .................................. 15

1 Preparations Sirona Dental Systems GmbH

Installation Requirements C3+, C4+, C4+ Cart

60 27 945 D3382

6D3382.021.02.12.02

Identification of the danger levels

To prevent personal injury and material damage, please

observe the warning and safety information provided in the

present Operating Instructions. Such information is high-

lighted as follows:

DANGER

An imminent danger that could result in serious bodily injury

or death.

WARNUNGWARNUNGWARNUNGWARNING

A possibly dangerous situation that could result in serious

bodily injury or death.

CAUTION

A possibly dangerous situation that could result in slight

bodily injury.

NOTICE

A possibly harmful situation which could lead to damage of

the product or an object in its environment.

IMPORTANT

Application instructions and other important information.

Tip: Information on making work easier.

General safety information

WARNUNGWARNUNGWARNUNGWARNING

The installation must be carried out in accordance with the

requirements stated in our Installationsvoraussetzungen.

WARNUNGWARNUNGWARNUNGWARNING

Installation may be carried out only by personnel specifical-

ly authorized by Sirona.

WARNUNGWARNUNGWARNUNGWARNING

For reasons of product safety, this product may be

operated only with original Sirona accessories or

third-party accessories expressly approved by

Sirona. The user is responsible for any damage re-

sulting from the use of non-approved accessories.

If any equipment not approved by Sirona is con-

nected, it must comply with the applicable stan-

dards, e.g.:

• IEC 60950-1 for information technology equip-

ment and

• IEC 60601-1 for medical electrical equipment.

In case of doubt, contact the manufacturer of the

system components.

WARNUNGWARNUNGWARNUNGWARNING

Any person who assembles or modifies a medical

electrical system complying with the standard

IEC 60 601-1 Chapter 16 by combining it with other

equipment (e.g. by connecting a PC) is responsible

for ensuring that the requirements of this regula-

tion are met to their full extent for the safety of the

patients, the operators and the environment.

The floor must be flat and level (DIN 18 202). A mounting

plate must be used for uneven floors (see Section 1.6,

"Mounting plates for equipment with fixed cuspidor" on page

13).

CAUTION

The floor must have a minimum loading capacity of 0.5N/

cm².

CAUTION

Wireless phone interference with medical electrical equip-

ment:

To ensure safe operation of medical electrical equipment,

the use of mobile wireless phones in practice or hospital en-

vironments is prohibited.

CAUTION

Electromagnetic compatibility: The unit should not be op-

erated in the immediate vicinity of other devices. If this

proves to be unavoidable, the unit should be monitored to

ensure that it is operating properly.

1.1 Safety

Sirona Dental Systems GmbH 1 Preparations

Installation Requirements C3+, C4+, C4+ Cart

60 27 945 D3382

D3382.021.02.12.02 7

dÉêã~å

Treatment center with isolation from public drinking

water supply

Provided it is equipped with a disinfection system, the treat-

ment center fulfills the requirements of EN 1717 (free outlet

with sections ≥20 mm and the German Gas and Water

Association (DVGW). It is intrinsically safe in accordance

with worksheet W540 and therefore also fulfills the W270

requirements as well as the requirements for plastics used

in the transport of drinking water. It can be connected

directly to the public drinking water supply.

The treatment center therefore also bears the symbol for

the German Gas and Water Association (DVGW) along with

the rating plate.

Treatment center without isolation from public

drinking water supply

If compliance with EN 1717 is stipulated nationally, appro-

priate equipment must be installed beyond the treatment

center to protect the public drinking water system.

This applies to device versions without a disinfection sys-

tem.

The treatment center then does not bear the DVGW icon.

Please always adhere to the national requirements with

regard to connecting treatment centers to the public drink-

ing water supply.

1.2 Connection to the public drinking water supply

1 Preparations Sirona Dental Systems GmbH

Installation Requirements C3+, C4+, C4+ Cart

60 27 945 D3382

8D3382.021.02.12.02

Water quality

Lime deposits and corrosion residues in tap water can lead

to the following malfunctions:

• Premature clogging of the filters in the unit

• Rapid clogging of the fine water paths and jets in the

treatment instruments

For these reasons, the following points must be observed:

• Permitted water pressure: 2.5 bar (36.25 psi) to 6 bar

(87 psi)

• Permitted minimum flow volume: 3 l/min

• For water hardness (total hardness) of 2.2 mmol/l

(= 12 °dH), install water softeners.

Set the blend hardness to 1.4 mmol/l (= 8 °dH).

• Install a conventional fine filter; fineness:

> 80 µm (0.08 mm).

• Installation must be performed in compliance with the

recommendations of the national installation require-

ments (e.g. EN 1717).

• The water quality must comply with the national re-

quirements for drinking water.

• The connection must be made to cold water.

• When laying the water pipe to the treatment center,

comply with the following instructions to reduce the

quantity of micro-organisms in the feed pipe:

– Avoid long stub lines to the treatment center.

– Carry out the installation so that, where possible,

other main consumers (such as the sink) are fed

from the same line downstream of the treatment

center connection.

– Avoid laying the supply line parallel to hot water

pipes.

• Observe EN 1717 concerning protection of the public

drinking water supply. For details please refer to chap-

ter „Connection to the public drinking water supply” on

page 7.

Air quality

The air for driving the turbines, for cooling the drives and for

the cooling spray must be free from oil, dry and hygienically

faultless.

Suction pipe

Install steam trap K.

With a vacuum of pu >0.18 bar back pressure on the bottom

connection, the treatment center must be retrofitted with the

"Vacuum limiter" retrofit kit (REF 59 68 826).

1.3 Media quality

>80 µm

Air

Suction machine

oil-free

Cold water

Dilution hardness

(drinking water quality)

1 bar = 100 kPa = 14.5 psi

Sirona Dental Systems GmbH 1 Preparations

Installation Requirements C3+, C4+, C4+ Cart

60 27 945 D3382

D3382.021.02.12.02 9

dÉêã~å

1.4 Supply lines in the termination panel

Center base plate

opening to floor

1 3/8“

min.

500mm

20”

7, 6

max.

60mm

2 3/8”

3 4 5

max.

5 mm

3/16”

max.

5 mm

3/16”

3/8”

10 x 1mm

3/8

”

x 1/32“

3/8

”

x 1/32“

1 3/8“

Foot end

36.5mm

50mm

36.5mm

1 Preparations Sirona Dental Systems GmbH

Installation Requirements C3+, C4+, C4+ Cart

60 27 945 D3382

10 D3382.021.02.12.02

• Observe the national regulations for electrical installa-

tions (e.g. VDE 0100, VDE 0100, Part 710).

• Comply with the national regulations for water supply

installations (e.g. EN 1717) and sewage installations

(e.g. EN 12056-1).

• For the suction pipe, observe the instructions in the

Suction Machine Installation Instructions.

• For fastening the pipe ends in the installation field, we

recommend using an installation template. They can

be ordered from Sirona under REF 33 15 830.

If necessary, you can also prepare the template your-

self based on the above sketch (not true to scale!).

Supply lines in the termination panel

Table 1: Supply lines

Item Description

1Water inlet pipe 10x1 mm,

corner valve outlet 3/8"

2Compressed air inlet pipe 10x1mm, corner

valve outlet 3/8"

3Suction pipe DN40 HT-PP DIN 19560 (polypro-

pylene, inner diameter 36.5mm!)

4Water drain DN40 HT-PP DIN 19560 (polypro-

pylene, inner diameter 36.5mm!)

5Installation pipe, DN40 HT-PP DIN 19560

(polypropylene, 40mm!)

6Suction machine control cable ( )and call

cables ( ) 3x1.5mm2

7Power cable 3x1.5mm2

Fuse: 16A slow-blow

Recommended: Type B automatic circuit breaker

8 Not applicable

9 Installation pipe (or corresponding flat duct) for

additional requirement e.g. practice network

connecting cable

Otros manuales para C3 Plus

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Equipo dental de Sirona

Sirona

Sirona Facescan Manual de usuario

Sirona

Sirona SUROTorque L+ Manual de usuario

Sirona

Sirona C5+ Turn Manual de usuario

Sirona

Sirona cerec ac Manual de usuario

Sirona

Sirona C4+ Cart Manual de usuario

Sirona

Sirona c8+ turn Manual de usuario

Sirona

Sirona sirolaser blue Manual de usuario

Sirona

Sirona ORTHOPHOS XGPlus DS/Ceph Manual de usuario

Sirona

Sirona inLab MC XL Instrucciones de funcionamiento

Sirona

Sirona C1+ Manual de usuario

Sirona

Sirona SIM MODULAR Manual de usuario

Sirona

Sirona C1+ Manual de usuario

Sirona

Sirona c8+ turn Manual de usuario

Sirona

Sirona Sprayvit C8 Manual de usuario

Sirona

Sirona inLab MC XL Manual de usuario

Sirona

Sirona ORTHOPHOS XG 5 Manual de usuario

Sirona

Sirona SIDEXIS XG Manual de usuario

Sirona

Sirona inLab MC X5 Manual de usuario

Sirona

Sirona ORTHOPHOS SL 2D Manual de usuario

Sirona

Sirona Heliodent plus Manual de usuario

Sirona

Sirona HELIODENT DS Manual de usuario

Sirona

Sirona XIOS Instrucciones de funcionamiento

Sirona

Sirona DAC UNIVERSAL Manual de usuario

Sirona

Sirona HELIODENT DS Instrucciones de funcionamiento

Manuales populares de Equipo dental de otras marcas

Vatech

Vatech EzRay Air VEX-P300 Manual de usuario

KaVo

KaVo GENTLEpower LUX Contra-angle 25 LP Manual de usuario

DENTSPLY

DENTSPLY SmartLite Focus Manual de usuario

LM ProPower CombiLED Manual de usuario

Owandy Radiology

Owandy Radiology RX-AC Manual de usuario

mectron

mectron Piezosurgery Manual de usuario

Belmont

Belmont CREDIA G1 Manual de usuario

Planmeca

Planmeca Sovereign Classic Manual de usuario

Bego

Bego Fornax T Manual de usuario

Renfert

Renfert SYMPRO Guía rápida

Ateco

Ateco AT-301 Manual de usuario

Nevadent

Nevadent NZPS 3 A1 Manual de usuario

Muss Dental

Muss Dental MA 50 Manual técnico

Diplomat

Diplomat Comfort Series Manual de usuario

Dentatus

Dentatus Nyström Manual de usuario

OMS

OMS DUKE EASY Manual

OMS

OMS LINEA PATAVIUM Manual

BRYANT DENTAL

BRYANT DENTAL Ignis Gesture A-494322 Manual de usuario