Sioux Tools CN9P-4 Series Instrucciones de instalación

NOTE: Parts are no longer available for this tool.

The manual will continue on the next page.

AIR SUPPLY

The efficiency of the tool is dependent on the proper supply of clean dry air. The use of a line filter, pressure regulator, and

lubricator will ensure maximum output and life of tools. Before connecting tool, blow out the air line to remove water and dirt that

may have accumulated.

HOSE AND HOSE CONNECTIONS

Supply hose should be not less than 1/4" (6.4 mm) I.D. Extension hoses should be at least 3/8" (10 mm) I.D. Use couplings and

fittings with at least 3/8" (10mm) I.D.

LUBRICATION

Use SIOUX No. 288 air motor oil. An airline lubricator, set to deliver 2 to 4 drops per minute, is recommended. If a lubricator is not

used, add .04 oz. (1.2cc, 12 to 15 drops) of oil into the air inlet twice daily.

Lubricate the gearing after every 100 hours of operation with SIOUX No. 289A grease.

Every 100 hours grease the thrust bearing in the head. Push in on the arbor or stud puller, and add 2-3 pumps of Sioux 1232A

grease through the fitting. Pushing in on the arbor will allow the grease to flow between the washers and bearing in the head.

GENERAL OPERATION

Start the tool by depressing the trigger.

The direction of spindle rotation is controlled by the reversing button. When the button is depressed, the spindle rotates

counterclockwise. Always depress the button fully to obtain full power.

To Install A Fastener.

Control the tool with the trigger and the reverse button. A few practice cycles will help to become familiar with the operation.

1. Load a fastener.

Thread the fastener head first onto the screw. Be sure the head contacts the nose piece.

2. Upset a fastener.

Place the fastener into a prepared hole. Pull the trigger. The screw will thread into the fastener, causing it to upset.

Proper upset of the fastener depends on the air pressure at the tool. A small fastener will require a lower pressure than a large

one. Upset several fasteners to determine the right air pressure for your fastener size and material thickness.

3. Remove the tool from the fastener.

After the fastener is upset, release the trigger, press the reverse button and pull the trigger. This will cause the tool to reverse

and unthread the screw from the fastener. Make sure the screw is completely unthreaded from the fastener be for removing

the tool from the work.

Form ZCE683B

Date 2008July11/B

Page 1 of 22

INSTRUCTIONS & PARTS LIST FOR CN9P & CN9L CLINCH NUT TOOLS

SERIAL “B”

Read and understand “Safety Instructions For Air Tools” and these instructions before

operating this tool.

Printed In U.S.A.

When using this tool, the reaction torque may cause the tool to move in your hand.

Be prepared for this movement.

Unexpected tool movement can cause injury.

The tool must be held at right angles to the work during the entire upset/removal cycle. Failure to do this will result in

excessive screw breakage and/or fastener damage.

Changing Heads.

1. Add a nut or short screw to the head assembly to retain the internal parts.

2. Loosen and remove the ring 44031A. (Left hand thread.)

3. Remove the head assembly and the hex drive bit.

4. Install the new head assembly making sure the hex bit is seated in the drive spindle and the fastener head. Remember that all

stud-type tools use the same bit, but each nut-type head uses a bit matched to the arbor size.

5. Replace and tighten the ring.

6. Remove the retaining nut or screw before operating the tool.

DECLARATION OF CONFORMITY

We, Sioux Tools Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, declare under our sole responsibility that the products

CN9P-4, CN9P-7, CN9P-12, CN9P-20, CN9P-25, CN9L-4, CN9L-7, CN9L-12, CN9L-20, CN9L-25

Including all suffixes

to which this declaration relates are in conformity with the following standard or standards or other normative document or documents:

EN 792, EN 12100-1, -2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1

following the provisions of

89/392/EEC as amended by 91/368/EEC & 93/44/EC Directives.

Signature of issuer

June 1, 2005

Murphy, North Carolina, USA

Date and place of issues

Mark S. Pezzoni

President

Power and Specialty Tools

Name and position of issuer

*Sound Pressure *Sound Power *Vibration

Catalog No. dBA dBA m/s2

CN9P-4** 77.9 89.5 Less than 2.5

CN9P-7** 77.9 89.5 Less than 2.5

CN9P-12** 77.9 89.5 Less than 2.5

CN9P-20** 77.9 89.5 Less than 2.5

CN9P-25** 77.9 89.5 Less than 2.5

CN9L-4** 82.1 94.8 Less than 2.5

CN9L-7** 82.1 94.8 Less than 2.5

CN9L-12** 82.1 94.8 Less than 2.5

CN9L-20** 82.1 94.8 Less than 2.5

CN9L-25** 82.1 94.8 Less than 2.5

*per PN8NTC1 *per PN8NTC1 *per ISO 8662

**Including all suffixes

SOUND AND VIBRATION READINGS

DRUCKLUFTZUFUHR

Die Werkzeugleistung hängt von der ordnungsgemäßen Zufuhr von sauberer, trockener Luft mit einem Druck. Die Verwendung

von Filtern, Druckregulierern und Schmiervorrichtungen gewährleistet eine maximale Werkzeugleistung und -lebensdauer. Vor

dem Anschließen des Werkzeugs blasen Sie den Luftschlauch durch, um eventuell vorhandenes Wasser und Schmutz zu

entfernen.

SCHLAUCH UND SCHLAUCHANSCHLÜSSE

Der Zufuhrschlauch sollte einen Mindest-Innendurchmesser von 1/4” (6,35 mm) aufweisen. Verlängerungsschläuche müssen

einen Innendurchmesser von mindestens 3/8” (10 mm) haben. Kupplungen und Armaturen müssen ebenfalls einen Mindest-

Innendurchmesser von 3/8” (10 mm) aufweisen.

SCHMIERUNG

Verwenden Sie SIOUX Druckluftmotoröl Nr. 288. Es wird eine Luftschlauch-Schmiervorrichtung empfohlen, die 2 bis 4 Tropfen pro

Minute abgibt. Wenn keine Schmiervorrichtung eingesetzt wird, füllen Sie täglich zweimal 1,2 ml (0,4 oz, 12 bis 15 Tropfen) in den

Drucklufteinlaß.

Schmieren Sie das Getriebe nach jeweils 100 Betriebsstunden SIOUX Schmiermittel Nr. 289A.

Schmieren Sie das Axiallager im Kopf nach jeweils 100 Betriebsstunden. Drücken Sie den Dorn- bzw. Stababzieher hinein, und

pressen Sie 2 bis 3 Stöße des Schmiermittels Sioux 1232A durch die Armatur hinein. Drücken Sie den Dorn hinein, damit das

Schmiermittel zwischen Unterlegscheiben und Lager im Kopf fließen kann.

ALLGEMEINER BETRIEB

Starten Sie das Werkzeug durch Drücken des Triggers.

Die Richtung der Wellendrehung wird durch den Umkehrknopf reguliert. Ist der Knopf heruntergedrückt, dreht sich die

Welle entgegen dem Uhrzeigersinn. Um maximale Leistung zu erzielen, den Knopf stets vollständig herunterdrücken.

Installation einer Halterung

Sie steuern das Werkzeug mit dem Abzug und dem Umkehrknopf. Führen Sie ein paar Übungszyklen aus, um sich mit der

Bedienung vertraut zu machen.

1. Laden einer Halterung.

Drehen Sie die Halterung mit dem Kopf zuerst auf die Schraube auf. Vergewissern Sie sich, daß zwischen Kopf und Mundstück

Kontakt besteht.

2. Stauchen einer Halterung.

Setzen Sie die Halterung in ein vorbereitetes Loch ein. Betätigen Sie den Abzug. Die Schraube schraubt sich in die Halterung,

wodurch die Halterung gestaucht wird. Die ordnungsgemäße Stauchung der Halterung hängt vom Luftdruck des Werkzeugs

ab. Eine kleine Halterung benötigt weniger Luftdruck als eine große. Stauchen Sie mehrere Halterungen, um den richtigen

Luftdruck für Ihre Halterung und Ihr Material zu bestimmen.

3. Entfernen des Werkzeugs von der Halterung.

Wenn die Halterung gestaucht ist, lassen Sie den Abzug los, drücken den Umkehrknopf und betätigen den Abzug. Hierdurch

wird die Drehrichtung des Werkzeugs umgekehrt und die Schraube wird aus der Halterung gedreht. Stellen Sie sicher, daß die

Schraube komplett aus der Halterung herausgedreht ist, bevor Sie das Werkzeug vom Werkstück abnehmen.

ANWEISUNGEN & TEILELISTE FÜR MUTTER-CLINCHWERKZEUGE DER CN9P & CN9L

“B-SERIE”

Vor dem Betrieb dieses Werkzeugs lesen Sie bitte diese Anweisungen und die

“Sicherheitsanweisungen für Druckluftwerkzeuge”.

Dieses Werkzeug kann aufgrund des Reaktionsdrehmoments plötzliche Bewegungen in Ihrer Hand ausführen.

Seien Sie auf diese Bewegungen gefaßt.

Unerwartete Werkzeugbewegungen können zu Verletzungen führen.

Das Werkzeug muß während des gesamten Stauch-/Entfernungsvorgangs rechtwinklig zum Werkstück gehalten

werden, weil ansonsten die Schraube bricht und/oder die Halterung beschädigt wird.

Auswechseln der Köpfe.

1. Setzen Sie eine Mutter oder kurze Schraube in die Kopfbaugruppe ein, damit die inneren Teile festgehalten werden.

2. Lösen Sie den Ring 44031A (Linksgewinde), und nehmen Sie diesen heraus.

3. Entfernen Sie die Kopfbaugruppe und den Mitnehmersechskant.

4. Montieren Sie die neue Kopfbaugruppe, wobei darauf zu achten ist, dass der Mitnehmersechskant in der Antriebswelle und dem

Halterungskopf sitzt. Denken Sie daran, dass für alle Wekzeuge in Stabform derselbe Einsatz verwendet wird, für einen Nuss-

Typ-Kopf wird jedoch ein Einsatz verwendet, der zur Dorngröße passt.

5. Ersetzen Sie den Ring, und ziehen Sie diesen an.

6. Entfernen Sie die Festhalte-Mutter bzw. -Schraube, bevor Sie das Werkzeug in Betrieb nehmen.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, erklären hiermit alleinverantwortlich, daß die Produkte

CN9P-4, CN9P-7, CN9P-12, CN9P-20, CN9P-25, CN9L-4, CN9L-7, CN9L-12, CN9L-20, CN9L-25

Einschließlich aller Anhänge

auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den Anforderungen der folgenden Standards oder Normen oder Dokumenten übereinstimmen:

EN 792, EN 12100-1, -2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1

gemäß der Regelungen in

89/392/EEC, geändert durch die Direktiven 91/368/EEC & 93/44/EEC.

1. Juni 2005

Murphy, North Carolina, USA

Datum und Ort der Ausgabe Unterschrift des Herausgebers

Mark S. Pezzoni

Vorsitzender

Hand- und Spezialwerkzeuge

Name und Titel des Herausgebers

Katalog *Schalldruck *Schallstärke *Vibration

Nr. dBA dBA m/s2

CN9P-4** 77,9 89,5 Weniger als 2,5

CN9P-7** 77,9 89,5 Weniger als 2,5

CN9P-12** 77,9 89,5 Weniger als 2,5

CN9P-20** 77,9 89,5 Weniger als 2,5

CN9P-25** 77,9 89,5 Weniger als 2,5

CN9L-4** 82,1 94,8 Weniger als 2,5

CN9L-7** 82,1 94,8 Weniger als 2,5

CN9L-12** 82,1 94,8 Weniger als 2,5

CN9L-20** 82,1 94,8 Weniger als 2,5

CN9L-25** 82,1 94,8 Weniger als 2,5

*per PN8NTC1 *per PN8NTC1 *per ISO 8662

**Einschließlich aller Anhänge

SCHALL- UND VIBRATIONSWERTE

SUMINISTRO DE AIRE

La eficiencia de la herramienta depende de un suministro adecuado de aire seco. El uso de un filtro de línea, regulador de

presión, y un lubricador garantizará un máximo rendimiento y vida útil de la herramienta. Antes de conectar la herramienta,

expulse el aire de la línea de aire para sacar el agua y la suciedad que pueda haber acumulada.

MANGUERA Y CONEXIONES DE LA MANGUERA

La manguera de distribución debe tener no menos de 1/4” (6,35 mm) de diámetro interno. La extensión de la manguera debe ser

al menos de 3/8” (10 mm) de diámetro interno. Utilice acoplamientos y piezas con un diámetro interno de al menos 3/8” (10 mm).

LUBRICACION

Utilice un aceite para motores neumáticos SIOUX No. 288. Se recomienda un lubricador de tubo de aire que distribuya de 2 a 4

gotas por minuto. Si no se utiliza un lubricador, agregue 0,04 oz. (1.2cc, 12 a15 gotas) de aceite a la entrada de aire, dos veces al

día.

Lubricaque el engranaje después de cada 100 horas de funcionamiento con grasa SIOUX N° 289A.

Engrase cada 100 horas el cojinete de empuje del cabezal. Ejerza presión sobre el mandril o sobre el extractor del husillo y

añada 2-3 aplicaciones de grasa Sioux 1232A a través del accesorio. La presión sobre el mandril permitirá que la grasa pase por

las arandelas y el cojinete del cabezal.

ASPECTOS GENERALES

Inicie la herramienta, oprimiendo el gatillo.

La dirección del eje de rotación es controlada por el botón de reversa. Cuando se presiona el botón, el eje rota en

sentido contrario de las agujas del reloj. Siempre presione el botón completamente para obtener máxima potencia.

Para instalar un sujetador.

Controle la herramienta con el gatillo y el botón de reversa. Realizar uno ciclos de práctica le ayudarán a familiarizarse con el

funcionamiento de la herramienta.

1. Poner el remache.

Primero coloque la cabeza del remache sobre el tornillo. Asegúrese que la cabeza toque la nariz de la pieza.

2. Apretar un remache.

Coloque el remache en el orificio preparado. Tire del gatillo. El tornillo se enroscará en el remache, haciendo que éste se

apriete. Apretar el remache adecuadamente, dependerá de la presión hidráulica en el herramienta. Un remache pequeño

necesitará menos presión que uno más grande. Apriete varios remaches para determinar la presión correcta para el tipo de

remache que esté usando y el grosor del material

3. Saque la herramienta desde el remache

Una vez que el remache esté apretado, suelte el gatillo, presione el botón de reversa y tire del gatillo. Esto hará que la

herramienta salga y desenrosque el tornillo desde el tornillo. Asegúrese que el tornillo esté completamente desenroscado del

remache antes de sacar la herramienta de la pieza de trabajo.

INSTRUCCIONES Y LISTA DE PARTES PARA

HERRMAIENTAS REMACHADORAS CN9P & CN9L

SERIE “B”

Lea y entienda las “Instrucciones de seguridad para herramientas neumáticas” y estas

instrucciones antes de operar esta herramienta.

Al utilizar esta herramienta, la reacción de torsión puede hacer que la herramienta se mueva en sus manos.

Esté preparado para este movimiento.

Movimientos inesperados de la herramienta pueden causar lesiones.

La herramienta debe ser sostenida en el ángulo correcto para este trabajo durante todo el ciclo de apretar y sacar el

remache. Si la herramienta no está en el ángulo correcto producirá una rotura excesiva del tornillo y/o daño en el

remache.

Cambio de cabezales.

1. Coloque una tuerca o un tornillo corto en el conjunto del cabezal para sujetar las partes internas.

2. Afloje y retire el segmento 44031A (con rosca a la izquierda.)

3. Retire el conjunto del cabezal y la broca hexagonal.

4. Monte el nuevo conjunto del cabezal asegurándose que la broca hexagonal está asentada en el eje motriz y el cabezal de

sujeción. Recuerde que todas las herramientas del tipo husillo utilizan la misma broca, pero cada cabezal del tipo tuerca utilizan

una broca que coincide con el tamaño del mandril.

5. Sustituya y apriete el segmento.

6. Retire la tuerca o el tornillo de fijación antes de hacer funcionar la herramienta.

DECLARACION DE CONFORMIDAD

Nosotros, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, declaramos bajo nuestra única responsabilidad que los

productos

CN9P-4, CN9P-7, CN9P-12, CN9P-20, CN9P-25, CN9L-4, CN9L-7, CN9L-12, CN9L-20, CN9L-25

Incluyendo todos los sufijos

con los cuales se relaciona esta declaración están en conformidad con las siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s):

EN 792, EN 12100-1, -2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1

siguiendo las disposiciones

89/392/EEC enmendadas por las Directrices 91/368/EEC & 93/44/EEC.

Firma del editor

1 de junio de 2005

Murphy, North Carolina, USA

Fecha y lugar de edición

Mark S. Pezzoni

Presidente

Herramientas mecánicas y especializadas

Nombre y puesto del editor

Node *Presión de sonido *Potencia de sonido *Vibración

Catalogo dBA dBA m/s2

CN9P-4** 77,9 89,5 Menos de 2,5

CN9P-7** 77,9 89,5 Menos de 2,5

CN9P-12** 77,9 89,5 Menos de 2,5

CN9P-20** 77,9 89,5 Menos de 2,5

CN9P-25** 77,9 89,5 Menos de 2,5

CN9L-4** 82,1 94,8 Menos de 2,5

CN9L-7** 82,1 94,8 Menos de 2,5

CN9L-12** 82,1 94,8 Menos de 2,5

CN9L-20** 82,1 94,8 Menos de 2,5

CN9L-25** 82,1 94,8 Menos de 2,5

*según PN8NTC1 *según PN8NTC1 *según ISO 8662

**Incluyendo todos los sufijos

LECTURA DE VIBRACIONES Y SONIDOS

ALIMENTAZIONE ARIA

L’efficienza dell’apparecchio dipende da un’adeguata alimentazione di aria pulita ad una pressione di 90 psi (6,2 bar). Per il

massimo flusso di aria complessa e per estendere la durata dell’attrezzo utilizzare un filtro sull’impianto, un regolatore di

pressione e un lubrificante. Prima di collegare l’attrezzo far fuoriuscire un pò di aria dalla tubazione in modo da rimuovere

eventuali residui di acqua e sporcizia che possano essersi accumulati.

TUBAZIONE ED APPOSITE CONNESSIONI

Il D.I del tubo di alimentazione non deve essere inferiore a 1/4” (6,4 mm). Il D.I. delle prolunghe deve essere di almeno 3/8”

(10 mm). Adoperare giunzioni e connettori con un D.I. di almeno 3/8” (10 mm.).

LUBRIFICANTE

Utilizzare olio per motori ad aria SIOUX n. 288. Si raccomanda l’utilizzo di un impianto di lubrificazione per circuiti ad aria

compressa regolato ad una velocità da 2 ad 4 gocce al minuto. Se non viene utilizzato alcun impianto di lubrificazione aggiungere,

due volte al giorno ,04 cc (da 12 a 15 gocce) di olio all’interno della cassetta di aspirazione.

Lubrificare gli ingranaggi con grasso SIOUX n. 1231A ogni 50 ore di utilizzo.

Lubrificare ogni 100 ore il cuscinetto assiale nella testa. Spingere in dentro l’albero o il dispositivo di estrazione del prigioniero e

aggiungere 2-3 pompe di olio Sioux 1232A attraverso il raccordo. Spingendo in dentro l’albero, si consente il flusso dell’olio fra le

rondelle e i cuscinetti nella testa.

USO GENERALE

Avviare l’attrezzo premendo il grilletto.

La direzione di rotazione del mandrino viene controllata mediante il pulsante di invertimento di direzione. Quando si

preme il pulsante, il mandrinogira in senso antiorario. Premere sempre a fondo il pulsante per raggiungere la potenza

completa.

Per installare un dispositivo di fissaggio.

Controllare l’attrezzo con il grilletto e il pulsante di inversione. Alcuni cicli di pratica possono aiutare a familiarizzarsi con l’uso.

1. Caricamento di un dispositivo di fissaggio.

Avvitare prima la testa del dispositivo di fissaggio nella vite. Assicurarsi che la testa sia a contatto con il cono terminale.

2. Ribaltamento del dispositivo di fissaggio.

Collocare il dispositivo di fissaggio in un foro preparato. Tirare il grilletto. La vite si avviterà nel dispositivo di fissaggio, facendolo

ribaltare. Il ribaltamento corretto del dispositivo di fissaggio dipende dalla pressione d’aria dell’attrezzo. Un dispositivo di

fissaggio di piccole dimensioni richiede una pressione inferiore rispetto a un dispositivo di fissaggio grande. Ribaltare diversi

dispositivi di fissaggio per determinare la corretta pressione d’aria per il dispositivo di fissaggio e lo spessore del materiale.

3. Rimozione dell’attrezzo dal dispositivo di fissaggio.

Una volta capovolto il dispositivo di fissaggio, lasciare andare il grilletto, premere il pulsante di inversione e tirare il grilletto. In

questo modo l’attrezzo si inverte e la vite si svita dal dispositivo di fissaggio. Assicurarsi che la vite sia completamente svitata

dal dispositivo di fissaggio prima di rimuovere l’attrezzo dal lavoro.

ISTRUZIONI E LISTINO PARTI PER ATTREZZI DA CHIODATURA A NOCE CN9P & CN9L

SERIE “B”

Leggere attentamente le “Istruzioni per l’uso sicuro di apparecchiature pneumatiche” e le

seguenti avvertenze prima di utilizzare il presente apparecchio.

Quando si usa questo attrezzo, la torsione può far spostare l’attrezzo nelle mani.

Prepararsi per questa evenienza.

Movimenti imprevisti dell’attrezzo possono causare infortuni.

L’attrezzo deve essere tenuto ad angolo retto rispetto al lavoro durante l’intero ciclo di ribaltamento/rimozione, per non

causare un’eccessiva rottura della vite e/o danni al dispositivo di fissaggio.

Modifica delle teste.

1. Inserire un dado o una vite corta nel gruppo della testa per fissare le parti interne.

2. Allentare ed estrarre l’anello 44031A. (Filettatura sinistra.)

3. Estrarre il gruppo della testa e la punta da trapano esagonale.

4. Installare il nuovo gruppo della testa assicurandosi che la punta da trapano esagonale sia bene appoggiata nel mandrino e nella

testa di fissaggio. Tenere presente che gli attrezzi che utilizzano prigionieri, usano la stessa punta, mentre gli attrezzi che usano

dadi, utilizzano una punta che corrisponde alle dimensioni dell’albero.

5. Reinstallare e fissare l’anello.

6. Rimuovere il dado o la vite di fermo prima di usare l’attrezzo.

CERTIFICAZIONE DI CONFORMITA

La Sioux Tools, Inc, con sede al 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, solennemente dichiara sotto la propria e sola

responsabilità che i prodotti

CN9P-4, CN9P-7, CN9P-12, CN9P-20, CN9P-25, CN9L-4, CN9L-7, CN9L-12, CN9L-20, CN9L-25

Compresi tutti i suffissi

sono conformi alle seguenti normative, standard o certificazioni:

EN 792, EN 12100-1, -2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1

secondo la direttiva

CEE 89/392 così come successivamente modificata dalle direttive CEE 91/368 e 93/44

Firma del dichiarante

1 giugno 2005

Murphy, North Carolina, USA

Data e luogo del rilascio

Mark S. Pezzoni

Presidente

Utensili a motore e speciali

Nome e posizione del dichiarante

*Pressioine sonora *Potenza sonora *Vibratzioni

Catalogo n. dBA dBA m/s2

CN9P-4** 77,9 89,5 Inferiore a 2,5

CN9P-7** 77,9 89,5 Inferiore a 2,5

CN9P-12** 77,9 89,5 Inferiore a 2,5

CN9P-20** 77,9 89,5 Inferiore a 2,5

CN9P-25** 77,9 89,5 Inferiore a 2,5

CN9L-4** 82,1 94,8 Inferiore a 2,5

CN9L-7** 82,1 94,8 Inferiore a 2,5

CN9L-12** 82,1 94,8 Inferiore a 2,5

CN9L-20** 82,1 94,8 Inferiore a 2,5

CN9L-25** 82,1 94,8 Inferiore a 2,5

*secondo PN8NTC1 *secondo PN8NTC1 *secondo ISO 8662

**Compresi tutti i suffissi

VALORI DI RUMOROSITA’ E VIBRAZIONI

APPORT D’AIR

L’efficacité de l’outil dépend de la qualité de l’air d’alimentation, qui doit être sec et propre, et de la pression, qui doit être . Son

rendement et sa durée de vie seront améliorés si un filtre de circuit d’alimentation, un régulateur de pression et un lubrificateur

d’air sont utilisés. Avant de brancher l’outil, purgez l’air de la ligne pour en éliminer l’eau et les saletés ayant pu s’y accumuler.

LE TUYAU ET SON BRANCHEMENT

Le tuyau d’apport d’air doit être au moins de 6,35 mm de D. int. et la rallonge de 10 mm. Les couples de serrage et les raccords

doivent être, quant à eux, d’au moins 10 mm de D. int.

LUBRIFICATION

Utilisez l’huile SIOUX de référence 288 prévue pour moteur pneumatique. Il est recommandé d’utiliser un lubrificateur d’air

délivrant 2 à 4 gouttes d’huile par minute. En l’absence de lubrificateur, ajoutez deux fois par jour 1,2 ml d’huile (0,04 once, soit 12

à 15 gouttes) dans l’arrivée d’air.

Lubrifiez les engrenages toutes les 100 heures d’utilisation avec la graisse SIOUX de référence 289A.

Toutes les 100 heures, graisser la bague de butée située sur la tête. Pousser sur l'arrache-goujon ou le mandrin et appliquer 2 ou

3 pressions de pompe de graisse Sioux 1232A par le graisseur. L'action de pousser sur le mandrin permet de diffuser la graisse

entre les rondelles et les roulements de la tête.

FONCTIONNEMENT GENERAL

Démarrez l’outil en appuyant sur la gâchette.

La direction de la rotation de l’axe est contrôlée par l’inverseur de marche. Lorsque le bouton est relâché, l’axe va

pivoter dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Il faut toujours relâcher le bouton à fond pour obtenir une

puissance maximale.

Montage d’une fixation

L’outil se commande au moyen de la gâchette et du bouton d’inversion. Quelques essais d’utilisation vous aideront à vous

familiariser avec son fonctionnement.

1. Charger la fixation.

Vissez la fixation la tête la première sur la vis. Vérifiez que la tête est en contact avec le pilote.

2. Déformer la fixation.

Placez la fixation dans un trou déjà préparé. Tirez la gâchette. La visse se visse dans la fixation et provoque sa déformation.

La justesse de la déformation de la fixation dépend de la pression de l’air dans l’outil. Une petite fixation requiert une pression

moins élevée qu’une grosse fixation. Déformez plusieurs fixations afin de déterminer la pression d’air qui convient pour votre

fixation et l’épaisseur des matériaux.

3. Dégager l’outil.

Lorsque la fixation est déformée, relâchez la gâchette, appuyez sur le bouton d’inversion et tirez la gâchette. Ce faisant, la

rotation de l’outil s’inverse pour dévisser la vis de la fixation. Vérifiez que la vis est totalement dévissée de la fixation avant de

dégager l’outil.

INSTRUCTIONS ET LISTE DES PIECES POUR RIVETEUSES A ECROUS DE CN9P & CN9L

CLASSE “B”

Lisez avec attention les “Instructions de mise en garde lors de l’utilisation d’outils

pneumatiques” avant de vous en servir.

Lorsque vous utilisez cet outil, la rotation de réaction peut entraîner un mouvement de l’outil dans vos mains.

Attention à ce mouvement.

Un mouvement inattendu de l’outil peut être cause de blessures

L’outil doit être maintenu à angle droit par rapport à l’ouvrage pendant la phase entière de déformation et de

dégagement. Le non respect de cette dernière instruction augmente fortement le risque de vis cassées et/ou de

fixations endommagées.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Herramientas de Sioux Tools

Sioux Tools

Sioux Tools 2A2108BTC Manual de operación

Sioux Tools

Sioux Tools TP9A Series Manual de operación

Sioux Tools

Sioux Tools 65589 Manual de usuario

Sioux Tools

Sioux Tools SC41011A Manual de usuario

Sioux Tools

Sioux Tools 5564A Especificaciones

Sioux Tools

Sioux Tools 2A2108BTCF Manual de operación

Sioux Tools

Sioux Tools SZER4003LV Series Manual de operación

Sioux Tools

Sioux Tools 872 Manual de usuario

Sioux Tools

Sioux Tools O2550 Manual de usuario

Sioux Tools

Sioux Tools SCN3R Manual de operación

Sioux Tools

Sioux Tools 1AM Series Manual de usuario

Sioux Tools

Sioux Tools ST2L1410 Manual de operación

Sioux Tools

Sioux Tools SCO10S Series Manual de usuario

Sioux Tools

Sioux Tools CN9BL Manual de operación

Sioux Tools

Sioux Tools SSD4P Series Manual de operación

Sioux Tools

Sioux Tools 270A Manual de operación

Sioux Tools

Sioux Tools CH42A Manual de usuario

Sioux Tools

Sioux Tools CN9BP Manual de operación

Sioux Tools

Sioux Tools 8020ES Manual de operación

Sioux Tools

Sioux Tools SR9A-25 Manual de operación

Sioux Tools

Sioux Tools SCO7AX184 Manual de operación

Sioux Tools

Sioux Tools 658 Manual de operación

Manuales populares de Herramientas de otras marcas

Martor

Martor SECUNORM 175 Manual de usuario

ERKCO

ERKCO 1000 Manual de usuario

jbc

jbc N4473 Manual de usuario

FEINMETALL

FEINMETALL FZWZ-SET-001 Manual de usuario

Worx Professional

Worx Professional Sonicrafter WU676 Manual de usuario

Gage Bilt

Gage Bilt GB713SH Manual de usuario

Hilti

Hilti DX 9-ENP Manual de usuario

norbar

norbar NORTRONIC 34399 Manual de usuario

BGS technic

BGS technic 8578 Manual de usuario

Makita

Makita DHR241 Manual de usuario

Motor Guard

Motor Guard JMB-1250 Manual de usuario

Power Adhesives

Power Adhesives 805-12 Manual de usuario

Clemco

Clemco 24189 Manual de usuario

VVG

VVG VNG 903 Series Manual de usuario

Hilti

Hilti FX 3-A Manual de usuario

Grizzly

Grizzly H6472 Manual de usuario

axing

axing BWZ 5-02 Manual de usuario

Dh-Robotics

Dh-Robotics RGI-100 Cómo utilizar